中西文化差异下的英美文学作品英汉翻译研究

中西文化差异下的英美文学作品英汉翻译研究中西文化差异下的英美文学作品英汉翻译研究不同文化承载了一个民族与国家在其开展过程中逐渐积累的精神财富与审美情趣等，东西文化之间的宏大差异导致了人们在翻译与领会英美优秀文学作品的准确性存在一定的差异与缺乏。在英美文学作品翻译中不仅要对其语言进展翻译，更要向读者传递其中的文化信息。因为，英美文学作品翻译存在跨文化与跨语言交际，所以必需要求在其翻译的过程中可以充分的结合作品的社会文化背景，从而进展更加流畅与优美的翻译。相关的翻译学者与工作人员，在其翻译的过程中不仅要结合中西文化之间的差异，还需要采取正确的翻译策略。一、中西方文化差异比拟由于受到地域、历史文化开展等多种因素的影响，从而导致中西方文化存在一定的差异，主要包括以下几个方面：〔一〕价值观差异在英美国家更加注重强调个人的价值，其价值观主要表达为对个人利益的追求；而在中国文化的熏陶下，人们受到群体文化的影响，其价值观主要以实现群体利益为主，个人的利益要服从于群体的利益[1]。简单来说，在中国价值观引导下，人们更加关注别人的言行举止，但是却不明确自己在干什么。而且在我国传统文化与传统美德的影响下，人们更加关注集体的利益，往往会为了实现集体的价值而抑制个体的欲望与利益。在中国文化的影响下，人们逐渐形成了集体主义的价值观念，从而形成对国家与集体强烈的情感，有深沉的责任感与使命感，将国家与集体的利益作为精神支柱，在参与社会活动的过程中可以自觉地承当起自己的社会责任感。但是在西方传统文化的影响下，逐渐形成了个人主义的价值观念，有局部人甚至会为了实现其个人的利益需求而牺牲集体的利益。在西方社会中，人们尊重通过个人奋斗而成功的个人，在英美文学作品中一些常见的词汇往往也能表达出这一特点，如egentri、egideal、egis、egist、self-ntrl、self-nfidene等词汇。〔二〕风俗文化差异风俗文化形态是各民族内在精神特质的生动表现[2]，由于文化的不同，在日常生活中形成的风俗习惯也就不同。民族不同，其风俗文化也就存在较大的差异，其中蕴含的文化信息也存在较大的差异。例如，在中国文化中的红色，不仅是事物的颜色，同时还象征着红火与桔祥，其中包含了人们美妙的愿望。因此，在中国的词本文由论文联盟.LL.搜集整理汇中就用开门红，来指某人在工作或者是工程事件的开场就获得了较好的反响与成绩；用事业红火来形容某项事业开展顺利，获得较大的成功。随着时代的开展，在一些文学作品中也将红色用来形容人们的革命情怀，如不爱红装爱武装的形容，这也从侧面反映出特殊的历史时期，人们的思想精神受到政治的影响。但是由于文化之间的差异，在英美文学作品中关于红色red，除了在其表达颜色时与中国的表达保持一致外，在其他表达中却存在较大的差异，如gintred是说在其经济开展过程中出现了赤字或者出现了亏损现象；paintitred那么是指将某件事物进展渲染，从而使其听起来骇人听闻。〔三〕非语言文化差异虽然语言是人们进展交际的重要途径，但是这并不是人们可以实现交际的唯一途径。人们通常可以通过身体动作以及眼神等进展交流，甚至在一些用语言无法表达的时候，还可以通过使用一些非语言形式进展交流。由于文化差异，中国与西方在表达的过程中也存在较大的差异。例如，在西方人们通常以拥抱的形式来表达情感；但是在中国，人们那么是通过握手来表现其情感。而且人们对眼神的反响也存在一定的差异。在西方，在交流时假如人们不能看着对方，往往就会被人们认为对该话题不感兴趣，对交谈对象可能存在不信任的问题，但是在中国，假如在交流和交谈的时候直视对方，那么表现的不够礼貌。二、西方文化在英美文学作品中的浸透西方文化在其形成过程中受到了古希腊、古罗马文化传统的影响以及基督教思想的影响，因此英美文学作品创作也受到了比拟深入的影响。在英美文学作品中，语言作为其载体，在其中承载了西方文化。因此，要想准确的翻译出作者想要表达的内容，就必需要理解英美文学根植的西方文化土壤。其中需要对古希腊罗马传统进展重点的理解，要求相关的翻译人员与学者可以积极地阅读和理解古希腊罗马神话，并可以理解其中包含的深入意蕴。古希腊罗马神话对英美文学的创作产生了重要的影响。局部作家在其创作的过程中都积极的从古罗马希腊神话中汲取素材与精神财富[3]。