每天一句：2013考研英语翻译第一句

新的一段跋涉开始了！坚守是种内心的骄傲，是未来可以回忆的荣耀！对待这些句子不要仅仅满足于理解句子结构了需要大家用笔和纸写出来哦！94年翻译真题：Sciencemovesforward,theysay,notsomuchthroughtheinsightsofgreatmenofgeniusasbecauseofmoreordinarythingslikeimprovedtechniquesandtool.句子主干：Sciencemovesforward；其他成分：theysay插入语notsomuchthroughtheinsightsofgreatmenofgeniusasbecauseofmoreordinarythingslikeimprovedtechniquesandtool.状语；难点分析： 难点在于对状语的分析，而其中较麻烦的就是对比较结构的处理：notsomuch...as...这个结构我们之前讲过：与其说...不如说...这样状语可以翻译为：与其说是通过：theinsightsofgreatmenofgenius不如说是因为：moreordinarythingslikeimprovedtechniquesandtool.翻译点拨：先翻插入语：他们说，再翻主干：科学的发展/前进/进步/，但不要翻译为：往前移动；最后赋予状语中某些表达具体的中文含义：theinsightsofgreatmenofgenius伟人和天才的洞察力/远见/真知灼见等智慧的伟人的天才的伟人的以上都可以接受；moreordinarythingslikeimprovedtechniquesandtool.还是先翻定语：像提高的工具和方法/技法/技术/等更为普通的东西；也可以是：更为普通的东西像提高的方法/技法/技术/和工具；through和becauseof相对应因此可以翻译为：通过/源于/由于/因为/参考译文：他们说，科学的发展与其说源于天才伟人的真知灼见，不如说是由于改进了的技术和工具等更为普通的东西。94年真题第二句Inshort,aleaderofthenewschoolcontends,thescientificrevolution,aswecallit,waslargelytheimprovementandinventionanduseofaseriesofinstrumentsthatexpandedthereachofscienceininnumerabledirection.句子主干：thescientificrevolutionwaslargelytheimprovementandinventionanduse.主系表结构其他成分：Inshort状语aleaderofthenewschoolcontends主谓做插入语aswecallit定语做插入语ofaseriesofinstruments定语thatexpandedthereachofscienceininnumerabledirection.定语从句翻译点拨：对于词汇的处理：inshort简言之aswecallit我们所谓的newschool新的学派；contend坚持认为thereach范围；范畴对于定语的处理：ofaseriesofinstruments通常前置对于定语从句的处理：可以前置也可以单独成句，但是这里最好是单独成句，因为前面有了一个定语了，再倒就繁琐T；参考译文：新学派的一位领军人物坚持认为：简而言之，我们所谓的科学革命主要是指一系列工具的改进,发明和使用，这些改进发明和使 用在无数个方向扩展了科学的范畴。（使得科学在各个领域无所不及/使得科学涉及到了无数个方向的各个领域）根据昨天的句子造的一个句需要大家翻译一下，背一下：Inmanycases,nowadays,theenvironmentisusuallychangednotsomuchtobenefithumanlifeastobringdisastrousmomentstoourfuturegenerations.在我的新浪微博：何凯文上我也在贴一些句子：有微博的同学就去看一下没有就算了：）这里也很好，两边同步。94年的第三题；句子本身理解不难，翻译也不难关键是需要自己写出来哦：)73)Overtheyears,toolsandtechnologythemselvesasasourceoffundamentalinnovationhavelargelybeenignoredbyhistoriansandphilosophersofscience.这两句话比较简单：73)Overtheyears,toolsandtechnologythemselvesasasourceoffundamentalinnovationhavelargelybeenignoredbyhistoriansandphilosophersofscience.主干识另ll：toolsandtechnologyhavebeenignored.其他成分：overtheyears状语themselves反身代词作同位语asasourceoffundamentalinnovation定语byhistoriansandphilosopher状语翻译点拨：定语前置：作为基本发明源泉的工具和技术本身；词的处理：philosophersofscience科学哲学家/科学思想家参考译文：多年来，作为基本发明源泉的工具和技术本身在很大程度上被历史学家和科学思想家们所忽视To昨天的参考翻译：Inmanycases,nowadays,theenvironmentisusuallychangednotsomuchtobenefithumanlifeastobringdisastrousmomentstoourfuturegenerations.现在很多情况下，人们改变环境与其说给我们的生活带来了好处，不如说为后人带来了灾难。（moments可以不翻译）翻译是一种再创造，在保证语义正确的情况下需要符合中文表达的习惯。