高考复习文言文翻译56课件

文言文翻译文言文翻译露露脸

翻译下面这段文字

庖丁为文惠君解牛。手之所触，肩之所倚，足之所履，膝之所踦，砉(huā)然向然，奏刀騞(huā)然，莫不中音：合于《桑林》之舞，乃中《经首》之会。

注砉(huā)然：皮骨分离的声音騞(huā)然：进刀时肌体破裂的声音《桑林》：传说是商汤时的乐曲名《经首》：尧时《咸池》中的一章露露脸翻译下面这段文字

庖丁为文惠君解牛。手之所触，肩之所倚，足之所履，膝之所踦，砉然向然，奏刀騞然，莫不中音：合于《桑林》之舞，乃中《经首》之会。

译：①一个厨师丁给文惠君②杀牛。他用手按着③牛头，用肩膀靠住③牛脖子，用脚踩着③牛肚子，用膝盖顶住③牛身子，④牛身上发出哗哗的响声，杀牛刀⑤在前进，也发出哗哗的响声。这些声音，像音乐一样悦耳，⑥合乎《桑林》的舞蹈，又合乎《经首》，⑦传说中尧的乐曲的节奏。

一个叫丁的厨师

“解”和“杀”意义不同

议一议

庖丁为文惠君解牛。手之所触，肩之所倚，足之所履，膝之所

“信”即字字落实，

“达”即文从句顺，

“雅”即生动形象。“二标准”：信：字字落实达：文从句顺

忠实于原文意思，不遗漏，也不能多余；

译文要明白通顺，合乎现代汉语的表达习惯，没有语病。

学点法“二标准”：忠实于原文意思，不遗漏，也不能多余；译文要明白

庖丁为文惠君解牛。手之所触，肩之所倚，足之所履，膝之所踦，砉（hua）然向然，奏刀騞（huo）然，莫不中音：合于《桑林》之舞，乃中《经首》之会。

朝代、年号、人各、地名、官职、现代汉语也通用的词第一招：

留

再如：“拜相如为上大夫”，“赵惠文王十六年”，“庐陵文天祥”，“以勇气闻于诸侯”等。

进进修庖丁为文惠君解牛。手之所触，肩之所倚，足之所履，膝之所踦，

庖丁为文惠君解牛。手之所触，肩之所倚，足之所履，膝之所踦，砉然向然，奏刀騞然，莫不中音：合于《桑林》之舞，乃中《经首》之会

第二招：删夫赵强而燕弱备他盗之出入与非常也其闻道也固先乎吾

句读之不知，惑之不解冀幸王之一悟偏义复词发语词句中停顿助词标志词取独助词庖丁为文惠君解牛。手之所触，肩之所倚，足之所履庖丁为文惠君解牛。手之所触，肩之所倚，足之所履，膝之所踦，砉然向然，奏刀騞然，莫不中音：合于《桑林》之舞，乃中《经首》之会。第三招：换

将单音词换成双音词，词类活用词换成活用后的词，通假字换成本字……

换的方式组词法替换法

宁许以负秦曲愿伯具言臣之不敢倍德也乃使蒙恬北守藩篱

终岁不闻丝竹声万钟于我有何加焉负，使……担负藩篱：边防倍，通“背”肩膀膝盖腿节奏丝竹：音乐万钟：厚禄庖丁为文惠君解牛。手之所触，肩之所倚，足之所履，膝之所踦，砉一句话――字字落实留删换

试翻译划线句子。

客有为齐王画者，齐王问曰：“画孰最难者？”曰：“犬、马最难。”“孰最易者？”曰：“鬼魅最易。”夫犬、马人所知也，旦暮罄（完全显现）于前，不可类之，故难。鬼魅无形者，不罄于前，故易之也。译：狗马是人们所熟悉的，早晚都显现在人们面前。鬼魅是无形的，不显现在人们面前，所以容易画它们。一句话――字字落实留删换

试翻译划线句子。译：狗马是人们所熟第四招：调把文言文句中特殊句式按现代汉语要求调整过来。

“君何以知燕王？”

“石之铿然有声者”

“故燕王欲结于君”

君以何知燕王

铿然有声之石

故燕王欲于君结

客有为齐王画者，齐王问曰：“画孰最难者？”曰：“犬、马最难。”“孰最易者？”曰：“鬼魅最易。”夫犬、马人所知也，旦暮罄（完全显现）于前，不可类之，故难。鬼魅无形者，不罄于前，故易之也。

