考研英语长难句(91~99)

考研英语长难句（9广99）关于长难句的学习建议同学留言我都看到了，因为工作忙，不能及时上网回复，还请海涵。大家的问题本质上都是相似的：底子薄，基础弱。我的建议如下：全力以赴（heartandsoul）主攻词汇量、句法、阅读量。词汇主要靠大家背，阅读靠自己一篇一篇积累。唯有句法，我觉得一定要有一个系统训练。为了备考，我们要掌握的句法知识并不多，我在长难句课上应该是把主要的考点都讲到了，剩下的任务就是反复操练。操练句法的最佳材料当然还是阅读真题。正因为如此，我把这些长难句逐个加以解析和翻译，并放到了这。我在百忙中（并非夸张，呵呵）抽空一个一个破解，希望大家也一定抽时间逐词逐句地加以揣摩。这些句子后还有，一直会到2011年的考题。大家在看这些句子时，应该每天至少两个，先自己结合文章分析和口译（注意，一定要结合文章），然后再看我给的内容。第二天看新的句子之前，应该先把前一天的内容复习一遍。刚开始感到吃力的同学，要把每一个疑问记下来，然后不耻上问，不耻下问，或者不耻左右问，实在不行就在博客上发问，总之，一定要搞清楚。如此这般坚持，两三个月出去，100个以上的句子过去，你就能脱胎换骨了。考研阅读长难句一每天至少两个，自己先分析，有疑问参看我给的内容。觉得有难度，就多看几遍。1991Passage1一、Awisemanoncesaidthattheonlythingnecessaryforthetriumphofevi1isforgoodmentodonothing.【解析】1、全句主干：Amansaidthatthethingistodonothing.其中，that引导的从句作said的宾语；2、necessaryfor,,（”所需要的）。necessaryforthetriumphofevil（邪恶的胜利所需要的，邪恶获胜所需要的），这是个形容词短语，在句中作thing的后置定语。3,forgoodmen（对好人来说），这个介宾短语作that从句的状语，放到从句主语之前翻译。【翻译】直译：一个智者曾经说过，对好人来说，邪恶的胜利所需要的唯一一个东西是（好人）什么都不做。意译：一个智者曾经说过，坏事得逞所需要的唯一一个条件，就是坏事发生时好人袖手旁观。二、Thirtyyearsago,ifacrimewascommitted,societywasconsideredthevictim.Now,inashockingreversal,it'sthecriminalwhoisconsideredvictimized:byhisunderprivilegedupbringing,bytheschoolthatdidn,tteachhimtoread,bythechurchthatfailedtoreachhimwithmoralguidance,bytheparentswhodidn'tprovideastablehome.【解析】1、considerAB=considerAasB=considerAtobeB把A看做、当做B（省略as或tobe的第一个短语更常用，要格外重视）。2、AisconsideredB.A被（人们）看做B,人们把A看做B。3、Itisthecriminalwho„是一个强调句。一般来说，判断是否强调句，把Itbe和that（或who）三个词去掉，如果句子仍然完整，就是强调句，否则就不是。例如ItisEnglishthatismostwidelyusedintheworld,去掉Itis和that,剩余部分Englishismostwidelyusedintheworld仍然是一个完整的句子，所以这就是一个强调句。4、-ed分词后出现by短语，by之后的名词或代词一般是发动作的主体，例如madebyChina中，China就是发出made这一动作的主体。本句中by之前有两个-cd分词，一个是considered（认为），一个是victimized（使变成受害者），by之后的主体发出哪一个动作，需要根据全句的含义判断，尤其是by之后的主体。很明显，学校、教堂这些主体发出的动作是victimizedo【翻译】三十年前，如果出现犯罪，社会被看作是受害者。现在，令人震惊的是，一切都颠倒了，被认为变成受害者的是罪犯，令他变成受害者的，是他小时候缺乏机会的成长环境，未能教会他念书的学校，没能在道德上给予他引导的教会，和未能给他提供一个稳定家庭的父母。三、Ifwefreethecriminal,evenpartly,fromaccountability,webecomeasocietyofendlessexcuseswherenooneacceptsresponsibilityforanything.【解析】1、from的基本含义有两个：来自；分离。由此，vt.AfromB这样的动词短语，其意义基本上取决于from,不管vt.位置上出现哪一个动词，整个短语一般可归结为两个词义：A来自B；A与B相分离。例如：derivefunfromstudy（从学习中得到快乐，快乐来自学习），liberatewomenfromhousework（将妇女从家务中解放出来，使妇女与家务相分离）。freethecriminalfromaccountability表示使罪犯与责任相分离，即，使罪犯免于担责。2、partly不宜总翻成“部分地”，有些情况下需要译为“在某种程度上”。3、society不宜总翻成“社会”,有些情况下译为“国家”会更妥。【翻译】即使我们只在某种程度上使罪犯免于担责，我们也会变成一个充斥着托词借口的国家，在这个国家，对于任何事情都没有人愿意负责。Passage2四、Theperiodofadolescence,i.e.,theperiodbetweenchildhoodandadulthood,maybelongorshort,dependingonsocialexpectationsandonsociety*sdefinitionastowhatconstitutesmaturityandadulthood.【解析】1、本句主干：Theperiodmaybelongorshort,dependingonexpectationsandondefinition.2、i.e.=thatis=thatistosay(也就是说)。3^what引导从句时,可以理解为thething(s)that,其中thething(s)需要根据上下文确定所指代的具体事物，that是一个关联代词。例如：Idoubtwhathesaid.就相当于Idoubtthethingthathesaid.其中,thething很明显指他所说的话。句子越长或者越抽象，我们把引导从句的what转化为thething(s)that,就越便于理解。4、society*sdefinitionastowhatconstitutesmaturityandadulthood就相当于society,sdefinitionastothethingthatconstitutesmaturityandadulthood.其中，asto表示“关于"，thething根据上下文引申为“条件”。