考研英语阅读理解长难句真题分析详解含译文s

考研英语阅读理解长难句真题分析详解含译文1.Whenitcomestotheslowingeconomy,EllenSperoisn7tbitinghernailsjustyet.Butthe47-year-oldmanicuristisn'tcuttingffilingorpolishingasmanynailsasshe'dliketo,either.结构：时间状语从句：Whenit［主］comes［谓］totheslowingeconomy［宾］,EllenSpero［主］isn'tbiting［i胃］hernailsjustyet［宾］.Butthe47-year-oldmanicurist［宾］isn'tcuttingzfilingorpolishing［宾］比较状语从句：asmanynailsasshe'dliketo［主谓］,either单词：Manicuristn.美甲师Filen.文件挫刀vt铿词组:Short-sighteda.目光短浅的近视的Getstuckin陷入解析：and连接连个并列句，共同使用主语Zysmanjunior直译：所以，近视的小Z被困在了后排，而且几乎不会被那些迟钝的老师提问能够提升能力的问题译文：所以，近视的小齐斯曼就不得不坐在后排，很少被那些不敏感的老师提问，而这些问题有利于提高智力重点：Short-sighteda.目光短浅的近视的Getstuckin陷入and连接连个并列句，共同使用主语ZysmanjuniorAtthetimethealphabeticallydisadvantagedmaythinktheyhavehadalucky-escape.结构：Atthetimethealphabeticallydisadvantaged［主］maythink［i胃］宾语从句：they［主］havehad［谓］aluckyescape［宾］单词:Escapev.逃离词组：Atthetime在那时那时候解析：The+adj表示一类人，所以thealphabeticallydisadvantaged表示具有字母排序劣势的一类人think后面接的是宾语从句，省略了连接词that直译：那时，有字母排序劣势的学生可能会觉得他们幸运地逃过了一劫译文：当时，那些不具备字母优势的孩子可能会认为他们有幸躲开了提问重点：The+adj表示——类人，所以thealphabeticallydisadvantaged表示具有字母排序劣势的一类人think后面接的是宾语从句，省略了连接词thatYettheresultmaybeworsequalifications,becausetheygetlessindividualattention,aswellaslessconfidenceinspeakingpublicly.结构:・Yettheresult［主］maybe胃］worsequalifications［宾］,•原因状语从句：becausethey［主］get［ig］lessindividualattention,aswellaslessconfidenceinspeakingpublicly［宾］单词：Qualificationn.资格素质技能限制词组：Aswellas同样直译：但是，这个结果可能导致更坏的限制，因为这些学生得不到个体关注，同样也缺乏在公共场合的演讲信心译文：不过，结果可能会导致他们素质不佳，因为这些孩子受到的关注更少，在公开表达时也更缺乏信心Thehumiliationcontinues.Atuniversitygraduationceremonies,theABCsproudlygettheirawardsfirst;bythetimethereachtheZysmansmostpeopleareliterallyhavingaZZZ.结构：Thehumiliation［主］continues［i胃］.Atuniversitygraduationceremonies［状］,theABCs［主］proudlyget［谓］theirawardsfirst［宾］;bythetimethereachtheZysmans［状］mostpeople［主］areliterallyhaving［谓］aZZZ［宾］单词：humiliationn.耻辱丢脸的事Ceremonyn.典礼仪式Literallyad.真正的确实地字面上地词组：Bythetime等到到…时候直译：这种侮辱还在继续，在大学的毕业典礼上，首先是ABC开头的学生自豪地拿到他们的奖状；等到Z拿奖状时，大多数的人都是字面上地zzzT译文：这种使人蒙羞的情况还在继续，在大学的毕业典礼上，那些姓氏靠前者，首先获得奖品，等轮到姓氏靠后的人时，大多人都在打鼾了Shortlistsforjobinterviews,electionballotpapers,listsofconferencespeakersandattendees：alltendtobedrawnupalphabetically,andtheirrecipientsloseinterestastheyploughthroughthem.结构:Shortlistsforjobinterviews,electionballotpapers,listsofconferencespeakersandattendees：all［主］tendto［谓］bedrawnupalphabetically［宾］,andtheirrecipients［主］lose［谓］interest［宾］astheyploughthroughthem［状］单词：Shortlistn.入围名单候选名单Ballotn.无记名投票Conferencen.会议专题讨论会Attendeen.参与人Recipientn.接收者Ploughvt.