有为齐王画之客宾语前置定语后置介词结构后置第四招：调把文言文句中特殊句式按现代汉语要求调整过来。“试一试求人可使报秦者，未得会与西河渑池外何功之有哉安在公子能急人之困君何以知燕王试一试求人可使报秦者，未得客有为齐王画者，齐王问曰：“画孰最难者？”曰：“（）犬、马最难。”“（）孰最易者？”曰：“（）鬼魅最易。”夫犬、马人所知也，旦暮罄（完全显现）于前，不可类之，故难。鬼魅无形者，不罄于前，故易之也。

第五招：补即：补出文句中省略了的内容（主语谓语宾语介词等）

“（）取吾璧，不予我城，奈何？”中的“于是秦王不怿，为（）一击缶”中的

“得璧，传之（）美人”中的

“秦”[补主语]

“赵王”[补介宾]

“于”

[补介词]

省略谓语“画”客有为齐王画者，齐王问曰：“画孰最难者？”曰：“（试翻译下面两个句子：①太史公牛马走司马迁再拜言。②有席卷天下，包举宇内，囊括四海之意，并吞八荒之心。（注：牛马走，像牛马一样的人。此处为作者自谦词，可意译为“鄙人”或“您的仆人”）（译：秦有并吞天下，统一四海的雄心。）

第六招：贯指要根据上下文语境，灵活贯通地翻译。当然对文言文翻译而言，我们首先要“直译”（留删换调补），在“直译”不能完成时，不得已才用“意译”，这个“贯”就是“意译”。

试翻译下面两个句子：（注：牛马走，像牛马一样的人。此处为作者小结：从现代汉语看来，文言文之所以不能“文从句顺”，较主要就是在于其句式的特殊和省略的运用，所以“调”和“补”对翻译是很重要的；“贯”虽然作为备用方法，但它的“结合语境”的精神还是极为要紧的。

文从句顺调补贯

小结：从现代汉语看来，文言文之所以不能“文从句顺”，较主要就试试刀

郑人有欲买履者，先自度其足，而置之其坐。至之市，而忘操之。已得履，乃曰：“吾忘持度。”反归取之。及反，市罢，遂不得履。人曰“何不试之以足？”曰：“宁信度，无自信也。”试试刀郑人有欲买履者，先自度其足，而置之其坐。

翻译方法总结

字字落实留删换

文从句顺调补贯遇到疑难不要慌最后一招猜猜看作个结翻译方法总结作个结

世皆称孟尝君能得士，士以故归之，而卒赖其力以脱于虎豹之秦。呜呼，孟尝君特鸡鸣狗盗之雄耳，岂足以言得士！注：留－孟尝君、鸡鸣狗盗

换－雄：头目

调－以脱于虎豹之秦

贯－岂足以言得士

译：哪里说得上得士不得士呢

长才干

世皆称孟尝君能得士，士以故归之，而卒赖其力以脱翻译下面划线的句子1、曰：“贤哉，回也！一箪食，一瓢饮，在陋巷。人不堪其忧，回也不改其乐。贤哉，回也！”2、陈宠字昭公，少为州郡吏，辟司徒鲍昱府。是时三府掾属专向交游，以不肯视事为高。宠常非之，独勤心物务，数为昱陈当世便宜。翻译下面划线的句子1、曰：“贤哉，回也！一箪食，一瓢饮，在猜

遇到疑难时，不妨猜一猜。试翻译下面加线句子：

客有为齐王画者，齐王问曰：“画孰最难者？”曰：“犬、马最难。”“孰最易者？”曰：“鬼魅最易。”夫犬、马人所知也，旦暮罄（完全显现）于前，不可类之，故难。鬼魅无形者，不罄于前，故易之也。

