《钴鉧潭西小丘记》（丘之小不能一亩……）原文 及翻译_第1页
《钴鉧潭西小丘记》（丘之小不能一亩……）原文 及翻译_第2页
《钴鉧潭西小丘记》（丘之小不能一亩……）原文 及翻译_第3页
全文预览已结束

付费下载

下载本文档

版权说明：本文档由用户提供并上传，收益归属内容提供方，若内容存在侵权，请进行举报或认领

文档简介

本文格式为Word版，下载可任意编辑——《钴鉧潭西小丘记》（丘之小不能一亩……）原文及翻译

原文：丘之小不能①一亩，可以笼②而有之。问其主，曰：“唐氏之弃地，货③而不售。〞问其价，曰：“止四百。〞余怜而售之④。李深源、元克己时同游，皆大喜，出自意外。即更⑤取器用⑥，铲刈秽草⑦，伐去恶木⑧，烈⑨火而焚之。嘉木立，美竹露，奇石显。由其中以望，则山之高，云之浮，溪之流，鸟兽之翱游，举熙熙然回巧献技⑩，以效兹⑾丘之下。枕席而卧，则清泠⑿之状与目谋，瀯瀯⒀之声与耳谋，悠闲而虚者与神谋，渊然而静者与心谋。

噫！以兹丘之胜，致之沣、镐、鄠、杜⒁，则贵游之士争买者，日增千金而愈不可得。今弃是州也，农夫渔父过而陋之，贾四百，连岁不能售。而我与深源、克己独喜得之，是其⒂果有遭⒃乎！书于石，所以贺兹丘之遭也。

①不能：不足，不满，不到。

②笼：等于说包笼，包罗。

③货：卖，出售。不售：卖不出去。

④怜：珍惜。售之：买进它。这里的“售〞是买的意思。

⑤更：轮番，一次又一次。

⑥器用：器具，工具。

⑦秽草：杂草。

⑧恶木：杂树。

⑨烈：燃烧。

⑩熙熙然：和悦的样子。回巧：浮现奇妙的神态。技：指景物神态的各自的特点。

⑾效：效力，尽力贡献。兹：此，这。

⑿清泠（líng）：形容风景凉快明澈。

⒀瀯瀯（yíngyíng）：象声词，像水旋绕的声音。

⒁沣、镐、鄠、杜，都是在当时京都长安附近的豪门贵族聚居的地主。

⒂其：岂，莫非。

⒃遭遇：遇合，运气。

翻译：这小丘小得不足一亩，简直可以把它装在笼子里提走。我打听它的主人是谁，有人说：“这是唐家不要的地方，想出售而没人买。〞问它的价钱，说：“只要四百文。〞我很喜欢它，就买了下来。李深源、元克己这时和我一起游览，他们都十分愉快，以为是出乎意料的收获。

我们就轮番拿起镰刀、锄头，铲去杂草，砍掉那些乱七八糟的树，点起一把大火把它们烧掉。好看的树木竹子显露出来了，奇峭的石头也浮现出来了。站在其中瞭望，只见周围的高山，天上的浮云，潺潺的溪流，飞禽走兽的翱游，全都自然融洽地呈巧献技，表演在这小丘之下。枕石席地而卧，清澈明净的溪水使我眼目舒适，潺潺的水声分外顺耳，那悠远寥廓宁静幽深的境界使人心旷神怡。

唉！靠着这小丘幽美的风景，假如把它放到京都附近的沣、镐、鄠、杜等地，那么，喜欢游览欣赏的人士争先恐后地来买它的，每天增加重价生怕更加买不到。如今被抛弃在这荒僻的永州，连农民、渔夫走过也瞧不上眼，售价只有四百文钱，一连几年也卖不出去。而我和深源、克己独独为了得到它而愉

人人文库> 全部分类> 教育资料 > 中学教育

温馨提示

  • 1. 本站所有资源如无特殊说明，都需要本地电脑安装OFFICE2007和PDF阅读器。图纸软件为CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.压缩文件请下载最新的WinRAR软件解压。
  • 2. 本站的文档不包含任何第三方提供的附件图纸等，如果需要附件，请联系上传者。文件的所有权益归上传用户所有。
  • 3. 本站RAR压缩包中若带图纸，网页内容里面会有图纸预览，若没有图纸预览就没有图纸。
  • 4. 未经权益所有人同意不得将文件中的内容挪作商业或盈利用途。
  • 5. 人人文库网仅提供信息存储空间，仅对用户上传内容的表现方式做保护处理，对用户上传分享的文档内容本身不做任何修改或编辑，并不能对任何下载内容负责。
  • 6. 下载文件中如有侵权或不适当内容，请与我们联系，我们立即纠正。
  • 7. 本站不保证下载资源的准确性、安全性和完整性, 同时也不承担用户因使用这些下载资源对自己和他人造成任何形式的伤害或损失。

最新文档

评论

0/150

提交评论