天干物燥注意防暑：）戒骄戒躁Galileo'sgreatestglorywasthatin1609hewasthefirstpersontoturnthenewlyinventedtelescopeontheheavenstoprovethattheplanetsrevolvearoundthesunratherthanaroundtheearth.主干识另ll：Galileo'sgreatestglorywasthat（主句主干）hewasthefirstpersontoprovethat（从句主干）theplanetsrevolvearoundthesun（从句主干）其他成分：toturnthenewlyinventedtelescopeontheheavenstoprovethat（定语）（turn...on...toprove（目的状语）...）ratherthanaroundtheearth（我们很熟悉的ratherthan做状语）翻译点拨：中文到英文，如果表语较短的时候没有必要遵守英文中的主系表结构：他是第一个人，就直接翻译为：“他第一个 将”就可以了。heistheonewhoinventedthetelephone.可以翻译为：他发明了电话二他是发明电话的那个人。参考译文：伽利略最大的辉煌就是在1609年的时候,他第一个将新发明的望远镜对准了天空，去证明了行星是围绕着太阳而不是地球转动的。附上一个句子明天说答案大家试着翻译一下：Sometimesonepaysmostforthethingsonegetsfornothing.很抱歉今天在宾馆上不了网，只能是用手机打字了，打的比较辛苦：）希望大家坚持！94年第五句：WhethertheGovernmentshouldincreasethefinancingofpurescienceattheexpenseoftechnologyorviceversaoftendependsontheissueofwhichisseenasthedrivingforce.主干识别：Whether+主语从句dependsontheissue其他成分：theGovernmentshouldincreasethefinancingofpurescienceattheexpenseoftechnologyorviceversa（主语从句）ofwhichisseenasthedrivingforce,of短语of+which引导的宾语句子翻译点拨：先翻译主语从句，再用代词“这”代替；词的处理：increasethefinancingofpurescience增加对纯理论科学的经费投入attheexpenseoftechnology减少对技术经费的投入thedrivingforce动力，驱动力量theissueof可以不翻译：比较两种翻法：1.哪一方被看做是驱动力的问题2.那一方面被看做是驱动力第二种更加符合中文的表达。政府究竟是以减少对技术的经费投入来增加对纯理论科学的经费投入，还是相反，这往往取决于把哪一方看作是驱动力量。昨天句子的答案：有时候不费钱的来的东西反而最贵王句：sometimesonepaysmostforthethings定语从句省略了that:(that)onegetsfornothingthat指代前面的things做宾语完整就是：onegetsthethingsfornothing直接翻译就是：有时候，一个人为不费任何代价而得来的东西支付了最多；转译：有时候不费钱的来的东西反而最贵你作对了吗？一定是在12点前的：）95年第一句：Thetargetiswrong,forinattackingthetests,criticsdivertattentionfromthefaultthatlieswithillinformedorincompetentusers.主干识别：Thetargetiswrong其他成分：forinattackingthetests,criticsdivertattentionfromthefaultthatlieswithillinformedorincompetent users.（原因状语）for+状语从句；inattackingthetests状语从句中的状语；criticsdivertattentionfromthefault.（状语从句的主句）thatlieswithillinformedorincompetentusers定语从句修饰fault;翻译点拨：词汇的处理：divertattentionfrom...divertattentionfrom...原义是把注意力引开，反译为没有注意到;lieswith在于illinformedorincompetentusers不甚了解或使用不当的使用者；初步可以翻译为：这个目标是错的，因为批评者在攻击测试的时候，没有注意到在于这个错误，这个错误在于不甚了解或使用不当的使用者。但是这个翻译明显不符合中文的表达习惯需要修改：主要是后半部分：将两个“这个错误”合并为：测试的错误在于...将uillinformedorincompetentv翻译为动词：“不了解，不太会”那么主语就应该是原句中的“user”，缺一个对象那应该"tests”修改完成：参考译文：这个目标是错的，因为抨击测试的时候,批评者没有注意到测试的弊病在于使用者不了解也不太会恰当使用测试。关注指代！同时觉得翻译难的同学其实是不习惯这类型的中文：）加油！Howwellthepredictionswillbevalidatedbylaterperformancedependsupontheamount,reliability,andappropriatenessoftheinformationusedandontheskillandwisdomwithwhichitisinterpreted.主干识别：How+主语从句dependsuponthetheamount,reliability,andappropriatenessandontheskillandwisdom.