不容易画得像它们。？猜遇到疑难时，不妨猜一猜。试翻译下面加线句子：爬点坡齐宣王好射，说人之谓己能用强弓也。其尝所用，不过三石，以示左右，左右皆试引之，中关而止，皆曰：“此不下九石，非王，其孰能用是？”宣王之情，所用不过三石，而终身以为用九石，岂不悲哉！爬点坡齐宣王好射，说人之谓己能用强弓也。其尝所用，不过三石，爬点坡王佑军年减十岁时，大将军甚爱之，恒置帐中眠。大将军尝先出，右军犹未起，须臾钱凤入，屏人论事，都忘右军在帐中，便言逆节之谋。右军觉，既闻所论，知无活理，乃阳吐汗头面被褥，诈孰眠。敦论事造半，方忆右军未起，相与大惊：“不得不除之。”及开帐，乃见吐唾从横，信其实孰眠，于是得全。于时称其有智。爬点坡王佑军年减十岁时，大将军甚爱之，恒置帐中眠。大将军尝先爬点坡郗公值永嘉丧乱，在乡里，甚穷馁①。乡人以公名德，传共饴之②。公常携兄子迈及外生周翼二小儿往食③。乡人曰：“各自饥困，以君之贤，欲共济君耳，恐不能兼有所存。”公于是独往食，辄含饭著两颊边，还吐与二儿。后并得存，同过江④。郗公亡，翼为剡县，解职归，席苫于公灵床头，心丧终三年⑤。①郗（xī）公：郗鉴，以儒雅著名，过江后历任兖州刺史、司空、太尉。永嘉丧乱：晋怀帝永嘉年间（公元307—312年），正当八王之乱以后，政治腐败，民不聊生。至永嘉五年（公元311年），在山西称帝的匈奴贵族刘聪（国号汉）将领石勒、刘曜俘杀宰相王衍，攻破洛阳，俘怀帝，焚毁全城，史称永嘉之乱。穷：生活困难。馁（něi）：饥饿。②传：轮流，饴（sì）：通“饲”，给人吃。③外生：外甥。④过江：指渡过长江到江南。⑤为剡（shàn）县：指做判县县令。判县，古属会稽郡（今浙江嵊县）。席苫（shān）：铺草垫子为席，坐、卧在上面。古时父母死了，就要在草垫子上枕着土块睡，叫做“寝苫枕块。”灵床：为死者设置的坐卧用具。心丧：好象哀悼父母一样的做法而没有孝子之服。古时父母死，服丧三年；外亲死，服丧五个月。郗鉴是舅父，是外亲，周翼却守孝三年，所以称心丧。爬点坡郗公值永嘉丧乱，在乡里，甚穷馁①。乡人以公名德，传共饴再见株洲市四中高三语文组2007年1月25日再见株洲市四中高三语文组1、最灵繁的人也看不见自己的背脊。——非洲2、越是没有本领的就越加自命不凡。——邓拓3、勇猛、大胆和坚定的决心能够抵得上武器的精良。——达·芬奇4、与肝胆人共事，无字句处读书。——周恩来5、一个人即使已登上顶峰，也仍要自强不息。——罗素·贝克6、一切节省，归根到底都归结为时间的节省。——马克思7、意志命运往往背道而驰，决心到最后会全部推倒。——莎士比亚8、勇气通往天堂，怯懦通往地狱。——塞内加9、有时候读书是一种巧妙地避开思考的方法。——赫尔普斯10、阅读一切好书如同和过去最杰出的人谈话。——笛卡儿11、知之者不如好之者，好之者不如乐之者。——孔子12、只有把抱怨环境的心情，化为上进的力量，才是成功的保证。——罗曼·罗兰13、知人者智，自知者明。胜人者有力，自胜者强。——老子14、意志坚强的人能把世界放在手中像泥块一样任意揉捏。——歌德15、最具挑战性的挑战莫过于提升自我。——迈克尔·F·斯特利16、业余生活要有意义，不要越轨。——华盛顿17、意志是一个强壮的盲人，倚靠在明眼的跛子肩上。——叔本华18、最大的挑战和突破在于用人，而用人最大的突破在于信任人。——马云19、我这个人走得很慢，但是我从不后退。——亚伯拉罕·林肯20、要掌握书，莫被书掌握；要为生而读，莫为读而生。——布尔沃身体健康，学习进步！1、最灵繁的人也看不见自己的背脊。——非洲身体健康，学习进步文言文翻译文言文翻译露露脸

翻译下面这段文字

庖丁为文惠君解牛。手之所触，肩之所倚，足之所履，膝之所踦，砉(huā)然向然，奏刀騞(huā)然，莫不中音：合于《桑林》之舞，乃中《经首》之会。

注砉(huā)然：皮骨分离的声音騞(huā)然：进刀时肌体破裂的声音《桑林》：传说是商汤时的乐曲名《经首》：尧时《咸池》中的一章露露脸翻译下面这段文字

庖丁为文惠君解牛。手之所触，肩之所倚，足之所履，膝之所踦，砉然向然，奏刀騞然，莫不中音：合于《桑林》之舞，乃中《经首》之会。

译：①一个厨师丁给文惠君②杀牛。他用手按着③牛头，用肩膀靠住③牛脖子，用脚踩着③牛肚子，用膝盖顶住③牛身子，④牛身上发出哗哗的响声，杀牛刀⑤在前进，也发出哗哗的响声。这些声音，像音乐一样悦耳，⑥合乎《桑林》的舞蹈，又合乎《经首》，⑦传说中尧的乐曲的节奏。

