英语中的动物习语

英语中的动物习语英语中的动物习语英语中的动物习语英语中的动物习语编制仅供参考审核批准生效日期地址：电话：传真:邮编:英语中的动物习语英语中的动物习语名词1)

ant蚂蚁haveantsinone’spants(因焦急、气愤等)坐立不安，急于行动2）

bear熊、粗鲁的人、笨拙的人；股市中的空头一方；beabearforpunishment能忍受粗暴待遇的、顽强的、倔强的；Sellthebear’sfurbeforeonehascaughtthebear.做事过早乐观了。3）

bug臭虫，狂热、癖好、……迷；（贬）要人、名人haveabugabout…热衷于……；

acamerabug摄影迷；

abigbug(贬)大亨putabuginsb.’sear事先给某人暗示、警告4）

bird鸟，（俚）人、家伙、姑娘；（讽）非凡人物anoldbird老家伙、精明鬼；Whataqueerbird!真是个怪人！abirdinthebush未到手的东西、未定局的事（与abirdinthehand相对）；abirdofillomen猫头鹰、报凶讯的人；abirdofJove鹰；

abirdofJuno孔雀；abirdofparadise极乐鸟；

abirdofpassage候鸟、飘泊不定的人；abirdofwonder=asecularbird凤凰；ajailbird囚犯；

anearlybird早起的人；birdsofafeather一丘之貉；

Birdsofafeatherflocktogether.物以类聚，人以群分。Alittlebirdtoldme/whisperedtome.有人私下告诉我。forthebirds荒唐可笑、毫无意义；getthebird被喝倒彩、被解雇；Itisanillbirdthatfoulsitsownnest.家丑不可外扬。killtwobirdswithonestone一石双鸟；thebirdsandthebees(口)关于两性关系的常识；aladybird瓢虫；5）bull公牛，空话、蠢话；难事；（贬）人alotofbull/throwthebull

胡说八道；

abullinachinashop说话或行事鲁莽的人；shoot(the)bull吹牛、空谈、说大话；

takethebullbythehorns不畏艰难；bull-work苦差事6)

cat

猫，撒旦的化身、巫婆的守护神、可悲的女人、恶妇；

anoldcat脾气坏的老太婆；

ablackcat令人深恶痛绝的人；

acatwalk狭窄的人行道、村道；

acat’spaw被人利用的人；

letthecatoutofthebag泄露机密

Thatcatwon’tjump.这一手行不通。

Seewhichwaythecatjumps.视情形再作决策。

Acatmaylookataking.小人物也该有些权利。7）

chicken小鸡、鸡肉，懦夫、胆小鬼；没有经验的人，年轻的女子achickenhead笨蛋、蠢才Theyaresomechickens.

Sheisnochicken.Don’tbeachicken,andyoucandoit.别害怕，你能行的。Nevercountyourchickensbeforetheyarehatched.你千万别过早乐观了。8)

cock公鸡，首领、头目，神气十足的人，弟兄；

Theircocksweremakingaprojecttorobthebank.