整个短语可以译为“社会关于那些构成成熟和成年的条件的定义”。【翻译】Theperiodofadolescence,i.e.,theperiodbetweenchildhoodandadulthood,maybelongorshort,dependingonsocialexpectationsandonsocietyJsdefinitionastowhatconstitutesmaturityandadulthood.青少年时期，即，儿童期与成年期之间的那段时期，可能长也可能短，（是长是短）取决于社会（对个体所抱）的期望，还取决于社会对于那些构成成熟和成年的条件的定义。五、Inmodernsociety,ceremoniesforadolescencehavelosttheirformalrecognitionandsymbolicsignificanceandtherenolongerisagreementastowhatconstitutesinitiationceremonies.【解析】1、Thereisagreementasto/over/aboutA.关于A,人们有一■致的看法。/人们就A达成了共识。2、initiationceremony成年仪式；开始的仪式【翻译】在现代社会，青少年时期（结束）的仪式已经丧失了（社会对它们的）正式认可和象征意义，对于哪些因素可以构成成年仪式，人们也不再有共识。Passage3六、C.R.Darneshassuggestedthatitisaspropertotermtheplantawaterstructureastocal1ahousecomposedmainlyofbrickabrickbuilding.【解析】1、ItisaspropertodoAastodoB.做A和做B一样恰当。2、termAB=callAB=nameAB把A称作B。例如：callTomacoward把汤姆称作懦夫。CtermedD=CcalledD=CnamedD=CknownasD被称作D的C。例如：Tomcalledacoward被称作懦夫的汤姆。3、becomposedof=consistof包含,,，由,，组成AcomposedofB=AconsistingofB包含B的A,由B组成的A。例如：acountrycomposedto50states=acountryconsistingof50states包含50个州的国家，由50个州组成的国家。4、本句简化处理后的结构：C.R.Darneshassuggestedthatitisaspropertotermplantstructureastocallhousebuilding.5、Sbsuggeststhat,,通常译为“sb认为"；Sthsuggeststhat„通常译为"sth表明"。suggest的本意“建议；暗示”两个词义在考试中出现较少。【翻译】c.R.Darnes认为，将植物称为水的构造，和将一所主要由砖组成的房子称为砖房一样，都是恰当的。七、Theactualamountofwaterintheplantatanyonetime,however,isonlyaverysmallpartofwhatpassesthroughitduringitsdevelopment.【解析】1、本句主干：Theamountisapartofwhatpassesthroughit.2、ofwater作amount的后置定语；intheplant作water的后置定语；atanyonetime作主句的时间状语；duringitsdevelopment作what引导的宾语从句的时间状语。3、what=thethingthat,本句中thing应该理解为水的数量。4>it和its都指代主句中的planto5、development指植物的生长过程。【翻译】直译：但是，在任何一个时刻，植物中水的实际数量，只是在植物的生长过程中通过植物体的水的数量的非常小的一部分。（结合上下文的）意译：但是，在植物的生长过程中，有大量的水进入植物体，然后会通过蒸发被排出去，与之相比，在任何一个时刻，植物体中水的实际数量只是很小的一个数值。八、Sincecarbondioxideispresentintheaironlyintracequantities(3to4partsin10,000partsofair)andwatervaporisnearsaturationintheairspaceswithintheleaf(at80〃F,saturatedairwouldcontainabout186partsofwatervaporin10,000partsofair),thetotalamountofwatervaporlostismanytimesthecarbondioxideintake.【解析】1、本句主干：Sincecarbondioxideispresentandwatervaporisnearsaturation,theamountismanytimesthecarbondioxideintake.2、介宾短语intheair作从句carbondioxideispresent的地点状语，应该翻译到since之后，carbon之前；介宾短语onlyintracequantities作动词is的状语，翻译时放到is之前；括号里的内容仍然采用英文的顺序；介宾短语withintheleaf作airspaces的后置定语，所以可.以看作是介宾短语intheairspaces的组成部分；介宾短语intheairspaces作从句watervaporisnearsaturation的地点状语，翻译时放到and之后，water之前。3、airspaces译作“气态空间”比较恰当。4、lost是个-ed分词，作watervapor的后置定语。【翻译】因为在空气中，二氧化碳只以非常微小的数量存在（占万分之三到万分之四），并且在叶子内部的气态空间，水蒸气接近饱和（在华氏80度时，饱和的空气中水蒸气含量大概为万分之一百八十六），所以损失的水蒸气的总量是二氧化碳吸收量的许多倍。九、Actually,becauseofwindandotherfactors,thelossofwaterinproportiontocarbondioxideintakemaybeevengreaterthantherelativeconcentrationsofthetwogases.【解析】1、AinproportiontoBA和B的比值；与B相比的A；与B成比例/相称的A2、evengreater中，even是副词，放在比较级前表示强调。其他类似even,可以这样用的词汇：way（注意：此处way不表示“道路、方法”等词意），far,much,many,alot等。3、concentration含量；浓度【翻译】实际上，因为风和其他因素，（在植物的整个生存期，）水的损失量与二氧化碳吸收量的比值，可能比两种气体（在某一特定时刻在植物体内部）含量的比值要大得多。