2016年双语两会 精华_第1页
2016年双语两会 精华_第2页
2016年双语两会 精华_第3页
2016年双语两会 精华_第4页
全文预览已结束

下载本文档

版权说明:本文档由用户提供并上传,收益归属内容提供方,若内容存在侵权,请进行举报或认领

文档简介

双语两会丨2016年政府工作报告里的“十大新词”月5日,李克强总理向出席十九届人大会议第三次全体会议的代表作了2016年度工作报告。在这份政府工作报告中,在对2016年的工作展望中,李总理提及了十个重要的“新词汇”,展现了今年政府工作的一些新思路。1Neweconomy新经济ThisisthecrucialperiodinwhichChinacurrentlyfindsitself,andduringwhichwemustbuilduppowerfulnewdriversinordertoacceleratethedevelopmentoftheneweconomy.Weneedtomovefastertodevelopnewtechnologies,industries,andformsofbusiness,boostthedevelopmentofasharingeconomythroughinstitutionalinnovations,createsharingplatforms,anddevelopemergingindustryclusterssuchashigh-techandmodernserviceindustryclusters,thuscreatingstrongnewengines.当前我国发展正处于这样一个关键时期,必须培育壮大新动能,加快发展新经济。要推动新技术、新产业、新业态加快成长,以体制机制创新促进分享经济发展,建设共享平台,做大高技术产业、现代服务业等新兴产业集群,打造动力强劲的新引擎。2North-southandeast-westintersectingeconomicbelts纵向横向经济轴带Givenbythegeneralstrategyforregionaldevelopment,weshouldpursuetheThreeInitiativestoformnorth-southandeast-westintersectingeconomicbeltsalongthecoastlines,theYangtzeRiver,andmajortransportationroutes,andfosternewgrowthpolesandcityclustersthatfacilitatethedevelopmentofsurroundingareas.以区域发展总体战略为基础,以“三大战略”为引领,形成沿海沿江沿线经济带为主的纵向横向经济轴带,培育一批辐射带动力强的城市群和增长极。3Crowdinnovation,crowdsupport,crowdsourcing,andcrowdfundingplatform众创、众包、众扶、众筹平台Wewillhelppeopletopooltheirideasandtalentsthroughasynergyofbusinessstartups,innovation,andtheInternetPlus.Platformswillbecreatedforcrowdinnovation,crowdsupport,crowdsourcing,andcrowdfunding,andmechanismswillbebuilttoencouragenewtypesofbusinessstartupsandinnovation-makingthroughcooperationbetweenenterprises,institutionsofhigherlearning,researchinstitutes,andmakers.发挥大众创业、万众创新和“互联网+”集众智汇众力的乘数效应。打造众创、众包、众扶、众筹平台,构建大中小企业、高校、科研机构、创客多方协同的新型创业创新机制。4MadeinChina2025andInternetPlus中国制造+互联网WewillintensifyeffortstopromotetheintegrateddevelopmentofMadeinChina2025andtheInternetPlusactionplan,buildnationalplatformsforinnovationinmanufacturing,carryoutdemonstrationprogramsinsmartmanufacturing,andlaunchprojectstomakethefoundationofindustrydevelopmentmoresolid,promotegreenmanufacturing,anddevelophigh-endequipment.深入推进“中国制造+互联网”,建设若干国家级制造业创新平台,实施一批智能制造示范项目,启动工业强基、绿色制造、高端装备等重大工程。5InternetPlusgovernmentservices互联网+政务服务Wewillcarryoutthe"InternetPlusgovernmentservices"modelandpromotebetterinformationsharingbetweengovernmentdepartments,sothatthepublicandbusinessesneedtomakefewervisitstogovernmentdepartmentstogetthingsdone,findproceduressimpler,andfindtheservicesatisfactory.Wewillcutredtapeandrootoutillegalitiestoensurethatthepeoplehavemoreequalopportunitiesandgreaterspaceforcreativity.大力推行“互联网+政务服务”,实现部门间数据共享,让居民和企业少跑腿、好办事、不添堵。简除烦苛,禁察非法,使人民群众有更平等的机会和更大的创造空间。6Randominspectionsandpromptreleaseofresults双随机、一公开Wewilldevelopnewwaysofconductingoversightoverthewholeprocessofbusinessoperations,andintroduceacrosstheboardanoversightmodeldrawingonrandominspectionsbyrandomlyselectedlawenforcementofficersorinspectorsandrequiringthepromptreleaseofresults.创新事中事后监管方式,全面推行“双随机、一公开”监管,随机抽取检查对象,随机选派执法检查人员,及时公布查处结果。7Craftsmanshipspirit工匠精神Wewillmovefastertobringdomesticqualityandsafetystandardsinlinewithinternationalstandards,andestablishasystemformakingproductspaypunitivecompensationforfailingtomeetproductqualitystandards.Wewillalsoencourageenterprisetouseflexibleandcustom-tailoredproductionprocessesandfosteracraftsmanshipspiritofstrivingforthebest,sothatmoretypesofproducts,productsofahigherquality,andbrandproductswillbemade.加快质量安全标准与国际标准接轨,建立商品质量惩罚性赔偿制度。鼓励企业开展个性化定制、柔性化生产,培育精益求精的工匠精神,增品种、提品质、创品牌。8HealthyChina健康中国WeneedtoworkforprogressinbuildingaHealthyChinaandachieveaone-yearincreaseinaveragelifeexpectancy.