Oldcock!(旧时的称呼)老兄！

acockoftheloft在小天地里称王称霸的人；acockofthewalk/school称王称霸的人；

gooffathalfcock仓促行动，超之过急；

livelikefightingcocks吃得好，吃最好的东西；

set(the)cockon(the)hoop纵饮、放荡不羁；

Thatcockwon’tfight.这话讲不通（那一手行不通）。9）dog狗，无赖汉、坏蛋、废物；不受喜爱的人

adirtydog卑鄙的家伙、下流货；aslydog奸贼；

acatanddoglife争吵不休；

aluckydog幸运儿；

adoginthemanger占着茅坑不拉屎的人；

betopdog处于支配地位=beunderdog(反)；

Don’tbeasaddog!别做放荡的人！

gotothedogs堕落、毁灭；

aslydog暗中寻欢的人；

ajollydog有趣的家伙；

Hewhohasamindtobeathisdogwilleasilyfindhisstick.欲加之罪，何患无辞。

Loveme,lovemydog!爱屋及乌。

Letsleepingdogslie.别惹是非。

Heisalwaysputtingon(the)dog.他老爱摆架子/摆阔/摆威风。

Everydoghashisday.凡人都有得意的日子。

Thatdayhewasreallyinthedoghouse.那天，他确实蒙羞了。

raindogsandcats飘泊大雨、倾盆大雨；10)donkey驴，笨蛋，固执的人、顽固的人

asstubbornasadonkey非常固执；

Whatadonkeyact!太失策了！（蠢举之至！）

Imethimdonkey’syearsback.很久很久以前，我遇见过他。

11)

duck鸭，有吸引力的、可爱的物/人,宝贝儿，零分adeadduck(注定)要完蛋的人；

chancetheduck好歹要干一场；intwoshakesofaduck’stail立刻、马上；likeaducktowater如鱼得水、很自然地；makeducksanddrakesof…浪费、挥霍……=playducksanddrakeswith…Willaduckswim那还用问吗当然愿意啦！alameduck残废之人、破产者、落选者，坏了的飞机、舰船、车辆等12）elephant

大象，(美俚)世面、世故；大壕沟/防空洞

Whatyoudidhasreallymadeusseetheelephant.你的所为真让我们长见识了。

TheAmericansoldierswerediggingelephants.13）fish鱼，冷血的人，对周围事物漠不关心;（贬）家伙；生手、笨蛋；

acoldfish泠漠的家伙;

asmuteasfish

噤若寒蝉；

aqueerfish怪人；

abigfishinalittlepond矮子里的高子aloosefish放荡者

Sheisreallyafishwife/fish-woman.她简直就是个骂街的泼妇。

All’sfishthatcomestohisnet.他这个人是来者不拒。

crystinking(臭了的)fish拆自己的台；

drinklikeafish牛饮；

haveotherfishtofry另有他图

Fishbeginstostinkatthehead.上梁不正下梁歪。

Neveroffertoteachfishtoswim.别班门弄斧！

likeafishoutofwater感到不自在;

neitherfish,flesh,norfowl不伦不类

Thebestfishsmellwhentheyarethreedaysold.久住招人嫌。14）fly苍蝇，美中不足的人/事，（贬）人；

aflyintheointment使人扫兴的小事；

aflyonawheel自高自大的人；

breakaflyonthewheel浪费精力、杀鸡用牛刀；

Don’tletfliessticktoyourheels.别拖拉了！

Therearenofliesonhim.他很能干（他不会上当）。

afirefly萤火虫；15）fox狐狸，诡计多端的、狡猾的人/事

asslyasafox像狐狸一样狡猾；play(the)fox行为狡诈

Anoldfoxisnoteasilysnared.老狐狸是不会轻易被抓的。

Whenafoxpreaches,takecareofyourgeese.黄鼠狼给鸡拜年，没安好心。16）goose鹅，傻瓜

Allhisgeeseareswans.他总是言过其实。

awild-goosechase徒劳的搜索、无益的举动；besoundonthegoose（美）抱正统观点；

cooksb’sgoose干掉某人、毁人名誉；killthegoosethatlaysthegoldeneggs杀鸡取卵；makeagooseofsomeone愚弄、欺骗某人；

shoethegoose徒劳无益；Thegoosehangshigh.(美口)前景、形势好。Theoldwomanispluckinghergeese.(儿语)下雪了。begoosefleshallover浑身起鸡皮疙瘩17）hare野兔，（英俚）坐车不买票的人；