考研阅读长难句二1992Passage1十、Ittakesthemostcool-headedandgood-temperedofdriverstoresistthetemptationtorevengewhensubjectedtouncivilizedbehavior.【解析】1、IttakesAtodo,,做,，需要A。IttookAtodo,,做,,花费了A（此处，A一般是金钱或时间。）2、在短语themostcool-headedandgood-temperedofdrivers中，the+adj.指代一类人或一类事物，of相当于among,所以整个短语应译为“司机们当中那些头脑最冷静并且脾气最好的人”。3、subjectAtoB使A遭受B；使A服从BAissubjectedtoB.A遭受了B；A服从于B。4、whensubjectedtouncivilizedbehavior可以看做是whentheyaresubjectedtouncivi1izedbehavior的省略形式。其中，they指代themostcool-headedandgood-temperedofdriverso【翻译】直译：当遭受到不文明行为时，要抵御住报复的诱惑，需要司机们当中那些头脑最冷静并且脾气最好的人。意译：当别人以不文明的行为来对待你的时候，只有那些头脑最冷静并且脾气最好的司机才能忍住，不去以怨抱怨。H—＞、Afriendlynodorawaveofacknowledgementinresponsetoanactofpolitenesshelpstocreateanatmosphereofgoodwi11andtolerancesonecessaryinmoderntrafficconditions.【解析】1、awaveofacknowledgement（感谢的挥手，表示谢意的挥手动作）。2、AinresponsetoB（作为对B的反应的A,因为有B而后有A）。例如，tremblinginresponsetocold,（作为对冷的反应的颤抖，因为冷而颤抖）。3、Afriendlynodorawaveofacknowledgementinresponsetoanactofpoliteness,（作为对一个礼貌行为反应的友好点头或表示谢意的挥手）。4、本句主干：Anodorawavehelpstocreateanatmosphere.5、介宾短语ofgoodwillandtolerance作名词atmosphere的后置定语，形容词短语sonecessaryinmoderntrafficconditions也作atmosphere的后置定语，这是根据逻辑意义推导出来的。【翻译】作为对一个礼貌行为的反应，友好的点点头，或者挥挥手表示感谢，都有助于创造一种善意和宽容的气氛，这种气氛在现在的交通状况下是非常必要的。十二、However,misplacedpolitenesscanalsobedangerous.Typicalexamplesarethedriverwhobrakesviolentlytoallowacartoemergefromasidestreetatsomehazardtofollowingtraffic,whenafewsecondslatertheroadwouldbeclearanyway;ortheman...【解析】1、第二句主干：Typicalexamplesarethedriver,,ortheman2、不定式短语toallowacartoemerge作动词brakes的状语。3、介宾短语fromasidestreet作动词emerge的状语。4、介宾短语atsomehazard做动词brakes的状语。（注意，一般情况下，介宾短语和不定式短语作状语，修饰的往往是离它们最近的动词。本句中，atsomehazard如果修饰emerge,逻辑不通。根据全句表达的意义，应该修饰brakes。）5、atsomehazardtoA=atsomerisktoA（对A构成某种危险）。【翻译】直译：但是，用借地方的礼貌也会很危险。典型的例子有，一个司机为了让一辆车从侧道出现，而在对随后车辆造成某种危险的情况下用力踩刹车；典型的例子还有，一个人”意译：但是，用错地方的礼貌也会很危险。典型的例子有，正在主干道上行驶的一个司机，为了避让从侧道进入主干道的车辆，而用力踩刹车，他的刹车行为对他身后的其他乍辆是有一定危险的；；典型的例子还有，一个人,，十三、Aveterandriver,whosemannersarefaultless,toldmeitwouldhelpifmotoristslearnttofiltercorrectlyintotrafficstreamsoneatatimewithoutcausingthetotalblockagesthatgiverisetobadtemper.【解析】1、help表示“有好处”。23filter本意为“过滤；渗透”,本句中表示“逐渐、慢慢的移耳)”。filterinto表示“慢慢进入"，filtercorrectlyintotrafficstreams表示“以正确的方式慢慢进入车辆的洪流”。3、Itwouldhelpifmotoristslearnt,,使用了虚拟语气，表示与现在事实相反的假设。4、oneatatime是个固定搭配，相当于一个副词短语，作动词filter的状语。5、介宾短语withoutcausingthetotalblockages也作动词filter的状语。6、giveriseto表示“引起、导致”。【翻译】直译：•个在礼貌方面无懈可击的老司机告诉我，如果司机们学会在不引起使大家都想发脾气的全面拥堵的情况下，一次一辆车，以正确的方式慢慢进入车辆的洪流，那将会很有好处。意译：•个在礼貌方面无懈可击的老司机告诉我，对大家都有好处的做法是，司机们在从侧道进入主干道的车流中时，不要一次好几辆车同时挤进去，应该一次辆车，慢慢的融入进去，这样就不会引起令大家都想发脾气的全面拥堵。1993Passage1十四、Todaynosuch(severelack)existsas(thatorderedbyFrederick).【解析】1、suchAasB=AsuchasB=AlikeB像B那样的A,像B这样的A2、本句中A相当于severelack,B相当于thatorderedbyFrederick,其中that是个代词，指代前面的lack。that作介词as的宾语，-ed分词orderedbyFrederick作代词that的后置定语。3、在短语suchseverelackasthatorderedbyFrederick中，order不单表示“命令”，应该引申为“下令所造成的"。整个短语表示“像F下令所造成那种严重的匮乏”。4、这句话本来应该写成：Todaynosuch(severelack)as(thatorderedbyFrederick)exists,但这样一来，主语太长，造成头重脚轻，不符合英文的表达习惯，所以将名词lack的后置定语,即介宾短语asthatorderedbyFrederick,放到了谓语动词exists之后。【翻译】今天，再不存在像Frederick下令所造成的那种严重匮乏。