《翻译研究与论文写作》教学大纲

《翻译研究与论文写作》教学大纲课程英文名TranslationstudiesandAcademicWriting课程代码R0502Y25学分0.5总学时8理论学时8实验/实践学时0课程类别专业课课程性质任选先修课程中外翻译理论概论、应用文本翻译实践、陪同口译、交替传译、同传入门适用专业翻译开课学院人文与外语学院一、课程地位与课程目标（一）课程地位翻译研究与论文写作是翻译专业学生选修课程。学术研究要求按照一定的理论，使用一定的概念与方法，解决一定的问题，它具有系统性和规范性，对翻译专业的本科生接受学术研究的训练，一方面使他们了解学术研究的方法，另一方面，培养他们在学术研究学习中追求真理、探索创新的精神。通过翻译论文写作课程掌握翻译论文写作的方法，培养良好的翻译专业学术素质。（二）课程目标1.本课程要求学生了解认识翻译学术研究和论文写作的重要性；2.掌握翻译学术研究和论文写作的过程、方法和学术规范，恪守学术规范，促进学生的翻译理论研究和实践创新能力的培养。二、课程目标达成的途径与方法以课堂教学为主，结合自学、课堂讨论、课外作业、小组大作业等。课堂教学以教师讲解示范为主；课堂讨论围绕教师课堂讲解，进行思考和讨论；课后练习巩固课堂学习和讨论的内容。三、课程目标与相关毕业要求的对应关系课程目标课程目标对毕业要求的支撑程度（H、M、L）毕业要求1毕业要求2毕业要求3毕业要求4毕业要求5毕业要求6毕业要求7毕业要求8毕业要求9毕业要求10课程目标1HHHMHHMHLH课程目标2HHHMHHMHLH注：支撑强度分别填写H、M或L（其中H表示支撑程度高、M为中等、L为低）。四、课程主要内容与基本要求第1章引言1.1论文撰写的理念先行及论文选题基础1.2论文写作如何起步一从总体实施开始，涉及封面设计、题目写法、声明写法、致谢写法、摘要写法和目录纲要写法1.3如何撰写开题报告并进行答辩基本要求：了解和掌握论文选题的基础和开题报告的写法。第2章文献综述和搭建理论框架2.1如何搜集文献并做文献综述2.2如何搭建理论框架基本要求：掌握搜集文献和搭建理论框架的方法。第3章翻译论文写作方法3.1翻译实践如何结合理论解释3.23.3如何规范引注、搜索文献3.4如何致谢导师等及做论文独创性和论文版权使用授权声明、论文诚信承诺书；基本要求：了解翻译实践与理论如何结合、如何规范引注、搜索文献，掌握翻译研究方法和确定研究范围，掌握致谢和承诺书的写法。第4章论文答辩4.1如何做论文答辩准备与进行论文答辩4.2学术规范与操作4.3如何避免剽窃4.4论文案例样本4.5论文写作的经验之谈基本要求:了解论文答辩的过程，领会和掌握学术规范和操作。五、课程学时安排章节号教学内容学时数学生任务对应课程目标第1章引言2课后练习课程目标1课程目标2第2章文献综述和搭建理论框架2课后练习与思考题第3章翻译论文写作方法2课后练习与思考题第4章论文答辩2书面练习1篇六、考核方式及成绩评定考核内容考核方式评定标准（依据）占总成绩比例过程考核含到课率、课堂讨论发言、平时作业等考勤记录、发言记录、平时作业记录30%期末考核论文期末试卷70%考核类别考查成绩登记方式百分制七、推荐教材与主要参考书（一）推荐教材：1.陈刚，翻译论文写作与答辩指南.杭州：浙江大学出版社，2015.2.黄国文，HowtoWriteDissertationinEnglish.M.Ghadessy.Beijing:HigherEducationPress.2008.（二）主要参考书：1.Sorenson,S.HowtoWriteaTheses.Shanghai