高中英语外刊精读Students from Shanxi learn life lessons on road课件

StudentsfromShanxilearnlifelessonsonroad山西学生骑行——在旅途中认识生活For11studentsfromnorthernChina'sShanxiprovince,thebestwaytocelebrate

adulthoodwasa1,800kilometercyclingtripthissummer.对中国北方山西省的11名学生来说，这个夏天1800公里的骑行之旅是他们庆祝成年的最佳方式。adulthoodn

成年（adult+-hood表示时期）GeographyteacherLanHuiyun,whoorganizedthespecialtripforthestudentsfromShuochengDistrictNo.1MiddleSchoolinShuozhoutocommemorate(庆祝；纪念)theendofhighschoolhaswonwidespreadacclaimamongnetizens.朔州市朔城区第一中学的地理老师兰会云，为学生组织了这场特别的毕业旅行，此举获得了网友的广泛好评。geographyn地理（geo-地球

+-graphy描写）acclaimv

赞扬，称赞（ac-一再

+claim呼喊）

netizenn

网民（internet+citizen公民）

Itwasaspecialcoming-of-ageceremony(仪式)fortheteenagersandalsothelastlecturetheyreceivedfromLanbeforeembarkingon(开始)universitylifeafterthesummervacation.对这些青少年而言，这是一次无比特殊的成人礼，也是暑假过后、大学之前他们所能上的最后一课。coming-of-agen

成年（comeofage成年；达到法定年龄）OnJune12,Lanandthe11studentssetoffonthecyclingtripfromtheircampus.TheypassedthroughtheprovincesofShanxi,Henan,AnhuiandJiangsuandarrivedatShanghai,theirfinaldestination,onJune28.6月12日，兰会云和11名同学从校园出发开启了这场骑行之旅，途经山西、河南、安徽、江苏四省，于6月28日抵达最终目的地——上海。setoff出发；动身passthrough穿过；通过Beforethetrip,Lanboughteachofthestudentsshort-termaccidentinsuranceandpreparedallkindsofmedicinesforcolds,diarrhea,heatstroke,woundsandheartproblems.行前，兰会云给每个学生都买了短期意外保险，并准备了各种药物，以防旅途中可能会发生的感冒、腹泻、中暑、伤口和心脏问题等。short-termadj

短期的（termn

时期；期限）insurancen

保险（insure给……购买保险

+-ance）coldn

感冒heatstroken

中暑（heat+stroke打；击）Healsoinspectedthecyclingroutebeforetheystartedthetrip.Asageographyteacher,hesaiditwasgreattodesignacyclingroutethatwouldallowthestudentstoreceivefirsthandexperienceandlearnmoreaboutlocalplants,climatesandcustoms.旅行前，兰会云仔细检查了路线。作为一名地理老师，兰会云认为规划好骑行路线，让学生亲身体验与了解旅途中的植物、气候和习俗，对他们大有好处。inspectv[学术词]仔细检查routen[课标新增词]路线customn习俗；风俗Lanalsousedthetripasanopportunitytohone(磨练；训练)thestudents'socializationskills.兰会云还把这次旅行作为一次磨练学生社交技能的机会。socializationn社会化（socialize交际

+-ation）"Thestudentswillleavehomeandenteruniversitysoon,soitisimportantforthemtolearnhowtosocializewithothers,"hesaid."Thestudentswereresponsibleforbargaining(讲价)withhotelstofindthebestroomwiththelowestprice."他说：“学生们即将离家进入大学，所以交际能力很重要。在这次骑行中，学生们负责与酒店讨价还价，以最低廉的价格找到最合适的房间。”"Iwantmystudentstoknowthatgoodgradesshouldnotbetheonlygoalforthemandthegaokaoisnotthefinaldestination.Eveniftheyhavenotperformedwellinthegaokao,theycanstillachievegreatthingsiftheyworkhard."“我想让他们知道，好成绩不应该是他们唯一的目标，高考也并非是最终目的地。即便他们在高考中表现不佳，只要肯努力，他们仍然可以取得伟大的成就。”LiuHaotian,astudentonthetrip,said,"AfterwearrivedinShanghai,Irealizedthatonepersoncanridethefastest,butagroupofpeoplecanridethefurthest."参与骑行的学生之一刘昊天说：“到达上海后，我意识到‘一个人可以骑得最快，但一群人才可以骑得最远。”MaXiaofeng,anotherstudentonthetrip,said,"Myacademicperformance

wouldnothavebeensobadifIhadstudiedduringhighschoolwiththesameperseveranceasinthecyclingtrip."此行的另一名学生马晓峰说：“如果我拿对待这次骑行的态度去上高中，在学习上也坚持不懈，我的成绩可能就不会这么差了。”academicperformance学业成绩Lanpreviouslyorganizedacyclingtripforanotherbatch(一群)ofstudentsaftertheirnationalcollegeentranceexamin2016,accompanyingsevenonaridefromShuozhoutoManzhouliinnorthernChina'sInnerMongoliaautonomousregion.此前，兰会云曾在2016年高考后带着另一批学生组织了一次骑行，陪同七名学生一路从朔州骑到中国北部内蒙古自治区的满洲里。accompanyv[学术词]陪伴（ac-加强

+company陪伴）autonomousadj自治的The2,600kmtriptookthem21days,buttheexperiencewaslikelytoinfluencethemfortheirwholelives,Lansaid.兰会云说：“我们用21天骑完了2600公里的旅程，我相信这场经历可能会影响他们的一生。”"Thestudentsoftentoldmethatwhenevertheyencounteredsome

setbackstheyalwaysrecalledthecyclingtripandhowtheyovercamethedifficulties,"hesaid.他说：“学生们经常跟我说，每当遇到挫折时，他们总会回忆起这次骑行路上是如何克服困难的。”encounterv[课标新增词][学术词]遇到（问题等）（en-进入‘in’+counter反对；相反）setbackn

挫折；阻碍（set+back）recallv[课标新增词][正式用语]回忆；回想（re-回+

call呼喊）"Ineverthoughtateacher'staskwasonlytoteachknowledgefromtextbooks.Oneoftheimportanttasksofateacheristoteachstudentshowtodealwithdifficulties."“我从不认为老师的任务只是教授课本知识，教师的重要任务之一是教学生如何处理困难。”dealwith处理；对付词汇小测：中英互译

route __________________ cold __________________ heatstroke __________________ acclaim __________________adulthood __________________autonomous __________________setback __________________coming-of-age __________________academicperformance __________________

路线感冒中暑赞扬；称赞自治的成年挫折；阻碍 成年学业