十五、Whatisspecialaboutman'sbrain,comparedwiththatofthemonkey,isthecomplexsystemwhichenablesachildtoconnectthesightandfeelof,say,atoy-bearwiththesoundpatternatoy-bearff.【解析】1、thatofthemonkey中，that指前半句的brain。2、enablesbtodo使sb做3、connectAwithB把A与B联系起来。4、say在本句中表示“比如说”。5、connect(thesightandfeelof,say,atoy-bear)with(thesoundpattern“toy-bear”)，第一个括号中相当于A,第二个括号中相当于B。介宾短语ofatoybear作名词sight和feel的后置定语。名词toy-bear作名词短语soundpattern的同位语。整个短语可以译为“把比如说一个玩具熊的视觉、触觉与“toy-bear”这个词的发音模式联系起来”。6、-ed分词短语acomparedwiththatofthemonkey”作主句的状语。【翻译】直译：与猴子的大脑相比，人脑的特殊之处在于一个复杂的系统，这个系统能让一个小孩把比如说一个玩具熊的视觉、触觉，与“toy-bear”这个词的发音模式联系起来。意译：与猴子的大脑相比，人脑的特殊之处在于一个复杂的系统，有了这个系统，小孩就能在看到、摸到一个玩具熊之后，把这种视觉、触觉与“toy-bear”这个词的发音模式联系起来。十六、Andevenmoreincredibleistheyoungbrain*sabilitytopickoutanorderinlanguagefromthemixtureofsoundaroundhim,toanalyze,tocombineandrecombinethepartsofalanguageinnewways.【解析】1、本句是个倒装句，倒装是为了强调incredible,正常的句序是Andtheyoungbrain*sabilityisevenmoreincredible.topickoutanorderinlanguagefromthemixtureofsoundaroundhim,toanalyze,tocombineandrecombinethepartsofalanguageinnewways是三个并列的不定式短语，作名词ability的后置定语。ability的后置定语只能是不定式，例如：theabilitytopleasepeople让人高兴的能力。3^介宾短语inlanguage作名词order的后置定语；介宾短语fromthemixture作动词短语pickout的状语；介宾短语ofsound作名词mixture的后置定语；介宾短语aroundhim作名词sound的后置定语。4、介宾短语ofalanguage作名词parts的后置定语；介宾短语innewways作动词combine和recombine的状语。【翻译】直译：更不可思议的是小孩大脑从他周围声音的混合物中挑选出一种语言顺序的能力，对之加以分析的能力，以新的方式对语言的组成部分进行组合和再组合的能力。意译：更不可思议的是，小孩的大脑能从他周围的各种声音中，甄别出一种语言的顺序，能对之加以分析，还能以新的方式对词和句进行组合和再组合。Passage2十七、Theyliveanddiewithouteverhavingconfrontedthefundamentalrealitiesofhumanexistenceasemotionallyandintellectuallyindependentandproductivehumanbeings.【解析】1、介宾短语asemotionallyandintellectuallyindependentandproductivehumanbeings,作动词confronted的状语。2、介宾短语ofhumanexistence,作名词realities的后置定语。3、介词without的宾语，是动名词短语havingconfrontedthefundamentalrealitieso整个介宾短语作谓语动词live和die的状语。4、可以用一个简化的句子来帮助理解本句的结构。例如：Heliveswithouteverfacinghiswifeasarealman（他从未作为一个真正的男人去面对过他的妻子，就这样他活着）。【翻译】直译：他们从未作为从情感上和智力上独立并且富有创造性的人去面对过人类生存的基本现实，就这样他们活着，然后死了。意译：他们活一辈子，在应对人类生存的基本现实时，从来都没有表现出情感上和智力上的独立性和创造性。十八、Thisconstantneedtoprovethatoneisasgoodasorbetterthanone'sfellow-competitorcreatesconstantanxietyandstress,theverycausesofunhappinessandillness.【解析】1、不定式短语toprovethatoneisasgoodasorbetterthanone'sfellowcompetitor,作名词need的后置定语。其中，that引导的从句作动词prove的宾语。在that引导的宾语从句中，因为并列结构往往省略相同的成分，所以。r的出现导致了省略，如果写完整了，宾语从句实际上是两个：thatoneisasgoodasone'sfellowcompetitororthatoneisbetterthanone'sfellow-competitoro2、本句的主干：Thisneedcreatesanxietyandstress.3、名词短语theverycausesofunhappinessandillness,作名词anxiety和stress的同位语，对其进行补充解释。其中，vei♦y是形容词，放到名词前强调名词本身。【翻译】直译：要证明自己和自己的竞争对手一样好，或者证明自己比竞争对手还好的这种持久的需要，产生了持续的焦虑和压力，而焦虑和压力正是不幸福和疾病的根源。意译：一个人需要不停的证明自己和竞争对手一样强大，或者证明自己比竞争对手还要强大，这就使他产生了持续的焦虑和压力，而焦虑和压力正是不幸福和疾病的根源。十九、Isuggesttransformingoursocialsystemfromabureaucraticallymanagedindustrialisminwhichmaximalproductionandconsumptionareendsinthemselvesintoahumanistindustrialisminwhichmanandfulldevelopmentofhispotentialities—thoseofloveandofreason一aretheaimsofallsocialarrangements.【解析】1、transformsthfromAintoB,把sth从A转化为B。