Firstcatchyourhare(thencookhim).勿谋之过早。

runwiththehareandhuntwiththehounds两面讨好；

makeahareofsomebody愚弄某人；18)hen母鸡，（美俚）爱管闲事的女人、泼妇，阴谋；

Thisisahenon.这是一个策划中的阴谋。

Hesuspectedtherewasahenon.他怀疑其中有诈。

(as)madasawethen(美俚)非常生气；

awethen令人讨厌的女人、泼妇；

likeahenonahotgirdle极不舒服、安静的；

likeahenwithonechicken大惊小怪、唠唠叨叨；

sellone’shensonarainyday亏本出售19）horse马，（美俚）粗鲁的家伙、笨蛋，（美俚）恶作剧；（贬）人

adarkhorse黑马、竞争中出人意料的获胜者；

ahorseofanother/differentcolor完全另一回事；

ahorseonsomebody针对某人的恶作剧；

asstrongasahorse壮如牛

backthewronghorse(赛马中)下错赌注、支持失败一方；

beonone’shighhorse趾高气扬；

holdone’shorse忍耐、镇静；

flogadeadhorse白费力、事后再作无益的议论；

comeoffone’shighhorse不再骄傲自大；

hitchhorsestogether情同意合；

putthecartbeforethehorse本末倒置；

talkhorse说大话、吹牛；

Youcantakeahorsetothewaterbutyoucannotmakehimdrink.

你不要逼迫一个人做他不愿做的事。

Areyouspeakinghorse-feathers！你不会是在讲梦话吧！20）lion狮子，勇猛彪悍的人、难办的事、名人、名胜（复数）

alionintheway/path拦路虎；

beardthelioninhisden太岁头上动土；

twistthelion’stail（美政治家言论）触犯英国；

seethelions(英)游览名胜；

thelion’sshare最大最好的份额；

thelion’sskin假勇气21）mouse耗子，（俚）胆小害羞的人，（俚）姑娘、女人，眼部上的青肿块，

(as)poorasachurchmouse一贫如洗；

likeadrownedmouse样子狼狈的、处于窘境的；

Mouseandmanisbornequal.众生平等。

Whenthecatisaway,themicewillplay.没了管制者，局面就要乱。23）pig猪，自私、迟钝、贪婪、肮脏的人

pigsinclover卑鄙、粗鲁的有钱人；

thepigforces(美俚)警察；

bringone’spigstoafinemarket卖得吃亏、失败、失算；

buyapiginapoke(未见实物而)瞎买东西；

driveone’spigstomarket打鼾；

pleasethepigs如果运气好的话

teachapigtoplayonaflute

赶鸭子上架、做荒谬的事；

whenpigsfly永不、绝不可能23）pigeon

鸽子，(俚)傻瓜、易上当受骗的人，特别关心的人/事，（美）少妇/少女

Footballisnothispigeon.

Yoursisterisratheralovelypigeon.

Helivesonbypluckingapigeon.他靠诈骗傻瓜的钱财过日子。

makeapigofoneself狼吞虎咽、大吃大喝；24）rat鼠，讨厌鬼、告密者、密探，工贼，下流的女人Icansmellarat.我觉得事情有蹊跷。

Youarereallyarat.你真是宵小鼠辈之人。aratleavingasinkingship不能共患难的人；dielikearat被毒死；havearatinagarret不安，近于疯癫；likearatinahole瓮中之鳖；Heisreallyaratface.他可真是个阴险卑鄙之徒。25）sheep

绵羊，害羞扭捏的胆小鬼；goat/ram(公羊)

色鬼、淫荡之人，替罪羊、牺牲品ablacksheep害群之马；alostsheep误入歧途的人cast/makesheep’seyesat…向……愚蠢地送秋波；play/actthegiddygoat行为如小丑；

milktheram做徒劳的事26）snake蛇，阴险狡诈的人asnakeinthegrass潜伏的敌人;

asnakeinone’sbosom恩将仇报的人；warm/cherishasnakeinone’sbosom姑息养奸、养虎贻患；havesnakes(=seesnakes)inone’sboots喝醉了；raise/wakesnakes引起骚动27）tiger虎，凶恶的人；凶性、残性；比赛中的劲敌；（英）穿制服的马夫

