大学英语四级翻译技巧和复习策略

(，(等heritage;，保shelter，the，然要想灵andculture;of;partof......;the遍布/;最;...,while....人)...,(人)...。这平多练isasnotabutisdeliciousiswellas...（二）英四级翻译技解析一.正认翻技而汉译英的题;练二.关汉英翻技，们致要意几面1、译基方：于译意,每种,然而,两比,所以在翻译实践中,它,它们又互相协调、互相渗,不可分过对直译译解问题“areallovertheworld”是直译，而Wehaveworld2、译变手翻的通段1)词减为Flucanbycontact(接触)“现象只“doevenhavematchestotheir例1我I’tthinkitdifficulttoforeignerEnglish.(词it)例2虚Modestyhelpsonegoforward,whereasmakesonelagbehind.(词例3他HeFrenchtwowithoutmistakes.(词例4人Silencecrowds.(词翻的通段词转(前缀因此词类常见A.汉Youcarethepatient.Hegood，"照顾""观察"都careHisdeeply.+形容IworriedWeshedid.C.汉语傻youthinkanHisbirthdaypartygreatsuccess.idiot;“词D.LucyandLilyschool.Iagainstlaw.词in达;“反对”也是动词，词Robinhoodlootedrichandhelped词换成了汉isphysicallyweakbutmentallysound.词翻的通段语转使用我这主讲种况一类带有明显的被动标记(就“被”些);另一类则没有这种标记词。人们通常使用后一类型的被动句。但不A.用„例1这：Thebookalreadybeentranslatedintomanylanguages.例2这：Thelittlehurthomefrom?打被撞?被石头砸己，因此子形例3门：Thehasbeenlocked动但是众所周知，一个非生命体门”也许是妈妈锁上的。这句话没成dooritself.例4这：has.和sb.solves或problemissolved。C.除此“主动语态来表达„例5新：Newhousesarebuilt.例6新：Newtextbooksarebeingprinted.翻的通段分与译;如果采用分译，就会使原文内容层次分吧!onlyapeoplethebecauseofthecoldweather!Tomemyismylittlekingdom,Iking.（三）英四级考试翻大纲样题：节(theFestival)，即从农历最，对如“传统”庆祝活动”、“延续”“习俗”“厄运”二翻技()词翻1.义择例1原文：但New’sistoforthe是dinner，理解起来更容易。例2原文：人(：Itwas(4)形容例(5)名词例：Customsandoftheto3.的补(1)语法词(英有充当句子的主语、宾语、定语等成)例New’sistoforthe有for，from，，，”来解(2)意思例：isascenetakingontheoftheplace短语，使译(3)文化例：Thewitthe4.的省例：Itisforto5.的代()的译(名词性从句、定语从句、状语从句)、1.立干语气变化句式转换否定疑问式)，节Festival)，即从农历2.序整(1)定语前;(2)状语;表示程度的状语修饰置后;短语或从句作(3)汉英(4)强弱;英(如主语和连接词贯;而英语(如关系代词词替代词词、年12部曲;“达1.词汇量达标!2.注意时态，语态将asabut达”bythe3.注意搭配"，"knowledge""concern"后是"of",真…相”.这4.变通词汇"an或者"pseudonym"moonthesky”（五）2015年12月大学语四级翻译提分有高招1.2.遍1.settingahasofupastartaatochildren开始生儿ore，，of;而表达“increasinglypricerising……”中of…来带2.(pasthasaForthepastrapidlyti