2、本句主干：Isuggesttransformingoursocialsystemfromabureaucraticallymanagedindustrialismintoahumanistindustrialism.3、从句inwhichmaximalproductionandconsumptionareendsinthemselves,作名词industrialism的后置定语。其中，介宾短语inthemselves作动词are的状语。4、从句inwhichmanandfulldevelopmentofhispotentialities-thoseofloveandofreason—aretheaimsofallsocialarrangements,作名词industrialism的后置定语。其中，介宾短语ofallsocialarrangements作名词aims的后置定语；代词those和它的后置定语ofloveandofreason,相当于一个名词短语，作名词potentialities的同位语。【翻译】我建议把我们的社会体制从一个由官僚管理的工业社会变成一个人性化的工业社会，在由官僚管理的工业社会，最大量的生产和消费本身就是目的，而在人性化的工业社会，人和人的全部潜能的充分发展一爱的潜能和理性的潜能一是所有社会计划的目的。Passage3二十、Becauseapatentremainspermanentlypublicafterithasterminated,theshelvesofthe1ibraryattachedtothepatentofficecontaindetailsofliterallymillionsofideasthatarefreeforanyonetouseand,ifolderthanhalfacentury,sometimesevenre-patent.【解析】1、because引导的是原因状语从句，后半句是主句。主句的主干：shelvescontaindetails.2、介宾短语ofthelibrary作名词shelves的后置定语。3、-cd分词短语attachedtothepatentoffice（附属于专利办公室的），作名词library的后置定语。4、介宾短语ofliterallymillionsofideas,作名词details的后置定语。其中，liberally表示强调，可以不翻译。5^从句thatarefreeforanyonetouseand,ifolderthanhalfacentury,sometimesevenre-patent,作名词ideas的后置定语。其中，介宾短语foranyone作动词are的状语；不定式短语touse作形容词free的状语（可以接不定式作状语的形容词还有able,certain,easy,eager,likely,ready,willing等）。6、that引导的从句中，and前后并列，之后是省略结构，完整形式是and,ifolderthanhalfacentury,thataresometimesevenfreeforanyonetore-patento【翻译】因为一项专利在终止后会永久处于公开状态，所以专利办公室下属的图书馆的书架上，装载着数以百万计的创意的细节，这些创意对任何人来说都可免费使用，而且如果它们的存在时间超过了五十年，那么有时候，任何人甚至都可以免费拿它们再去申请专利。二十一、Indeed,patentexpertsoftenadviseanyonewishingtoavoidthehighcostofconductingasearchthroughlivepatentsthattheonesurewayofavoidingviolationofanyotherinventor'srightistoplagiarizeadeadpatent.【解析】1、本句主干：Expertsadviseanyonethatthewayistoplagiarizeapatent.其中，动词advise有两个宾语，anyone作间接宾语，that引导的从句作直接宾语。2、advisesbsth,将sth告知sb,给sb的建议是sth。3、-ing分词短语wishingtoavoidthehighcost,作名词anyone的后置定语。4、介宾短语ofconductingasearch,作名词cost的后置定语。5、介宾短语throughlivepatents,作名词search的后置定语。6>livepatents,表示“现存的有效专利”。7、sure,本句中表示“可靠的”。8、介宾短语ofavoidingviolation,作名词way的后置定语。9^介宾短语ofanyotherinventor*sright,作名词violation的后置定语。【翻译】直译：的确，专利专家经常给（希望躲避对现存有效专利进行调查所产生的高昂费用的任何人）提供的建议是，避免侵犯其他发明者权利的一个可靠的方法，是剽窃一个失效的专利。意译：的确，对现存的有效专利进行调查，势必会产生巨大的费用，如果有任何人希望不支出这些费用，专利专家会提供一个建议，即，避免侵犯其他发明者的权利，有一个可靠的方法，就是拿一个失效的专利再去申请专利。二十二、Itistheirreductiontocommercialpractice,eitherthroughnecessityordedication,orthroughtheavailabilityofnewtechnology,thatmakesnewsandmoney.【解析】1、本句是个强调句，主干为：Itistheirreductiontocommercialpracticethatmakesnewsandmoney.2、A'sreductiontoB,表示“A向B的转化“；reduceAtoB,表示“使A转化为B”；AisreducedtoB,表示“A被转化为B”。3、介词through,在本句中表示"因为"。4、本句中，名词短语theirreductiontocommercialpractice,隐含动词意义，表示“它们向商业用途转化”。介宾短语throughnecessityordedication,和介宾短语throughtheavailabilityofnewtechnology,都作动词"转化"的状语。（这种情况可视作例外）【翻译】直译：正是它们要么因为必要性或奉献，要么因为新技术的可获得性，向商业用途发生转化，才产生了新闻和钱。意译：专利之所以能够向商业用途转化，要么是因为社会需要，或者发明者的无私奉献，要么是因为有新技术可供利用，而正是这种转换使发明者为众人所知，并使他们得到经济上的回报。考研阅读长难句三1994Passage1二十三、TheAmericaneconomicsystemisorganizedaroundabasicallyprivate-enterprise,market-orientedeconomyinwhichconsumerslargelydeterminewhatshallbeproducedbyspendingtheirmoneyinthemarketplaceforthegoodsandservicesthattheywantmost.