Howcanyoucatchtigercubswithoutenteringthetiger’slair不入虎穴，焉得虎子

Theyareworkinglikeatiger.他们正生龙活虎地工作着。

Theyshallbeourtigersinthecomingmatch.他们会是我们下一场比赛的劲敌。

Hisfatherusedtoworkasatigerinthepalace.他父亲曾经是王宫里的马夫。

Thatfellowfinallyshowedhistiger.那家伙终于显露出凶残的本性。28）whale鲸，巨大的人/物，极好的人/物

awhaleat(for/on)…善于……的人、热心于……的人；

awhaleattabletennis,

awhaleforwork,

awhaleonsports

awhaleof…

(口)极大的、极好的、了不起的

awhaleofadifference天壤之别，

awhaleofastory极妙的故事，

haveawhaleofagoodtime玩得很愉快29）wolf狼，狡诈的人、贪婪的人、色鬼、追逐女性的人、

have/holdawolfbytheears骑虎难下、进退两难；

keepthewolffromthedoor免于饥饿、勉强度日；

seeawolf张口结舌；

thebigbadwolf大坏蛋、大色鬼；

wakeasleepingwolf自找麻烦；

awolfinsheep’sclothing伪君子，阴险狡诈的人；

Don’tlistentohissoftwords.Iwascheatedbyhimlastyear.

Heisawolfin

lamb’sskin.别听他的甜言蜜语，我去年才被他骗了，他是条披着羊皮的狼。2．形容词1）abearcat力大勇猛的人、熊猫；bear-garden嘈杂的场所、喧闹的景象；2）bird-brained愚蠢的；

abirdbrain笨蛋、没头脑的人；

abirddog兜揽生意的人、挖掘人才的人；3）bullish公牛般的、股市行情看张的、乐观的；

3）catty狡猾的、阴险的；

4）chicken-hearted胆小的；5）crocodile假慈悲的人

shedcrocodiletears猫哭耗子假慈悲；6）thedog-ear（书的）折角；withdogeye用哀求的目光；7）dovelike纯真可爱的、温柔的；dove-eyed双眼纯真无邪的；8)

duck-legged短腿的；9）eagle-eyed眼力明锐的、目光炯炯的；10）fishy可疑的、靠不住的；呆滞的、无光彩的；

ThisisthefishieststorythatIhaveeverheard.这是我所听过的最不靠谱的故事。

There’ssomethingfishyaboutit.这里面有鬼。

Hesattherewithafishystare.他呆滞地坐在那里。11）foxy狡猾的、变了色的、（酒）变酸了的、吸引人的；12）hare-brained轻率的、浮躁的；hare-hearted胆小的、易受惊的；13）hen-hearted胆小的；hen-pecked受老婆虐待的；14）lion-hood=lion-ship社会名流的地位；lion-hearted非常勇敢的

lion-hunter巴结社会名流的人；Lion-heart英王查理一世15）pig-headed顽固的I’vegivenhimadvice,buthe’stoopig-headedtoacceptit.

16）pigeon-hearted懦怯的；pigeon-livered温柔的17）ratty易怒的

MothergotabitrattywhenIbrokethoseplates.

18）snaky(=snakey)弯曲的，阴险的，蛇性的19）sheepish

困窘的、局促不安的Hefeltrathersheepishaboutwhathehaddone.

20）tigerish残忍的、凶暴的、虎一般的；tiger-like似虎的

21）wolfish

残暴的、贪得无厌的、狼似的3.动词1）

ape模仿

Hesaidthatthenewbuilding,merelyapedtheclassicaltraditions.2）

bug打扰、使……厌烦

Thatguyreallybugsme.3）

bull吹牛；企图抬高……的价钱Comeinandbullawhile.进来随便聊一会儿。Someillpersonsarebullingthemarket.4）

cock歪戴；翘起

cockone’shat歪戴帽子；

cockone’snose翘起鼻子（表示轻蔑）5）

dog使……困扰，尾随Eversincewecametoliveinthistown,misfortunehaddoggedourfootsteps.6)

duck突然/迅速潜入……，闪避，躲避

Toddduckedintotherejectedclothes.