推进健康中国建设,人均预期寿命提高1岁9Citieslinkeduptofiber-opticnetworks光网城市Fiber-opticnetworkswillbedevelopedinanumberofcitiesand50,000administrativevillageswillbelinkeduptofiber-opticnetworks.建设一批光网城市,推进5万个行政村通光纤,让更多城乡居民享受数字化生活。10Neweraofmasstourism大众旅游时代55Wewillensurepeopleareabletotaketheirpaidvacations,strengthenthedevelopmentoftouristandtransportfacilities,scenicspotsandtouristsites,andrecreationalvehicleparks,andseethatthetouristmarketoperatesinlinewithregulations.Withtheseefforts,wewillusherinaneweraofmasstourism.落实带薪休假制度,加强旅游交通、景区景点、自驾车营地等设施建设,规范旅游市场秩序,迎接正在兴起的大众旅游时代。在今年政府工作报告里出现的这十大新词,与2015年的有很大的不同。我们来重新温习一下2015年工作报告里的10大新词吧!1creators创客Internet-basedfinanceroseswiftlytoprominence.E-commerce,logistics,expressdeliveryservicesandotheremergingbusinessesdevelopedrapidly.Wehaveseencreatorscomingthickandfast,andtheculturalandcreativeindustrieshavebeendevelopingwithgreatvitality.互联网金融异军突起,电子商务、物流快递等新业态快速成长,众多“创客”脱颖而出,文化创意产业蓬勃发展。2foodcontamination餐桌污染Seriouseffortsweremadetopreventfoodcontamination,andonthewholethesituationwaskeptstableinfoodandmedicinesafety.着力治理餐桌污染,食品药品安全形势总体稳定。3governmentofficialsareneglectfuloftheirduties为官不为Somegovernmentofficialsareneglectfuloftheirduties,holdingontotheirjobswhilefailingtofulfilltheirresponsibilities.有的为官不为,在其位不谋其政,该办的事不办。4todealsimultaneouslywiththeslowdownineconomicgrowth,makingdifficultstructuraladjustments,andabsorbingtheeffectsofthepreviouseconomicstimuluspolicies三期叠加Initscurrentstageofdevelopment,Chinahastodealsimultaneouslywiththeslowdownineconomicgrowth,makingdifficultstructuraladjustments,andabsorbingtheeffectsofthepreviouseconomicstimuluspolicies.Asresource-relatedandenvironmentalconstraintsgrowandcostsforlaborandotherfactorsofproductionrise,amodelofdevelopmentthatdrawsonhighlevelsofinvestmentandenergyconsumptionandisheavilydrivenbyquantitativeexpansionbecomesdifficulttosustain.Wemustthereforeimprovetheeconomicstructurewhileensuringsteadygrowth.我国发展面临“三期叠加”矛盾,资源环境约束加大,劳动力等要素成本上升,高投入、高消耗、偏重数量扩张的发展方式已经难以为继,必须推动经济在稳定增长中优化结构。Itgoeswithoutsayingthatpowersshouldnotbeheldwithoutgoodreason.大道至简,有权不可任性。6tosimplifycustomsclearanceprocedures大通关Wewillfosteranewenvironmentinall-roundopeningup.WewillworkwithrelevantcountriesindevelopingtheSilkRoadEconomicBeltandthe21stCenturyMaritimeSilkRoad.WewillmovefastertostrengtheninfrastructureconnectivitywithChina'snegihbors,simplifycustomsclearanceprocedures,andbuildinternationallogisticsgateways.构建全方位对外开放新格局。推进丝绸之路经济带和21世纪海上丝绸之路合作建设。加快互联互通、大通关和国际物流大通道建设。7newtypeofskilledfarmer新型职业农民Onthepremiseofkeepinghouseholdoperationsstable,wewillsupportthedevelopmentoflargefamilyfarmingbusinesses,familyfarmsandpastures,farmers'cooperatives,leadingagricultureenterprises,andotheremergingagribusinesses;cultivateanewtypeofskilledfarmer;anddevelopdiversifiedandscaledagricultureoperations.要在稳定家庭经营的基础上,支持种养大户、家庭农牧场、农民合作社、产业化龙头企业等新型经营主体发展,培养新型职业农民,推进多种形式适度规模经营。8"MadeinChina2025"strategy中国制造2025Wewillimplementthe"MadeinChina2025"strategy,seekinnovation-drivendevelopment;applysmarttechnologies;strengthenfoundation

温馨提示

  • 1. 本站所有资源如无特殊说明,都需要本地电脑安装OFFICE2007和PDF阅读器。图纸软件为CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.压缩文件请下载最新的WinRAR软件解压。
  • 2. 本站的文档不包含任何第三方提供的附件图纸等,如果需要附件,请联系上传者。文件的所有权益归上传用户所有。
  • 3. 本站RAR压缩包中若带图纸,网页内容里面会有图纸预览,若没有图纸预览就没有图纸。
  • 4. 未经权益所有人同意不得将文件中的内容挪作商业或盈利用途。
  • 5. 人人文库网仅提供信息存储空间,仅对用户上传内容的表现方式做保护处理,对用户上传分享的文档内容本身不做任何修改或编辑,并不能对任何下载内容负责。
  • 6. 下载文件中如有侵权或不适当内容,请与我们联系,我们立即纠正。
  • 7. 本站不保证下载资源的准确性、安全性和完整性, 同时也不承担用户因使用这些下载资源对自己和他人造成任何形式的伤害或损失。

评论

0/150

提交评论