【解析】1、介宾短语aroundabasicallyprivate-enterprise,market-orientedeconomy,作谓语动词isorganized的状语。其中，abasicallyprivate-enterprise,market-oriented作名词economy的前置定语。2、inwhich引导的从句，作名词economy的后置定语。此定语从句的主干为：consumersdeterminewhatshallbeproducedo3、介宾短语byspendingtheirmoney,作动词determine的状语，而不作beproduced的状语，这是根据逻辑意义判断出来的。4、介宾短语inthemarketplace,和介宾短语forthegoodsandservices都作动词spending的状语。5、句末that引导的从句，作名词goods和services的后置定语。【翻译】直译：美国的经济体系是围绕一个主体是私有企业和以市场为导向的经济而组织的，在这个经济体中，消费者通过在市场里为他们最想要的商品和服务花钱来主要决定什么将被生产出来。意译：美国的经济体系有两大特点，一是私有企业占主体，二是以市场为导向，在这个经济体中，消费者通过花钱购买所中意的产品和服务，就能基本决定制造商需要生产什么。二十四、Iftheproductisinshortsupplyrelativetothedemand,thepricewillbebidupandsomeconsumerswillbeeliminatedfromthemarket.【解析】短语relativeto相当于介词about,relativetoA=concerningA=aboutA,关于A,对于A,至于A,就A而言。2^介宾短语relativetothedemand,作动词is的状语。3、Pricewillbebidup,表示“（价格）因为购买者竞相抬价而将被推高”。【翻译】如果产品就需求而言供应不足，那么产品的价格就会因为购买者竞相抬价而被推高，有些消费者会（因为无法支付被抬高后的价格）被挤出市场。Passage2二十五、Atthesametimethesecomputersrecordwhichhoursarebusiestandwhichemployeesarethemostefficient,allowingpersonnelandstaffingassignmentstobemadeaccordingly.【解析】1、动词record有两个宾语，分别是从句whichhoursarebusiest,和从句whichemployeesarethemostefficiento2、allowAtodo,最常见的意思是“允许A做,,”；但在本句中，表示“使A能够做，，，， 【翻译】同时，这些电脑会记录哪几个小时最忙，哪些员工效率最高，使人事安排从而能被做出。二十六、Computerskeeptrackofgoodsinstock,ofrawmaterialsonhand,andevenoftheproductionprocessitself.【解析】1、keeptrackof,原义为“跟踪”，本句中表示“随时了解”。ofgoodsinstock,ofrawmaterialsonhand,andevenoftheproductionprocessitself,是三个并列结构，三个of都是keeptrackof短语的一部分。【翻译】电脑能随时了解存货，了解手头有的原材料，甚至能随时了解生产过程本身。Passage3二十七、Anditisinthepublicschoolsthatwefindthefullexpressionofsociety,sunderstanding-theknowledge,hopes,andfearsthatarepassedontothenextgeneration.【解析】1、本句的主体是个强调句。判断强调句的一般方法是，如果去掉itis和that三个词，逻辑仍然通，而且与去掉这三个词之前的意义无本质差别，那么就是强调句。2、名词knowledge,hopes,和fears,作名词understanding的同位语，对其作补充解释。根据后文，它们是被传递给后代的，这与understanding被表达(expression)正好呼应。由此可知，这三个名词不是名词expression的同位语。3、that从句作上述三个名词的后置定语。4、understanding此处表示“对,，的理解、阐释、看法、观点”。【翻译】正是在公立学校，我们找到了社会观念的充分表达一此处的社会观念，指传承给下一代人的那些知识、希望和忧虑。二十八、Thegreatinterestinexceptionalchildrenshowninpubliceducationoverthepastthreedecadesindicatesthestrongfeelinginoursocietythatallcitizens,whatevertheirspecialconditions,deservetheopportunitytofullydeveloptheircapabilities.【解析】1、本句主干：Thegreatinterestindicatesthestrongfeeling.2、介宾短语inexceptionalchildren,和-ed分词短语showninpubliceducation,都作名词interest的后置定语。3、介宾短语overthepastthreedecades,作本句的时间状语。4、介宾短语inoursociety,作名词feeling的后置定语。5^that引导的从句，作名词feeling的同位语。6、that从句中，whatevertheirspecialconditions相当于从句nomatterwhattheirspecialconditionsare,作主句allcitizensdeservetheopportunity的状语。【翻译】在过去三十年里，在公共教育上所显示的、对于特殊儿童的巨大兴趣，表明了我们社会中的一•种强烈情感，即，所有的公民，不管他们的情况有多特殊，都应该得到充分发展他们能力的机会。二十九、Thatconceptimplieseducationalopportunityforallchildren-therightofeachchiIdtoreceivehelpinlearningtothe1imitsofhisorhercapacity,whetherthatcapacitybesmallorgreat.【解析】1、本句的难点在于whether从句。Whether引导让步状语从句时，从句的谓语动词要用虚拟语气，具体而言，就是要用动词原形。另外，让步状语从句中动词为be时，引导词whether还可以省略，省略whether后，句子要部分倒装，即，be要提到主语之前。