下载本文档
版权说明:本文档由用户提供并上传,收益归属内容提供方,若内容存在侵权,请进行举报或认领
文档简介
科比退役告别信《DearBasketball》原文+优美译文科比退役告别信《DearBasketball》原文+优美译文科比退役告别信《DearBasketball》原文+优美译文资料仅供参考文件编号:2022年4月科比退役告别信《DearBasketball》原文+优美译文版本号:A修改号:1页次:1.0审核:批准:发布日期:科比退役告别信《DearBasketball》原文+优美译文:译者:雒金凤(Joy)@高斋翻译TransElegantDearBasketball:亲爱的篮球:FromthemomentIstartedrollingmydad’stubesocks自第一次穿上父亲的筒袜,Andshootingimaginarygame-winningshotsintheGreatWesternForum想象自己在大西部论坛球馆投进制胜球时,Iknewonethingwasreal:Ifellinlovewithyou.我便确信:我深深地爱上了你。AlovesodeepIgaveyoumyall—深爱,故为你倾其所有——Frommymind&body,tomyspirit&soul.我的心灵、我的身体、我的精神,以及我的灵魂。Asasix-year-oldboy,deeplyinlovewithyou,六岁时,深深地钟情于你,Ineversawtheendofthetunnel.却从未见隧道尽头的一抹曙光,Ionlysawmyselfrunningoutofone.只见自己不停奔跑的身影。AndsoIran.Iranupanddowneverycourt,所以我不断奔跑,在每个球场来回奔跑,Aftereverylooseballforyou.为了你,去追逐每一个争抢球,Youaskedformyhustle,你渴望我尽力拼搏,Igaveyoumyheart,我便全心待你,Iplayedthroughthesweatandhurt我带着伤痛打球,汗流浃背,Notbecausechallengecalledme不是因“挑战”呼唤我,ButbecauseYOUcalledme.而是你在呼唤。IdideverythingforYOU我做的一切都是为了你,Becausethat’swhatyoudowhensomeonemakesyoufeelasaliveasyou’vemademefeel.若有人赋予你生命,正如你赋予我活力,你亦会为其全力以赴。(此句粉丝提供,很赞)Yougaveasix-year-oldboyhisLakerdream你赐予了一个六岁男孩湖人梦,AndI’llalwaysloveyouforit.我会因此而永远爱你。ButIcan’tloveyouobsessivelyformuchlonger.但我再无法继续这般迷恋你了,ThisseasonisallIhavelefttogive.这个赛季,将是最后一程。Myheartcantakethepounding,Mymindcanhandlethegrind我的心灵还能承受住打击,我的心态还能处理磨难。Butmybodyknowsit’stimetosaygoodbye.但我的身体知道,是时候说再见了。Andthat’sOK.I’mreadytoletyougo.Iwantyoutoknownowsowebothcansavoreverymomentwehavelefttogether.Thegoodandthebad.这无妨。我已经准备好了放手,我希望你现在就知道,如此我们便可一起尽情享受余下的每一刻时光,不论欢喜,还是悲伤。Andwebothknow,nomatterwhatIdonext,我们都知道,不管我接下来做什么,I’llalwaysbethatkid我永远都是那个孩子,Withtherolledupsocks,garbagecaninthecorner,穿
温馨提示
- 1. 本站所有资源如无特殊说明,都需要本地电脑安装OFFICE2007和PDF阅读器。图纸软件为CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.压缩文件请下载最新的WinRAR软件解压。
- 2. 本站的文档不包含任何第三方提供的附件图纸等,如果需要附件,请联系上传者。文件的所有权益归上传用户所有。
- 3. 本站RAR压缩包中若带图纸,网页内容里面会有图纸预览,若没有图纸预览就没有图纸。
- 4. 未经权益所有人同意不得将文件中的内容挪作商业或盈利用途。
- 5. 人人文库网仅提供信息存储空间,仅对用户上传内容的表现方式做保护处理,对用户上传分享的文档内容本身不做任何修改或编辑,并不能对任何下载内容负责。
- 6. 下载文件中如有侵权或不适当内容,请与我们联系,我们立即纠正。
- 7. 本站不保证下载资源的准确性、安全性和完整性, 同时也不承担用户因使用这些下载资源对自己和他人造成任何形式的伤害或损失。
最新文档
- 2026-2027学年上学期单元测试高一地理测试卷及答案
- 2026-2027学年上学期单元测试七年级化学专题训练卷及答案
- 2025法律职业资格商经法考前模拟及答案
- 2025大学英语四级词汇语法经典例题及答案
- 2025叉车司机场内机动车辆基础易混辨析题及答案
- 数据中心冷冻水二次泵变频调试方案
- 航空客户满意度实施评估表
- 特别管控危险化学品目录(第一版)及管控措施
- 酒店与度假村经理战略执行评估表
- 服务器硬件故障诊断与维修操作手册
- 2026秋小学人教版数学五年级上册第五单元学情测试练习卷含参考答案
- 大专护理专业毕业综合考试题(含详细答案)
- 工程力学 第2版 课件 第7章-扭转
- 消毒供应室降低纸塑包装物品灭菌后水迹发生率品管圈PDCA案例所有图表均可以直接点击编辑修改
- 银行对公业务分配制度
- 乡镇卫生院人员招聘制度
- DB11∕T 498-2021 南美白对虾淡水养殖技术规范
- 林草工程技术人员法律法规与职业道德试题库
- 难点解析-山东省海阳市中考数学真题分类(二元一次方程组)汇编必考点解析试题(含答案及解析)
- 内容电商运营(AIGC版 微课版 第2版)-课程标准、课程整体设计
- 20kV及以下配电网建设项目扩大工程量清单(2025年版)
评论
0/150
提交评论