欧阳修《青玉案》宋词赏析及注释翻译

欧阳修《青玉案》宋词赏析及注释翻译欧阳修《青玉案》宋词赏析及注释翻译欧阳修《青玉案》宋词赏析及注释翻译资料仅供参考文件编号：2022年4月欧阳修《青玉案》宋词赏析及注释翻译版本号：A修改号：1页次：1.0审核：批准:发布日期：欧阳修《青玉案》宋词赏析及注释翻译

青玉案

欧阳修

一年春事都来几早过了、三之二。绿暗红嫣浑可事，绿杨庭院，暖风帘幕，有个人憔悴。

买花载酒长安市，又争似家山桃李不枉东风吹客泪，相思难表，梦魂无据，惟有归来是。

【注释】

①都来：算来。

②几：若干。

③三之二：三分之二。

④红嫣：红艳。

⑤青玉案：词牌名，又名《横塘路》、《西湖路》等。

⑥浑：还是。

⑦可事：小事，寻常事。

⑧争似：怎似

⑨家山：家乡的山，指故乡。

⑩不枉：不怪。

【译文】

春天有多长已经过了一大半。绿的墨绿、红的艳红，还是让人赏心悦目，更不要说绿杨满庭院、暖风穿帘幕了，但我却独自憔悴。

在长安城里买花载酒，又怎么比得了老家山上的桃李争艳不怪东风吹我落泪，只是相思难以言说，梦里终是空虚，只有回乡才是真。

【译文二】

一年的春光算来能占几分到如今早过了三分之二，叶绿葱翠红花姣嫣都是乐事。可是在绿杨婆娑的庭院里，在暖风吹动的帘幕下，却有个人心事重重面容憔悴。

即便是天天在长安买花载酒，又哪能比得上在家乡山里观赏桃李不要怪春风吹落游子眼泪，相思之情难以表白，梦魂也飘忽无依，只有回到家乡才称心如意。

【评点】

本篇是一首游子思乡之作，表达了暮春伤逝怀人的思乡之情。

上片侧重描写春愁，“一年春事都来几”词人开篇即提出疑问：一年的春光算来能占几分，然后自问自答：“早过了、三之二。”三分春色，早已过去三分之二，不仅是惜春、恋春，更是伤春。接下来几句是描述春景，“绿暗红嫣”写暮春的可心乐事，暗喻春去夏来，年年都如此，而住在“绿杨庭院，暖风帘幕”中的人，却是“人憔悴”。这几句好似一组慢镜头，先是穿过庭院，再掀开帘幕，但见一个憔悴之人。词人因赏花伤春联想到时光流逝红颜憔悴，因而触动自己的怀人思归之情。

词的下片侧重写相思。“买花载酒长安市，又争似、家山见桃李”将在长安买花与家乡的山李进行对照，表达了对家乡的深情和思念，强化了思乡之情。“不枉东风吹客泪”意为不要错怪春风吹落了游子眼泪，词人并没有像一些词人那样责备东风无情，而是坦诚地表白自己的心境：“相思难表，梦魂无据。”思乡情难以传述，欲通过梦还乡而不得，正是这些引发了“客泪”，而了却心事的办法“惟有归来是”。此句是全篇的总结之句，表示此刻正是归返家乡的好时候，桃李芳华之时，享受团圆美满才能化解心中的孤独和寂寞。词作流露出词人对仕途漂泊的深深厌倦之情。

此词用字浅显，但语简意深，意在言外，是宋词中的名作。词中写暮春景色却并未渲染其凄清，而写其仍然“绿暗红嫣”秾丽可以玩赏，只是词人心绪不佳，所以如此憔悴。又因为在长安买花载酒，联想到不如在家乡看桃李，只有归乡与家人团聚才可以快悦，一波三折，表现了诗人厌倦仕宦想归隐家园的情怀。全词借景抒情，构思独特，语言浑成，真挚感人。

［赏析］

这是一首写游子思家之作。开头通过计算春光过去多少，引出“有个人憔悴”的伤感。“绿暗红嫣”一句指春去夏来，是年年如此的事情，困居在“绿杨庭院，暖风帘幕”中的主人公，却不能不为之动情。下阕通过在京都“买花载酒”与在家乡见到桃李花的对比，强化思乡的真情。后四句，