比拟具有代表性的作家包括乔叟、莎士比亚、雪莱、乔伊斯、纳撒尼尔霍桑等作家，在其作品中包含了大量的古希腊罗马神话的相关素材，使其作品的表现力更强。在对这类作品进展翻译的过程中要求相关的翻译人员与学者可以理解其中对古希腊和罗马神话的故事与素材的描绘。例如在翻译中有ShynessisherAhilles'heel，要对其进展翻译，就要求必须掌握与之相关的神话故事。句中的Ahilles就是古希腊神话中的英雄人物，在他出生后其母握着他的脚后跟在冥河中浸泡，但是唯独他的脚后跟没有被冥河河水浸染，这就导致在他身上的其他部位都不会受到威胁，但是唯独脚后跟是其弱点，在最后因为敌人射中其脚后跟而死。因此，在英美文学作品中也往往会用Ahilles'heel来形容和代指人的致命弱点与缺陷。三、英美文学作品汉译的有效策略随着近年来文化的不断开展，为了可以更好的促进文化间的交流，就要求采取更加合理的翻译策略。文化因素是译者在文学翻译中不可防止的障碍，归化和异化是处理翻译中的文化问题的常用策略[4]，在翻译的过程中合理的应用异化与归化的翻译策略，可以使中国的读者通过阅读英美文学作品，理解其中包含的文化内涵。归化与异化这两个概念，是美国学者劳伦斯韦努蒂〔LareneVenuti〕在其作品?译者的隐身?中提出的。应用异化的翻译策略就是要求译者可以尽可能的不对作者的表达与阐述进展打搅，要通过合理的翻译，从而使读者可以更好的理解作者蕴含在作品中的思想感情。译者在翻译的过程中，要根据读者的认知特点，向目的语读者的需求靠近，从而更好的传递作者的观点与看法，并且要用与本国的作家与作者的表达方式相似，从而可以将作者的意思更好的传达出来。详细应用到翻译理论中，要求译者可以根据外来语的特点，并结合该语言的表达方式，从而可以更好的传达出作者的意愿。在翻译中使用异化的翻译策略就要考虑到该作品中自身包含的文化与思想情感，以及价值观念等，可以考虑到文化之间的差异，并充分的反映出作品中包含的独特民族文化与民族特征，要让读者可以通过译者的翻译理解异国风情。应用归化的翻译策略是指在翻译过程中要求译者可以将该文学作品的原语言实现外乡化，根据目的读者比拟习惯的方式来进展表达，从而可以对该问题进展准确的传达。这样就可以使读者与作者进展直接的对话，使该译文可以用目的读者的语源，即一样的语言与语言习惯进展翻译。在英美文学作品翻译中使用归化的翻译策略可以使作品更加具有本国语言的特点，从而可以使读者更好的理解作品内容与思想感情，有效的增强作品的可读性与文学欣赏性。这两种翻译策略存在对立统一的关系，二者既互相独立，又互相结合，不但可以使文学作品的翻译更加生动，也可以使读者更好的理解作品。在实际的英美文学作品翻译的过程中，往往是要将两种翻译策略结合起来。因为翻译不仅要求对作者的观点与思想进展再现与传达，也需要考虑目的读者的阅读需求。在我国的英美文学作品翻译中，比拟出色的如，张谷假设先生在其对哈代的代表作品?德伯家的苔丝?进展翻译的时候，就是采用了将异化与归化翻译策略结合在一起。张假设谷先生在其翻译中采取了直译的方法，但同时又对其中的局部内容进展注解。这样，读者在阅读的过程中，就可以理解作者在其作品中呈现出的基督教以及英国的风俗习惯的相关知识。在?德伯家的苔丝?原文中有：Theay-daydanefrinstane，astbedisernedntheafternnunderntie，inthedisguisefthelubrevelrlub-alkingasitastherealled.〔Tessfthed'Urbervilles〕。将其翻译为：譬如如今所讲的那个下午，就可以看出五朔节舞的旧风以联欢会〔或者像本地的叫法，游行会〕的形式出现①。并在文章的页尾对注释①进展解释说明[注释]①五朔节舞：是一种英国当地的风俗习惯，在五月一日往往就会为了庆贺而奏乐吹号，并用树枝与野花对其门面进展装饰，围着草地上的五朔柱跳舞，并选举出五朔后。该风俗习惯在古代英国比拟盛行，在当前社会中，一些比拟偏僻的地方还保持着该风俗习惯。这样读者在阅读的过程中可以理解到当地的风俗习惯与人文环境等，在对人物性格与故事情节的理解上都更加容易，同时也使读者可以理解到与中国文化不同的文化知识，使人文素养得到有效的提升。四、完毕语总而言之，通过