犁耕词组：Tendto往往Drawup起草Ploughthrough埋头苦读费力通过解析:冒号表示补充说明，all代替冒号前面的一句话直译：工作复试名单，选举投票清单，会议发言人和参与人列表：这些所有的名字往往都按照字母顺序起草，当观看者奋力找到自己时，就已经失去了兴趣译文：求职面试的决选名单，投票选举单，会议发言人和参与者名单:所有这些往往都是根据字母先后顺序制作的，等拿着这些名单的人从头看到尾时，他们的兴趣也随之消失了重点：Tendto往往Drawup起草Ploughthrough埋头苦读费力通过冒号表示补充说明，all代替冒号前面的一句话。Polishvt抛光擦亮词组:AsAasB和B一样AWhenitcomesto…当…到来时Slowingeconomy经济衰退Justyet只是恰恰解析：.When引导时间状语从句As...as...引导比较状语从句直译：当经济衰退到来时，ES没有要她的指甲。但是，47岁的美甲师不再和之前一样，剪、锂、和磨光那么多的指甲了译文：当谈到经济发展减缓时，埃伦斯佩罗还没有处于绝望的状态，但是这位47岁的美甲师，修剪，磋磨或上色的指甲没有他希望的那么多T重占•AsAasB和B—样AWhenitcomesto…当…到来时Slowingeconomy经济衰退Justyet只是恰恰When引导时间状语从句As...as...引导比较状语从句Mostofherclientsspend$12to$50weeklyfbutlastmonthtwolongtimecustomerssuddenlystoppedshowingup.Speroblamesthesofteningeconomy.结构：Mostofherclients［主］spend［i胃］$12to$50weekly［宾］,butlastmonthtwolongtimecustomers［主］suddenlystopped［谓］showingup［宾］.Spero［主］blames［谓］thesofteningeconomy［宾］单词：clientn.顾客Longtimea.长期的Softenvt.使变软使减弱变温和变柔和词组:Mostof大多数Showup出现Softeningeconomy经济疲软直译：她的大部分顾客一周花费12美元到50美元，但是，上个月两个常客突然不再出现了。S责怪经济疲软。译文：她的大多数顾客每星期消费12-50美元，但是上个月两名老顾客，突然不光顾了，斯佩罗责怪疲软的经济状况。重点：Mostof大多数Showup出现Softeningeconomy经济疲软"I'magoodeconomicindicator,“shesays."Iprovideaservicethatpeoplecandowithoutwhenthey'reconcernedaboutsavinghomedollars.”结构：I'magoodeconomicindicator,“shesays.

"I［主］provide［谓］aservice［宾］定语从句：thatpeople［主］cando［谓］without时间状语从句：whenthey'reconcernedabout［主+谓］savinghomedollars."［宾］单词：Indicatorn.指示器词组：Beconcernedabout关心挂念对…担心解析:That引导定语从句，修饰service,句子中不做成分.定语从句中有一个时间状语从句，由When引导直译："我是一个经济指示器〃她说。"我提供了一个当她们需要关心节省家庭消费时，不需要做的服务"译文："我是一个准确的经济指示器〃她说。"当人们考虑节省点开销时，就是没有我的服务，他们也过得去〃重点:译文："我是一个准确的经济指示器〃她说。"当人们考虑节省点开销Beconcernedabout关心挂念对…担心That引导定语从句，修饰service,句子中不做成分定语从句中有一个时间状语从句，由When引导SoSperoisdownscaling,shoppingatmiddle-browDillard'sdepartmentstorenearhersuburbanClevelandhome,insteadofNeimanMarcus."Idon'tknowifotherclientsaregoingtoabandonme,too."shesays.结构：SoSperoisdownscaling,shoppingatmiddle-browDillard7sdepartmentstorenearhersuburbanClevelandhome,insteadofNeimanMarcus.z/Idon'tknow宾语从句：ifotherclientsaregoingtoabandonme,too.“shesays单词：Downscalev.缩减降低Middle-browa.中等的一班地Suburbana.郊区的Abandonvt.抛弃词组:Departmentstore百货商店Begoingto打算将要直译：所以，斯佩罗正在缩减开支，去她C郊区房子附近的普通的D百货商店购物，而不是去NMO"我不知道，其他的顾客是否也打算离开我“她说译文：因此，斯佩罗正在缩减开支,到位于克利夫兰郊区她家附近的普通迪拉德商场购物，而不是到内曼马库斯购物。"我不知道其他顾客是否也会抛弃我"她说重点：Begoingto打算将要EvenbeforeAlanGreenspan'sadmissionthatAmericarsred-hoteconomyiscooling,lotsofworkingfolkshadalreadyseensignsoftheslowdownthemselves.结构：时间状语从句:EvenbeforeAlanGreenspanzsadmission同位语从句:thatAmerica,sred-hoteconomy［主］iscooling［谓］,lotsofworkingfolks［主］hadalreadyseen［谓］signsoftheslowdownthemselves［宾］单词：Admi