伤寒论上海中医药大学课程网课件

中医文化内涵对中医英择的中医药古籍善本书目译余谈兰凤利上海中医药大学中医文化内涵对中医英择的1鲁1.中医学知识对书目翻译的影响2.成语典故对书目翻译的影响内容提要●3.训诂对书目翻译的影响4修辞对书目翻译的影响儒、释、道家对书目翻译的影响●结语鲁1.中医学知识对书目翻译的影响2中《外科正宗》—OrthodoxExternalMedicine外科—中医外科医学知识对书目翻译的影响SurgerySurgery:treatmentofadiseaseordisorderwhichrequiresanoperationtocutintoortoremoveortomanipulatetissueororgansorparts".(Collin“中医外科”,与“内科”相对,是一门以各种非手术疗法治疗外部疾病为主的临床学科。因此,与Internalmedicine相对,宜将“中医外科”译成“ExternalMedicine中3●《学古诊则》PulseDiagnosisFollowingTheoriesStatedininnerclassic●此书名含义不明确,宜将书的实际内涵表达出来:这是一本脉诊专著,“古”指《内经》●《学古诊则》4●《伤寒起景集》一—aCollectionofEssaysonTreatiseonFebrileDiseases鲁“景”:汉代著名医学家张仲景,此处指代其著作《伤寒论》。作者在序中说:“集曰起景,诚哉起仲景于千载矣!●《伤寒起景集》一—aCollection5伤寒论上海中医药大学课程网课件6伤寒论上海中医药大学课程网课件7伤寒论上海中医药大学课程网课件8伤寒论上海中医药大学课程网课件9伤寒论上海中医药大学课程网课件10伤寒论上海中医药大学课程网课件11伤寒论上海中医药大学课程网课件12伤寒论上海中医药大学课程网课件13伤寒论上海中医药大学课程网课件14伤寒论上海中医药大学课程网课件15伤寒论上海中医药大学课程网课件16伤寒论上海中医药大学课程网课件17伤寒论上海中医药大学课程网课件18伤寒论上海中医药大学课程网课件19伤寒论上海中医药大学课程网课件20伤寒论上海中医药大学课程网课件21伤寒论上海中医药大学课程网课件22伤寒论上海中医药大学课程网课件23伤寒论上海中医药大学课程网课件24伤寒论上海中医药大学课程网课件25伤寒论上海中医药大学课程网课件26伤寒论上海中医药大学课程网课件27伤寒论上海中医药大学课程网课件28伤寒论上海中医药大学课程网课件29伤寒论上海中医药大学课程网课件30伤寒论上海中医药大学课程网课件31伤寒论上海中医药大学课程网课件32伤寒论上海中医药大学课程网课件33伤寒论上海中医药大学课程网课件34伤寒论上海中医药大学课程网课件35伤寒论上海中医药大学课程网课件36伤寒论上海中医药大学课程网课件37中医文化内涵对中医英择的中医药古籍善本书目译余谈兰凤利上海中医药大学中医文化内涵对中医英择的38鲁1.中医学知识对书目翻译的影响2.成语典故对书目翻译的影响内容提要●3.训诂对书目翻译的影响4修辞对书目翻译的影响儒、释、道家对书目翻译的影响●结语鲁1.中医学知识对书目翻译的影响39中《外科正宗》—OrthodoxExternalMedicine外科—中医外科医学知识对书目翻译的影响SurgerySurgery:treatmentofadiseaseordisorderwhichrequiresanoperationtocutintoortoremoveortomanipulatetissueororgansorparts".(Collin“中医外科”,与“内科”相对,是一门以各种非手术疗法治疗外部疾病为主的临床学科。因此,与Internalmedicine相对,宜将“中医外科”译成“ExternalMedicine中40●《学古诊则》PulseDiagnosisFollowingTheoriesStatedininnerclassic●此书名含义不明确,宜将书的实际内涵表达出来:这是一本脉诊专著,“古”指《内经》●《学古诊则》41●《伤寒起景集》一—aCollectionofEssaysonTreatiseonFebrileDiseases鲁“景”:汉代著名医学家张仲景,此处指代其著作《伤寒论》。作者在序中说:“集曰起景,诚哉起仲景于千载矣!●《伤寒起景集》一—aCollection42伤寒论上海中医药大学课程网课件43伤寒论上海中医药大学课程网课件44伤寒论上海中医药大学课程网课件45伤寒论上海中医药大学课程网课件46伤寒论上海中医药大学课程网课件47伤寒论上海中医药大学课程网课件48伤寒论上海中医药大学课程网课件49伤寒论上海中医药大学课程网课件50伤寒论上海中医药大学课程网课件51伤寒论上海中医药大学课程网课件52伤寒论上海中医药大学课程网课件53伤寒论上海中医药大学课程网课件54伤寒论上海中医药大学课程网课件55伤寒论上海中医药大学课程网课件56伤寒论上海中医药大学课程网课件57伤寒论上海中医药大学课程网课件58伤寒论上海中医药大学课程网课件59伤寒论上海中医药大学课程网课件60伤寒论上海中医药大学课程网课件61伤寒论上海中医药大学课程网课件62伤寒论上海中医药大学课程网课件63伤寒论上海中医药大学课程网课件64伤寒论上海中医药大学课程网课件65伤寒论上海中医药大学课程网课件66伤寒论上海中医药大学课程网课件67