1月浙江自考初级翻译技巧试题及答案解析

…………精品自学考试资料推荐…………………………精品自学考试资料推荐………………PAGEPAGE420181月自考初级翻译技巧试题课程代码：06009一、单项选择题(本大题共10小题，每小题2分，共20分)在每小题列出的三个备选项中只有一个是符合题目要求的，请将其代码填写在题后的括号内。错选、多选或未选均无分。我国著名的不懂外语的翻译家林纾依靠别人口述来翻译，他翻译了很多作品，下面．他翻译的作品( )C.《黑奴吁天录》

《穆勒名学》汉译英的基本功主要表现在英语的语言表达上，具体表现为三个方面：即( )正确的拼写，规范的用词和流畅的句子。正确的用词，规范的拼写和流畅的句子。正确的用词，流畅的拼写和规范的句子。Heisaslendermanofmorethanaverageheightwithgleamingeyes.( )他是一个身材细长、普通而略高的人，有两只发光的眼睛。他是一个身材苗条、普通且略高一点的人，两只眼睛闪闪发光。他是一个身材瘦长的人，比普通人略高一点，两只眼睛炯炯有神。ThesethreebrotherswereonawalkingholidayintheValeofBlackmoor.( )兄弟三人徒步度假来到布莱克摩ft谷旅行。兄弟三人度假来到布莱克摩ft谷做徒步旅行。兄弟三人来到布莱克摩ft谷做徒步度假旅行。Iparticularlywanttopaytributetothosewhopreparedthemagnificentdinner.( )我特别想歌颂那些准备这次壮丽晚宴的人。我特别想对那些准备这次盛大晚宴的人表示我的赞赏。我特别想称赞那些准备这次宏伟晚宴的人。Whentheoilisrefinedintopetrolitisusedtodrivetheinternalcombustionengine.( )从油里提炼出来的汽油可以用于驱动内燃机。当原油制造成汽油后就可以用于驱动内燃机。这种油经过提炼变成汽油以后，就可以用来驱动内燃机。建于1756年的“九龙是用五彩琉璃瓦砌成的( )TheNine-DragonScreen,puttingupin1756,ismadeofmulti-colourglazedtiles.TheNine-DragonScreen,whichwasputupin1756,ismadeofcolourfulglazedtiles.TheNine-DragonScreen,putupin1756,ismadefromfive-colourfulglazedtiles.中国的海域处在中、低纬度地带，自然环境和资源条件比较优越。( )Locatinginmediumandlowlatitudes,seaareahavecomparativeadvantageousnaturalenvironmentalandresourceconditions.Locatedinmediumandlowlatitudes,seaareahavecomparativelyadvantageousconditionsofresourceandnaturalenvironment.Locatedinmediumandlowlatitudes,Chinaseaareahavecomparativelyadvantagesofnaturalenvironmentalandresourceconditions.合营各方发生纠纷，由中国仲裁机构进行调解或仲裁。( )QuarrelsarisingbetweenthepartiestoanequityjointventureshouldbesettledthroughconciliationorarbitritionbythearbitritionagencyofChina.DisputesarisingbetweenthepartiestoanequityjointventureshouldbesettledthroughconciliationorarbitritionbyanarbitritionagencyofChina.DebatesarisingbetweenthepartiestoanequityjointventureshouldbesettledthroughconciliationorarbitritionbysomearbitritionagencyofChina.中国在任何情况之下决不首先使用核武器( )AtnotimeChinawillbethefirsttousenuclearweapons.AtnotimewillChinabethefirsttousenuclearweapons.AtanytimewillChinanotbethefirsttousenuclearweapons.二、填空题(本大题共10小题，每小题2分，共20分)请在每小题的空格中填上正确答案。错填、不填均无分。 提出了“宁顺而毋信”的观点，鲁迅则针对他提出了“宁信而毋顺”的观点。经常和他人进行情感交流可以减少误会和纠纷。译：Affectivecommunicationswithotherscanreduce .1889年在第二国际成立大会上确定的。译：In1889,May1stwasdesignatedMayDay,InternationalLabourDay,atthecongressmarkingthefoundingof .天坛是明、清两代皇帝“祭天祈谷”的地方。译： wastheplacewheretheemperorsofMingandQingDynastiesworshipedheavenandprayedforgoodharvest.立足国内资源，实现粮食基本自给，是中国解决粮食供需问题的基本方针。译：Thebasicprincipleforsolving inChinaistorelyonthedomesticresourcesandbasicallyachieveself-sufficiencyingrain.美术馆里有很多雕像和壁画。译：Thereareplentyof intheartgallery.OverahalfbilliondollarshasbeeninvestedbyUScorporationsinoffshoreoilexploration.译：美国公司的投资达到5亿多美元。Wearinessincreaseswiththedecayofvitality.译：随着 ，倦意日渐增加。Whenthecrudeoilisobtainedfromthefield,itistakentotherefineriestobetreated.译：从地下获取 以后，便送到炼油厂去进行处理。Freedomfromnoisepollutionhasbecomepublicconcern.译：摆已经成为公众关切的问题。三、句子翻译(本大题共10小题，每小题3分，共30分) Manyenvironmentalstatutesweresolittlepublicizedandsovaguelywordedthattheirexistencewashardlyknown.Countlessbillionsofminuteseacreatureslivedandsanktotheseabed.Mostofthelessdevelopedareasarerichinresourcesandhavegreatpotentialfordevelopment.Chinasextraordinaryeconomicprogresshasmadeheranincreasinglyimportantplayerinthemoderninternationaleconomy.Webelievethattradewillenrichthosenationswhoembraceitsdiscipline.审查批准机关应在三个月内决定批准或不批准。石油钻探者如果在一个地方没有发现石油，就会换到其他地方去。中国近来年平均淡水资源总量为28，000亿立方米，居世界第六位。一大家人都指着爸爸和我两个人挣钱吃饭呀。我认为打动人心的还是作品中所反映的生活和主人公的命运。四、段落翻译(本大题共2小题，每小题15分，共30分)英译汉：Dr.StephenoftheUniversityofMassachusettsreporteda20percentdeclineinthehip髋骨骨折）rateformenandwomeninthe11-yearperiod.Thedropwassopronouncedthateventhoughthereweremoreolderpeopleinthepopulationin2003thanin1993,thereactuallywerefewerhipfractures.In1993,225,000Americansweredischargedfromhospitalsafterbeingtreatedforabrokenhip.In2003,thatnumberwas209,000.InCanada,therewasa