一个叫丁的厨师

“解”和“杀”意义不同

议一议

庖丁为文惠君解牛。手之所触，肩之所倚，足之所履，膝之所

“信”即字字落实，

“达”即文从句顺，

“雅”即生动形象。“二标准”：信：字字落实达：文从句顺

忠实于原文意思，不遗漏，也不能多余；

译文要明白通顺，合乎现代汉语的表达习惯，没有语病。

学点法“二标准”：忠实于原文意思，不遗漏，也不能多余；译文要明白

庖丁为文惠君解牛。手之所触，肩之所倚，足之所履，膝之所踦，砉（hua）然向然，奏刀騞（huo）然，莫不中音：合于《桑林》之舞，乃中《经首》之会。

朝代、年号、人各、地名、官职、现代汉语也通用的词第一招：

留

再如：“拜相如为上大夫”，“赵惠文王十六年”，“庐陵文天祥”，“以勇气闻于诸侯”等。

进进修庖丁为文惠君解牛。手之所触，肩之所倚，足之所履，膝之所踦，

庖丁为文惠君解牛。手之所触，肩之所倚，足之所履，膝之所踦，砉然向然，奏刀騞然，莫不中音：合于《桑林》之舞，乃中《经首》之会

第二招：删夫赵强而燕弱备他盗之出入与非常也其闻道也固先乎吾

句读之不知，惑之不解冀幸王之一悟偏义复词发语词句中停顿助词标志词取独助词庖丁为文惠君解牛。手之所触，肩之所倚，足之所履庖丁为文惠君解牛。手之所触，肩之所倚，足之所履，膝之所踦，砉然向然，奏刀騞然，莫不中音：合于《桑林》之舞，乃中《经首》之会。第三招：换

将单音词换成双音词，词类活用词换成活用后的词，通假字换成本字……

换的方式组词法替换法

宁许以负秦曲愿伯具言臣之不敢倍德也乃使蒙恬北守藩篱

终岁不闻丝竹声万钟于我有何加焉负，使……担负藩篱：边防倍，通“背”肩膀膝盖腿节奏丝竹：音乐万钟：厚禄庖丁为文惠君解牛。手之所触，肩之所倚，足之所履，膝之所踦，砉一句话――字字落实留删换

试翻译划线句子。

客有为齐王画者，齐王问曰：“画孰最难者？”曰：“犬、马最难。”“孰最易者？”曰：“鬼魅最易。”夫犬、马人所知也，旦暮罄（完全显现）于前，不可类之，故难。鬼魅无形者，不罄于前，故易之也。译：狗马是人们所熟悉的，早晚都显现在人们面前。鬼魅是无形的，不显现在人们面前，所以容易画它们。一句话――字字落实留删换

试翻译划线句子。译：狗马是人们所熟第四招：调把文言文句中特殊句式按现代汉语要求调整过来。

“君何以知燕王？”

“石之铿然有声者”

“故燕王欲结于君”

君以何知燕王

铿然有声之石

故燕王欲于君结

客有为齐王画者，齐王问曰：“画孰最难者？”曰：“犬、马最难。”“孰最易者？”曰：“鬼魅最易。”夫犬、马人所知也，旦暮罄（完全显现）于前，不可类之，故难。鬼魅无形者，不罄于前，故易之也。

有为齐王画之客宾语前置定语后置介词结构后置第四招：调把文言文句中特殊句式按现代汉语要求调整过来。“试一试求人可使报秦者，未得会与西河渑池外何功之有哉安在公子能急人之困君何以知燕王试一试求人可使报秦者，未得客有为齐王画者，齐王问曰：“画孰最难者？”曰：“（）犬、马最难。”“（）孰最易者？”曰：“（）鬼魅最易。”夫犬、马人所知也，旦暮罄（完全显现）于前，不可类之，故难。鬼魅无形者，不罄于前，故易之也。

第五招：补即：补出文句中省略了的内容（主语谓语宾语介词等）

“（）取吾璧，不予我城，奈何？”中的“于是秦王不怿，为（）一击缶”中的

“得璧，传之（）美人”中的

“秦”[补主语]

“赵王”[补介宾]

“于”

[补介词]

