讲义课程其他-03207传媒汉译英

2017

第三篇汉译英译文章，少不得站住说道：“有一句话，请说来。”笑道：“两句话,说了你听WhenBaoyurecoveredsufficientlytolookupshehadgone,obviouslytoavoidhim.Gettinguprathersheepishly,hedustedoffhisclothesandwalkeddownthehilltomakehiswaybackagaintoHappyRedCourt.CatchingsightofDaiyuahead,heovertookher.“Dostop!”hebegged.“Iknowyouwon‟tlookatme,butletmejustsayoneword.Afterthatwecanpartcompanyforgood.”Daiyuglancedroundandwouldhaveignoredhim,butwascurioustohear“oneword”,thinkingtheremustbesomethinginit.Shecametoa“Outwithit.”Baoyusd.“WouldyoulistenifIsaidtwowords?”heasked.Atonceshewalkedaway.Baoyu,closebehindher,“WhyarethingssodifferentnowfromintheAgainstherwillshestoppedoncemoreandturnedher“Whatdoyoumeanby„now‟andtheBaoyuheavedanother“Wasn‟tIyourplaymatewhenyoucame?”hedemanded.“Anythingthatpleasedmewasyours,cousin,fortheasking.IfIknewyoufanciedafavoritedishofmine,Iputitawayinacleanplacetillyoucame.Weateatthesametableandsleptonthesamebed.Itookcarethatthemaidsdidnothingtoupsetyou;forIthoughtcousinsgrowinguptogetherassuchgoodfriendsshouldbekindertoeachotherthananyoneelse.Ineverexpectedyoutogrowsoproudthatnowyouhavenouseformewhileyou‟resofondofoutsiderslikeBaochaiandXifeng.Youignoremeorcutmeforthreeorfourdaysatatime.I‟venobrothersorsistersofmyown---onlytwobyadifferentmother,aswellyouknow.SoI‟manonlychildlikeyou,andIthoughtthatwouldmakeforanaffinitybetweenus.Butapparentlyitwasnousemyhoforthat.ThereisnobodyIcanlhowunhappyIam.”Withthathebrokedown斯译本BythetimeBaoyu‟sweewasover,Daiyuwasnolongerthere.Herealizedthatshemusthaveseenhimandhavegoneawayinordertoavoidhim.Feelingsuddenlyratherfoolish,herosetohisfeetandbrushtheearthfromhisclothes.ThenhedescendedfromtherockeryandbegantoretracehisstepsinthedirectionofGreenDelights.QuitebycoincidenceDaiyuwaswalkingalongthesamepathalittlewayahead.“Stopaminute!”hecried,hurryingforwardtocatchupwithher.“Iknowyouarenottakinganynoticeofme,butIonlywanttoaskyouonesimplequestion,andthenyouneedneverhaveanythingmoretodowithme.”Daiyuhadturnedbacktoseewhoitwas.WhenshesawthatitwasBaoyustill,shewasgoingtoignorehimagain;buthearinghimsaythatheonlywantedtoaskheronequestion,shetoldhimthathemightdoso.Baoyucouldnotresistteasinghera“Howabouttwoquestions?Wouldyouwaitfortwo?”Daiyusetherfaceforwardsandbeganwalkingonagain.Baoyusighed.“Ifithastobelikethisnow,”hesaid,asiftohimself,“it‟sapityitwaseverlikeitwasinthebeginning.”Daiyu’scuriositygotthebetterofher.Shestoppedwalkingandturnedmoretowards“Likewhatinthebeginning?”Sheasked.“Andlikewhat“Oh,thebeginning!”saidBaoyu.“Inthebeginning,whenyoucamehere,Iwasyourfaithfulcompanioninallyourgames.AnythingIhad,eventhethingmostdeartome,wasyoursfortheasking.IftherewassomethingtoeatthatIspeciallyliked,IhadonlytohearthatyouwerefondofittooandIwouldreligiouslyhoarditawaytosharewithyouwhenyougotback,notdaringeventotouchituntilyoucame.Weateatthesametable.Wesleptinthesamebed.Iusedtothinkthatbecauseweweresoclosethen,therewouldbesomethingspecialaboutourrelationshipwhenwegrewup---thatevenifweweren‟tparticularlyaffectionate,weshouldatleasthavemoreunderstandingandforbearanceforeachotherthantherest.ButhowwrongIwas!Nowthatyouhavegrownup,youseemonlytohavegrownmoretouchy.Youdon‟tseemtocareaboutmeanymoreatall.YouspendallyourtimebroodingaboutoutsiderslikeFengandChai.Ihaven‟tgotanyrealbrothersandsistersleftherenow.ThereareHuanandTan,ofcourse;butasyouknow,theyareonlymyhalf-brotherandhalf-sister;theyare