科技文本的英译PPT文档

科技文本的英译①汉英科技文本的特点与英译原则②科技文本标题的英译③科技文本摘要的英译科技文本：科学专著、科学论文、实验报告、工程技术说明、科技文献、科普文献等•一、科技文本的特点与英译原则•（1）特点：用词严谨、准确，行文规范，逻辑严密，注重客观性，一般不带个人感情色彩。已经从ESP中形成一个分支：EST.•（2）英译原则：•a.用词多样化，专业术语多，使用缩略语•purelytechnicalwords:•nuclearphysics:proton（质子）,neutron（中子）,electron（电子）,reactor（核反应堆）,radioactivity（放射性）.•semi-technicalwords:•fastener（建筑扣件）,carrier（车床底座）,gearswitch（齿轮开关）,clamp（夹钳）,spade（铁铲）.•non-technicalwords:•vapourate,minimize,reciprocate（报酬）科技文本缩略语的翻译：•••••••••（1）首字母缩写（acronym）PC:PersonalComputerIDDD:InternationaldirectdistancedialiryDNA:dexoxybonucleicacidDOS:DiscoperationsystemCPU:CentralprocessingunitTelecom:telecommunication(2)拼凑法Sicom:situationcomedyBiorhythm:BiologicalrhythmComsat:communicationsatelliteMinicom:miniaturecomputerPsywar:psychologicalwarTelecon:telephoneconference•b.语法特点：多用一般现在时；c.名词化现象，注意转换（汉语-动态语言，英语-静态语言）•eg.Thehouseisunderconstruction.••例句：中国已经成功地发射了第一课实验通讯卫(Thehouseisbeingconstructed.)星。这颗卫星是由三级火箭推动的，一直运转正常。它标志着我国在发展运载工具和电子技术方面进入了一个新阶段。•ThesuccessfullaunchingofChina’sfirstexperimentalcommunicationsatellite,whichwaspropelledbyathree-stagerocketandhasbeeninoperationeversince,indicatesthatournationhasenteredanewstageinthedevelopmentofcarrierrocketsandelectronics.d.科技英语多使用陈述句,极少有明显的感情色彩，汉译英时要用陈述语气P170e.科技英语被动语态和非人称句较多,汉译英时应进行必要的转换现决定将垂直测斜仪V15的钻孔作为初次试验，以测试该施工方法的可行性。WedecidedthatweshouldusethedrillingforverticalinclinationV15asatrialtotestthefeasibilityoftheconstructionmethod.Ithasbeendecidedthatthedrillingforverticalinclinometerv15shouldbeusedinitiallytotestthefeasibilityoftheconstructionmethod.f.科技英语的逻辑性强，英译时注意增添必要的衔接手段，以保证语义连贯。(汉语-意合，英语-形合),P172第八个例子•g.语篇特点:写作程式化•••••Formatinwriting:INTRODUCTIONBODYFORMULATION（构想，展望）CONCLUSION二、科技文本标题的英译•英文论文标题通常由介词短语与名词词组构成，首字母大写（OF,AT等简单词除外）。•例如：集成电路用铜基引线框架材料的发展与展望•DevelopmentandExpectationofCopper-basedLeadFrameMaterialUsedinIntegratedCircuit.•论工业设计多元化的发展前景•OntheMultidimensionalProspectofIndustrialDesign(P175-176)三、科技文本摘要的英译•英文论文摘要的内容包括研究目的、方法、结果与结论等主要信息,关键词部分是论文摘要的重要组成部分，一般有3-5个关键词，标示文献主要内容。•例如，摘要：人类语言的一个普遍现象为，将来时标记又进一步发展出表达各种认识情态的用法，具有估计、预测等主观功能。这一发展来自将来时标记的概念内容，因为将来时所指的是未发生的事件，人们对其判断往往具有很高的主观性。本文论述英语和汉语的有关现象，尝试对表面看起来纷繁复杂的现象做出简单一致的解释。关键词：语法化,将来时标记,主观性,认识情态Abstract:Itiscross-linguisticallytruethatfuturetensemarkerstendtodevelopepistemicmodalityfunctionsofevaluationandprediction.BasedonChineseandEnglishdata,thispaperarguesthatthedevelopmentisduetotheconceptualstructureoffuturetensemarkers.Afuturetensemarkerreferstoaneventinfuture,whichinvolvessubjectification.Keywords:grammatification,