考研英语长难句精析详解so

考研英语长难句精析详解Thisuniquebrandoftongue-in-cheekhumorisjustoneofthemanyfeatsfoundinherslysatiresofsocietyfcivilityandsweepingromance.Writtenintheearlynineteenthcentury,Austen'snovelsdecodetheshelteredliveoftheupperclassesinruralEngland.【词汇突破】feat[fi:t]n.功绩，壮举；技艺表演satire['saetaisr]n.讽刺；讽刺文学，讽刺作品sweeping['swi:pir]]adj.影响广泛的；笼统的；规模大的；含丰富信息的decode['di'kod]Vt.解码,破译；转换【结构分析】第一句的主语是brand，代指简奥斯丁独有的创作风格，形容词unique和介词of做定语，表示〃玩笑式的独特的风格〃，系动词是is,表语是。neofthemanyfeats,过去分词foundinherslysatires做后置定语，介词of进一步修饰satires,表示〃对社会、礼仪和彻底的浪漫主义的讽刺〃；第二句中过去分词writtenintheearlynineteenthcentury做状语，主语是Austen7snovels,谓语动词是decode,宾语是theshelteredlife,介词of和in做后置定语进步一补充细节信息，表示〃英国乡村上层阶级中不为人知的生活〃。【参考译文】这种玩笑式的幽默正是奥斯丁独特的招牌，但也仅是她众多狡猾讽刺的技术之一，她会讽刺社会、礼仪和彻底的浪漫主义。奥斯丁的小说写于19世纪初，解读了英国乡村上层阶级中不为人知的生活。JaneAusten'sdrywitandcheekyplayfulnessinformsherheroines,whoseconversationaltonewelcomesreaderswithaconspiratorialwink.【词汇突破】cheeky['tji:ki]adj.无耻的;厚脸皮的inform[in'foirm]vt.通知；告诉；了解，熟悉；对……有影响heroine「hero。in]n.女主角；女英雄；女杰出人物tone[toon]n.语气；色调；音调；音色conspiratorial[kdriispira'toirial]adj.阴谋的;会意的，心照不宣的【结构分析】本句的主语是drywit和cheekyplayfulness,分别表示〃冷静的机智〃和〃大胆的玩笑〃，含有前置定语所有格JaneAusten's,表示是著名作家简•奥斯丁的创作风格，谓语动词是informs,宾语是herheroines,表示〃这两种创作风格对其作品中的女主角很有影响〃，whose引导非限制性定语从句，从句中主语是conversationaltone,表示〃女主角们的使用的谈话语调〃，谓语动词是welcomes,宾语是readers,介词with表示伴随aconspiratorialwink,即〃似乎在用心有灵犀的方式来欢迎读者〃。【参考译文】简噢斯丁冷静的机智和大胆的玩笑，让她作品中的女主角很有特色，这些女主角对谈时的语调，似乎在用心有灵犀的方式来欢迎读者。Obsoletewordsgainnewlifebyadoptingnewmeanings.Villainoriginallymeantapeasantfarmer,butinatwistofaristocraticsnobberycametomeansomeonenotboundbytheknightlycodeofchivalry,and,therefore,abadperson.【词汇突破】obsolete[ia:bss'li:t]adj.废弃的；老式的aristocratic[9irista'kraetik]adj.贵族的；贵族政治的；有贵族气派的snobbery「snocbari]n.势利，谄上欺下；摆绅士架子；势利的行为或语言knightly['naitli]adj.骑士的，侠义的;英勇高洁的【结构分析】第一句的主干结构是wordsgainnewlife，介词by引导方式状语，表示〃赋予过时的单词新的含义能够让它获得新的含义〃；第二句的主语是单词villain,谓语动词含有并列结构，第一个谓语动词是meant,含有副词originally修饰，宾语是apeasantfarmer表示〃单词villain原本表示农民〃连词but后先出现介词in引导的状语，表示〃在贵族势力的扭曲中〃，第二个谓语动词是cametomean,表示〃逐渐开始表示……〃，宾语是并列结构由and连接,第一个宾语是someone,后置定语为固定搭配beboundby,表示〃不受骑士精神准则约束的人〃，theref