Heusedtoduckawayfromthetroubleshemetwith.7）fish搜索寻找、间接探听fishforinformation

摸出、掏出

fishaneedleoutoftheoceanFishorcutbait!要么全力以赴，要么干脆放弃！8）fox欺骗，使……上当

Hewasfoxingsleep.9）hen(美俚)聊天（尤指女人间）、传播流言蜚语；

Someidlewomenenjoyhenningtogether.一些闲着没事干的女人喜欢聚在一起聊天。

Don’thenithere.别在这儿传播流言蜚语。10)

monkey

玩弄，胡闹Don’tmonkeywiththeradiooryouwillbreakit.10）mouse窥探、蹑手蹑脚地走动，仔细搜索、探出(out);Hemousedsoasnottoawakehiswife.Somepeoplearealwaysmousingoverothers.TheyhavemousedoutthatJennyhasbeenpromoted.11）

parrot鹦鹉学舌，不动脑筋地仿效Sheparrotseveryviewherhusbandhas.13)

rabbit唠叨、抱怨

Hekeepsrabbitingonabouthishealth.14)rat叛变、变节，告密

It’ssaidthatJacksonhasalreadyratted.

I’vebeentoldthatsherattedonyou.有人告诉我说，她把你给卖了。15)

wolf狼吞虎咽

Thetram(流浪汉)wolfeddownthescraps(剩饭菜)inaminute.

容易“望文生义”的英语短语

一、与“衣、食、住、行”有关的短语表述belikeafishoutofwater

(正译)（因处于生疏环境而）不自在

（误译）生命垂危、危在旦夕；inbirthdaysuit

(正译)赤身裸体、一丝不挂

（误译）着生日礼服；bringdownthehouse(正译)博得全场喝彩、使全场倾倒

（误译）拆除房屋；

4.

adaybed

(正译)沙发床

（误译）白日床；

5.

drygoods

(正译)纺织品、谷物

（误译）干货（=driedgoods）；

6.

adrawingroom(正译)客厅

（误译）画室；

7.

adressingroom(正译)化妆间

（误译）试衣间、更衣间；

8.

high-hatsomebody(正译)高傲、瞧不起人

（误译）吹捧、给人戴高帽；

9.

hittheground(正译)启程、动身

（误译）撞倒在地；10.

pullupone’ssocks(正译)提心吊胆、鼓劲、加紧努力

（误译）穿袜子、提起袜子；arestroom(正译)洗手间（=bathroom/toilet）

(误译)休息室（=alounge/lobby/anteroom）askeletoninthecupboard（正译）家丑

（误译）橱柜里的骷髅；sweetwater(正译)淡水、饮用水

（误译）糖水（=sweetenedwater）

14.

theappleofone’seye(正译)掌上明珠

（误译）某人眼中的苹果；

15.

awetblanket(正译)令人扫兴的人/事

（误译）湿毛毯；二、与“人”有关的短语16.

ablinddate（正译）相亲

（误译）盲人之约（会）；17.

abusybody(正译)爱管闲事的人

（误译）闲不住的人、大忙人；18.

callsomebodynames(正译)骂人

（误译）叫喊某人的名字；19.

havetheconsciencetodo…

（正译）竞厚着脸皮做……

（误译）有做……的良心、良知；keepupwiththeJoneses(正译)与人比排场、赶时髦

（误译）比肩琼斯一家人；21.

lazySusan(正译)餐桌上的旋转盘

（误译）懒惰的苏珊；22.

ladychair(正译)两人双手搭成的座椅

（误译）女士专用座椅；23.

lover(正译)情人、情夫、情妇

（误译）爱人（丈夫、妻子）；24.

makeone’shairstand(up)onend（正译）令人毛骨悚然/恐惧

（误译）令人发指/气愤；25.

readfaces(正译)相面

（误译）察言观色：26.

saytooneself(正译)心想、思考

（误译）自言自语（=thinkaloud）;27.

astreetgirl(正译)妓女

（误译）街道上的女环卫工；28.