以木句为例，省略whether后，最后半句要写成bethatcapacitysmallorgreato2^介宾短语ofeachchild,和不定式短语toreceivehelp,都作名词right的后置定语。3、介宾短语inlearning,作动词receive的状语。4、介宾短语tothelimitsofhisorhercapacity,作动词learning的状语。【翻译】直译：这个概念意味着对于所有孩子的教育机会一即，每个孩子在向他或她的能力极限学习时获得帮助的权利，不管这个能力是大是小。意译：这个概念意味着对于所有孩子的教育机会一即，每个孩子在尽力学习，以求达到其能力极限的过程中，都有权利获得帮助，不管这个能力是大是小。Passage5三十、Discoveriesinscienceandtechnologyarethoughtbyuntaughtminds“tocomeinblindingflashesorastheresultofdramaticaccidents.【解析】1、动词think有个用法：think+A+adj.,相当于think+that+Aisadj.o例如，thinkitimportant,相当于thinkthatitisimportant©2、本句主干：Discoveriesarethoughtbyauntaughtminds"tocome,,。被动结构变为主动，句子成为Untaughtmindsthinkdiscoveriestocome,,。根据上述think的用法，本句相当于：Untaughtmindsthinkthatdiscoveriescome„3、untaughtmindsw,指无知者。4、介宾短语inblindingflashes,作动词come的状语。【翻译】无知者们认为，科学技术上的发现是以令人炫目的闪光到来的，或者说是戏剧化的偶然事件的结果。三—\SirAlexanderFlemingdidnot,aslegendwouldhaveit,lookatthemoldonapieceofcheeseandgettheideaforpenicillinthereandthen.【解析】1、Sir加在人名之前，表示英国的一种爵位，译为“爵士”。2、Legendhasitthat”据传说,，（legend改为report,则表示“据报道”；改为rumor,则表示“据谣传”,如此等等。）3、介宾短语onapieceofcheese,作名词mold的后置定语。4、介宾短语forpenicillin,作名词idea的后置定语。5、副词there和then,作动词get的状语。【翻译】亚历山大,弗莱明爵士并未像传说中可能讲的那样，看着一块奶酪上的霉菌，然后就在那个地方就在那一刻想到了盘尼西林的创意。三十二、Thepointisthattheplayerswhoscoremostaretheoneswhotakethemostshotsatthegoal-andsoitgoeswithinnovationinanyfieldofactivity.【解析】1、point在此表示“要点，关键”。2、soitgoes是倒装，so本来应该在goes之后修饰goes。gowith本意是“相配，相协调”，在此引申为“适用于"。it指破折号之前所说的情况。【翻译】直译：关键在于，得分最多的球员是那些射门次数最多的人一这种情况就这样也适用于任何活动领域的创新。意译：关键在于，得分最多的球员是那些射门次数最多的人一同样的情况适用于任何其他领域的创新。三十三、Everybodygetsideas,butinnovatorsworkconsciouslyontheirs,andtheyfollowthemthroughuntiltheyprovepracticableorotherwise.【解析】1、workon,表示“花时间改善、提高、修补」。2、本句有四个表示“他们”的代词。theirs指innovators'ideas,follow之前的they指innovators,them和prove之前的they都指innovators1ideaso3、Followsththrough,表示“坚持到底”。4、Prove,作vi.（不及物动词）时，有一个用法：prove+adj.=prove+tobe+adj.o而且prove要译为“被证明是"。例如:Hisadviceproveduseful.（他的建议被证明是很有用的。）【翻译】人人都有创意，但创新者们有意识的花时间去改进他们自己的创意，而且他们会把这些创意坚持到底，直到它们被证明是可行的或者不可行。三十四、Whatordinarypeopleseeasfancifulabstractions,professionalinnovatorsseeassolidpossibilities.【解析】1、还原本句的结构，本句变为uProfessionalinnovatorssee[whatordinarypeopleseeasfancifulabstractions]assolidpossibilities.简化处理为aInnovatorsseewhatpeopleseeasabstractionsaspossibilities.”其中，what相当于thethingsthat,再做处理为aInnovatorsseethethings[thatpeopleseeasabstractions]aspossibilities.w括号中的that从句，作名词things的后置定语。【翻译】（先翻译that从句，再译主句）直译：普通人将其看做纯属幻想的抽象概念的东西，职业创新者把它视为极为可能实现的事物。意译：普通人认为是纯属幻想的抽象概念，职业创新者却相信完全有可能将其变为现实。三十五、Creativethinkingmaymeansimplytherealizationthatthere*snoparticularvirtueindoingthingsthewaytheyhavealwaysbeendone.【解析】1、that引导的同位语从句是本句的难点。该句有省略，补全后为：thereisnoparticularvirtueindoingthings[in]theway[inwhich]theyhavealwaysbeendone。其中，indoingthings作动词is的状语，intheway作动词doing的状语，inwhich引导的从句作名词way的后置定语，inwhich在从句中作动词done的状语。2、代词they指代thingso【翻译】直译：创造性思维可能仅仅意味着一种意识，即，用事情一直以来被做时所用的方法去做事情，并没有特别的好处。意译：创造性思维可能仅仅意味着一种意识，即，用众人熟知的方法去做事情，并没有特别的好处。考研阅读长难句四1995Passage1三十六、Apartfromthefactthattwenty-sevenActsofParliamentgovernthetermsofadvertising,noregularadvertiserdarepromoteaproductthatfailstoliveuptothepromiseofhisadvertisements.