省略谓语“画”客有为齐王画者，齐王问曰：“画孰最难者？”曰：“（试翻译下面两个句子：①太史公牛马走司马迁再拜言。②有席卷天下，包举宇内，囊括四海之意，并吞八荒之心。（注：牛马走，像牛马一样的人。此处为作者自谦词，可意译为“鄙人”或“您的仆人”）（译：秦有并吞天下，统一四海的雄心。）

第六招：贯指要根据上下文语境，灵活贯通地翻译。当然对文言文翻译而言，我们首先要“直译”（留删换调补），在“直译”不能完成时，不得已才用“意译”，这个“贯”就是“意译”。

试翻译下面两个句子：（注：牛马走，像牛马一样的人。此处为作者小结：从现代汉语看来，文言文之所以不能“文从句顺”，较主要就是在于其句式的特殊和省略的运用，所以“调”和“补”对翻译是很重要的；“贯”虽然作为备用方法，但它的“结合语境”的精神还是极为要紧的。

文从句顺调补贯

小结：从现代汉语看来，文言文之所以不能“文从句顺”，较主要就试试刀

郑人有欲买履者，先自度其足，而置之其坐。至之市，而忘操之。已得履，乃曰：“吾忘持度。”反归取之。及反，市罢，遂不得履。人曰“何不试之以足？”曰：“宁信度，无自信也。”试试刀郑人有欲买履者，先自度其足，而置之其坐。

翻译方法总结

字字落实留删换

文从句顺调补贯遇到疑难不要慌最后一招猜猜看作个结翻译方法总结作个结

世皆称孟尝君能得士，士以故归之，而卒赖其力以脱于虎豹之秦。呜呼，孟尝君特鸡鸣狗盗之雄耳，岂足以言得士！注：留－孟尝君、鸡鸣狗盗

换－雄：头目

调－以脱于虎豹之秦

贯－岂足以言得士

译：哪里说得上得士不得士呢

长才干

世皆称孟尝君能得士，士以故归之，而卒赖其力以脱翻译下面划线的句子1、曰：“贤哉，回也！一箪食，一瓢饮，在陋巷。人不堪其忧，回也不改其乐。贤哉，回也！”2、陈宠字昭公，少为州郡吏，辟司徒鲍昱府。是时三府掾属专向交游，以不肯视事为高。宠常非之，独勤心物务，数为昱陈当世便宜。翻译下面划线的句子1、曰：“贤哉，回也！一箪食，一瓢饮，在猜

遇到疑难时，不妨猜一猜。试翻译下面加线句子：

客有为齐王画者，齐王问曰：“画孰最难者？”曰：“犬、马最难。”“孰最易者？”曰：“鬼魅最易。”夫犬、马人所知也，旦暮罄（完全显现）于前，不可类之，故难。鬼魅无形者，不罄于前，故易之也。

不容易画得像它们。？猜遇到疑难时，不妨猜一猜。试翻译下面加线句子：爬点坡齐宣王好射，说人之谓己能用强弓也。其尝所用，不过三石，以示左右，左右皆试引之，中关而止，皆曰：“此不下九石，非王，其孰能用是？”宣王之情，所用不过三石，而终身以为用九石，岂不悲哉！爬点坡齐宣王好射，说人之谓己能用强弓也。其尝所用，不过三石，爬点坡王佑军年减十岁时，大将军甚爱之，恒置帐中眠。大将军尝先出，右军犹未起，须臾钱凤入，屏人论事，都忘右军在帐中，便言逆节之谋。右军觉，既闻所论，知无活理，乃阳吐汗头面被褥，诈孰眠。敦论事造半，方忆右军未起，相与大惊：“不得不除之。”及开帐，乃见吐唾从横，信其实孰眠，于是得全。于时称其有智。爬点坡王佑军年减十岁时，大将军甚爱之，恒置帐中眠。大将军尝先爬点坡郗公值永嘉丧乱，在乡里，甚穷馁①。乡人以公名德，传共饴之②。公常携兄子迈及外生周翼二小儿往食③。乡人曰：“各自饥困，以君之贤，欲共济君耳，恐不能兼有所存。”公于是独往食，辄含饭著两颊边，还吐与二儿。后并得存，同过江④。郗公亡，翼为剡县，解职归，席苫于公灵床头，心丧终三年⑤。①郗（xī）公：郗鉴，以儒雅著名，过江后历任兖州刺史、司空、太尉。永嘉丧乱：晋怀帝永嘉年间（公元307—312年），正当八王之乱以后，政治腐败，民不聊生。至永嘉五年（公元311年），在