Tom、DickorHarry（正译）张三李四

（误译）汤姆、狄克或哈瑞；29.

thinkagreatdealofoneself

(正译)高看自己

（误译）为自己考虑得太多了；三、与“文字”有关的短语eatone’swords（正译）收回前言、认错道歉

（误译）食言（breakone’swords）;havewordswithsomebody

(正译)与某人吵架、争论

（误译）跟某人说几句话；

languageofthefish-market(正译)下流的粗话

（误译）卖鱼人的话、鱼市语言；playwithwords(正译)作文字游戏

（误译）卖弄口才、搬弄是非；thelanguageoftheeyes(正译)眉目传情

（误译）顾影流盼四、与“国家”有关的短语Americanbeauty

(正译)（一种玫瑰）美国丽人、红蔷薇

（误译）美国美女、美洲美女；36.

Chinapolicy(正译)对华政策

（误译）中国政策；37.

Dutchact(正译)自杀

（误译）荷兰宪章、行动；38.

Dutchuncle

(正译)谆谆教诲、爱唠叨的人

（误译）荷兰大叔；39.

Dutchwife(正译)枕头、竹夫人

（误译）荷兰籍老婆；40.

Englishdisease(正译)气管炎、软骨病

（误译）英国人得的疾病；41.

Frenchchalk(正译)滑石

（误译）法国造的粉笔；42.

Frenchdoors(正译)落地窗

（误译）法国式房门；43.

Greekgift(正译)存心害人的礼品

（误译）希腊人送的礼物；44.

Indiansummer(正译)小阳春、幸福的晚年

（误译）印第安的夏日；45.

Irishbull(正译)荒诞的、自相矛盾的说法

（误译）爱尔兰公牛；46.

Scotchcousin(正译)远亲

（误译）苏格兰表亲；47.

Spanishathlete(正译)好吹牛的人

（误译）西班牙运动员；48.

takeFrenchleave(正译)不辞而别

（误译）进行法式休假；五、与“数字”有关的短语49.

atsixesandsevens(正译)乱七八糟地

（误译）六六七七50.

bedresseduptothenines

(正译)打扮得绝顶漂亮、穿着很时髦华丽

（误译）身着九折裙；51.

inseventhheaven(正译)心情极为快乐

（误译）在第七重天堂；52.

intwominds(正译)犹豫不决、三心二意

（误译）晕头转向地；53.

inahundredandoneways

(正译)千方百计地

（误译）用101种办法；54.

onallfours(正译)爬、匍匐、四脚着地

（误译）四平八稳、四季来财；55.

oneinathousand

(正译)千里挑一、优秀的人或物

（误译）千分之一；theeleventhhour(正译)最后关头、最后时刻

（误译）在第11个小时；六、与“颜色”有关的短语57.

ablacksheep(正译)害群之马、败家子

（误译）黑绵羊；58.

agreenhand(正译)新手、生手

（误译）绿色的手；59.

awhitelie(正译)善意的谎言

（误译）苍白的假象；60.

ablackart(正译)妖术

（误译）黑色艺术；61.

blackcoffee(正译)清咖啡(不加糖等)

（误译）黑咖啡；62.

blackeye

(正译)(被人打得)眼眶的瘀青、青肿

（误译）黑眼睛（darkeye）;63.

blacksmith(正译)铁匠

（误译）黑人斯密斯；64.

blacktea(正译)红茶

（误译）黑色的茶；65.

blueblood(正译)贵族、名门望族

（误译）蓝色的血液；66.

abluemoon(正译)很久、千载难逢的时期

（误译）蓝月亮；67.

abluemovie(正译)色情影片

（误译）忧伤的影片；68.

abluestocking(正译)女才子

（误译）蓝袜子；69.

green-eyed(正译)妒忌的、红眼病的

（误译）绿眼；70.

red-handed(正译)当场的

（误译）染红的手的；71.

awhi