【解析】1、apartfrom表示“除了”，在本句中应该引申为“即便不考虑”。2、regularadvertiser指经常做广告的广告商，引申为“活跃的广告商”。【翻译】直译：除了有27个国会法案规范广告用语的这一事实，也没有哪一个经常做广告的广告商敢去推荐一款无法满足他在广告中所做承诺的产品。意译：有27个国会法案都是规范广告用语的，即便不考虑这一事实，也没有哪一个活跃的广告商敢去推荐一款与广告不符的产品，三十七、Ifitsmessagewereconfinedmerelytoinformation-andthatinitselfwouldbedifficultifnotimpossibletoachieve,forevenadetailsuchasthechoiceofthecolorofashirtissubtlypersuasive-advertisingwouldbesoboringthatnoonewouldpayanyattention.【解析】难点在于破折号中间的部分，尤其是“thatinitselfwouldbedifficultifnotimpossibletoachieve”有省略现象。补全被省略的部分，句子成为“thatinitselfwouldbedifficultifthatwasnotimpossibletoachieve”,表示“如果那不是不可能实现的话，其本身也是很困难的”。【翻译】如果广告的内容仅限于（告知）信息一如果这一点不是不可能实现的话，这样做本身也是很困难的，因为像一件衬衫颜色的选择这样一个细节也是有很微妙的说服作用的一那么广告将变得如此乏味，以至于没人再会注意。Passage3三十八、Asfamiliesmoveawayfromtheirstablecommunity,theirfriendsofmanyyears,theirextendedfamilyrelationships,theinformalflowofinformationiscutoff,andwithittheconfidencethatinformationwillbeavailablewhenneededandwillbetrustworthyandreliable.【解析】去掉as引导的状语从句，去掉句末由that引导的、名词confidence的同位语从句，句子的主干表现为：theinformalflowofinformationiscutoff,andwithittheconfidenceo这是极其常考的一种语法现象：并列结构省略相同的成分。本句and之后的theconfidence只可能与主句的主语theinformalflowofinformation并列，因为主句中除了主语，再没有可以与theconfidence并列的名词或代词。这样，and之后其实是个完整的句子，除了主语，其他部分都与and之前的句子相同，所以被省略了。补全被省略的内容,句子成为"theinformalflowofinformationiscutoff,andwithittheconfidenceiscutoff”。（本句的这一结构在2002年的英译汉、2006年的第四篇阅读中被重复考察。）【翻译】随着家庭离开他们稳定的社区、他们多年的老友、以及他们多代同堂的大家庭的关系，信息的非正式流动就被切断了，随之被切断的还有一种信心，即，信息被需要的时候就能被获得，并且获得的信息将会是值得信赖和可靠的。三十九、Coupledwiththegrowingquantityofinformationisthedevelopmentoftechnologieswhichenablethestorageanddeliveryofmoreinformationwithgreaterspeedtomorelocationsthanhaseverbeenpossiblebefore.【解析】1、本句是个倒装句，之所以倒装是因为主语太长（主语是thedevelopment,但其后的介宾短语oftechnologies,和which引导的从句都从属于它，所以严格来说，也是主语的一部分）。2、enable除了常用的enablesbtodo（使sb能够做,,），还有enablesth（使sth成为可能）的用法。本句出现的就是enablesth,本句中的sth是storageanddeliveryo【翻译】伴随越来越多的信息的，是技术的发展，这些技术使人们比起以前任何时候都能用更快的速度向更多的地方储存和发送更多的信息。四十、Telecommunicationsdevelopmentsenablethesendingofmessagesviatelevision,radio,andveryshortly,electronicmai1tobombardpeoplewithmultitudesofmessages.【解析】本句中enable是enablesbtodo的用法。【翻译】直译：电信的发展使通过电视、广播和不久以后的电子邮件所进行的信息发送能够以大量的信息去轰炸人们。意译：电信的发展使电视、广播和不久以后的电子邮件能够传播海量信息，这些信息将会让人们应接不暇，有仿佛被轰炸的感觉。Passage4四十一、Ifthepreoccupationofschoolswithacademicworkwaslessened,moretimemightbespentteachingchildrensurervalues.Perhapsselectionforthecaringprofessions,especiallymedicine,couldbemadelessbygoodgradesinchemistryandmorebysuchconsiderationsassensitivityandsympathy.【解析】1、前后两句都用了虚拟语气，而且第二个句子因为与第一句并列，所以省略了与第一句相同的if从句。理解和翻译成汉语时，应该将第二句中的if从句补上。2、thepreoccupationofsbwithA,表示“sb一心想着A,sb过于专注于A”。3、considerations引申为“考虑的因素，因素”。【翻译】如果学校对于学习成绩的过分重视略微减轻一点，那么更多的时间或许可以被用来教会孩子们一些更可靠的价值观。如果学校对于学习成绩的过分重视略微减轻一点，那么对照顾人的那些职业的从业者的选择，尤其是对医疗人士的选择，可能就能更少的看化学上的高分，而更多的看像敏感和同情心这样的因素。Passage5四十二、Casesarerecordedofpeoplewho（byordinarystandards）forgotlittlethattheireverydayactivitieswerefullofconfusion.【解析】介宾短语。fpeople,作主语cases的后置定语，之所以把两者分开，是为了避免句子头重脚轻。Of表示“关于"，相当于about。【翻译】直译：关于这样一些人的例子被记录了下来，这些人（按照普