基础英语翻译第四章 (2)课件

第四章英译汉常用的方法和技巧（上）（一）1、名词的转移A英语名词转移成动词，英语名词转移成动词的情况主要有下面四种：（1）由动词派生的名词（2）具有动词意味的名词（3）以-er结尾表示身份或职业的名词（4）作为习语主体的名词。这四种情况下的名词往往可以翻译成动词example:（1）ShehasagoodcommandoftheEnglishlanguage.

她精通英语（2）Talkingwithhisson,theoldmanwastheforgiveroftheyoungman’spastwrongdoings.

在和儿子谈话时，老人宽恕了年轻人过去所干的坏事。B英语名词转移成形容词，由形容词派生的名词，以及有些不定冠词的名词作表语时，往往可以转移为形容词。Examples:Independentthinkingisanabsolutenecessityinstudy.独立思考对学习是绝对必要的。Thepartywasagreatsuccess.晚会很成功。C英语名词转译成副词Forexample:Thenewmayorearnedsomeappreciationbythecourtesyofcomingtovisitthecitypoor.

新市长礼貌性地前来慰问城市贫民，获得了他们的一些好感。。2、英语动词的转移A动词转移成名词，英语中很多由名词派生的动词，以及由名词转换的动词，在翻译成汉语的时候，往往不易找到相对应的动词，可以转移成名词。(P48)例子：

Ourageiswitnessingaprofoundpoliticalchange.我们的时代是深刻的政治变化的见证。3、英语形容词的转移A在英语句子中，表示知觉，情感，欲望等心理状态的形容词，在联系动词后面作表语时，往往可以转移成动词。常见的这类形容词有：ableawarecaresorrysure等B英语形容词转移成名词，在英语句子中，有些形容词加上定冠词表示某一类人，翻译时常变成名词；另外，还可视情况将其他一些形容词转译成名词therichtheyoungtheoldTheydidtheirbesttohelpthesickandthewounded.

他们尽了最大努力帮助病号和伤员。C英语形容词转移成副词

英语名词转移为动词的时候，修饰该名词的形容词往往转移为相应的副词Examples:(1)Wehavemadeacarefulstudyofthebook.

我们仔细研究了这本书。（2）Canyougiveanaccuratetranslationofthesentence?

你能确切地把这句话翻译出来吗？4、英语副词的转移A英语副词转移成形容词，英语动词在转译成名词时，修饰改动词的副词往往要变成形容词。（P55)Hopefully,itwillbedoneearlynextmonth.下个月完成这项工作是大有希望的。C英语副词转译成动词，在英语句子中，作表语或宾语补足语的副词有时可以译成动词，这类副词常见的有：in,out,over等。（P48）Gameover!游戏结束。词类转移练习题练习一：1.Somebuildingsareunderconstr