其他成分：oftheinformationused定语withwhichitisinterpreted定语主语从句主干：thepredictionswillbevalidatedbylaterperformance.howwell状语翻译点拨：validated证实howwell多好..但是直译过去就是会多好的被证实。中文的习惯是：多大程度被证实；withwhichitisinterpreted定语从句前置确定最后的it的指代应该是information；信息；则可以主动变为被动：解释这些信息时的...参考译文：这些预测在多大程度上会被之后的表现所证实则依靠于所用信息的数量，可靠性和适合性，同时取决于解释这些信息时的技巧和智慧。今天早一点：）这个句子关注并列，同时both作为代词的用法：）Whethertousetests,otherkindsofinformation,orbothinaparticularsituationdepends,therefore,upontheevidencefromexperienceconcerningcomparativevalidityanduponsuchfactorsascostandavailability.主干识另ll：Whethertousetests,otherkindsofinformation,orbothdepends,therefore,upontheevidenceanduponsuchfactors.其他成分：orboth=ortestsandotherkindsofinformation（both指代前面）inaparticularsituation状语therefore状语fromexperienceconcerningcomparativevalidity定语修饰evidenceascostandavailability定语修饰factors翻译点拨：inaparticularsituation在某一特定情况下theevidencefromexperience经验依据（来自经验的证据）comparativevalidity相对效度concerning与 有关的availability能否获得（有无来源）参考译文：所以在某一特定的情况下，是否使用测试以及其他的各种信息或者两者使用，取决于有关相对效度的经验依据，也取决于诸如经费（多少），有无来源等因素。95年的出题是爱极了并列：）这也是好事，可以多练习，多琢磨。Ingeneral,thetestsworkmosteffectivelywhenthequalitiestobemeasuredcanbemostpreciselydefinedandleasteffectivelywhenwhatistobemeasuredorpredicatedcannotbewelldefined.主干识别：thetestswork其他成分：mosteffectively状语whenthequalitiestobemeasuredcanbemostpreciselydefined状语从句（thequalitiescanbemostpreciselydefined主干；tobemeasured定语修饰qualities）leasteffectively状语whenwhatistobemeasuredorpredicatedcannotbewelldefined状语从句（whatistobemeasuredorpredicated状语从句中的主语）翻译点拨：thetestswork测试有效bemostpreciselydefined很精确界定（most二very；themost才是最高级）measured测量参考译文：一般的说，当所要测定的素质/性质/特征能很精确界定时，测试最为有效；而当所要测定或预测的东西不能明确地被界定时，测试的效果则最差。从武汉到南京的动车上，在合肥站发句子！明天会和南京的同学见面，全国强化班的课程也正式全面开始了！加油同学们！95年的最后一句，依然出现了并列，注意虚拟语气的省略现象。Forexample,thetestsdonotcompensateforgrosssocialinequality,andthusdonottellhowableanunderprivilegedyoungstermighthavebeenhadhegrownupundermorefavorablecircumstances.主干识另ll：thetestsdonotcompensateforgrosssocialinequality,andthusdonottellhow+从句其他成分：howableanunderprivilegedyoungstermighthavebeenhadhegrownupundermorefavorablecircumstances.how引导一个宾语从句，其主句为howableanunderprivilegedyoungstermighthavebeen；还原为中文的语序为：anunderprivilegedyoungstermighthavebeenhowable;条件状语从句：hadhegrownupundermorefavorablecircumstances,（if被省略，had提前）还原为：ifhehadgrownupundermorefavorablecircumstances.翻译点拨：compensatefor弥补grosssocialinequality明显的社会不公andthus因此tell说明underprivileged贫困的、物质条件不好的undermorefavorablecircumstances在较好的环境下本句只要能识别出句子结构翻译就比较容易了。参考译文：测试并不弥补明显的社会不公，因此它们不能说明一个物质条件差的年轻人，如果在较好的环境下成长的话，会有多大才干。今天上课很热，流汗头发都湿了，有点悲壮的奋斗意味：）在这里写句子，但是突然想起了狮子座的旋律，（口味很重哈）不过真的觉得很好听。可能正是在比赛的高压状态下，才会有那么多好听的旋律让我们听到。之后就没有听到其他的歌声了。而考研和高考时期应该是我们状态最好的时期，珍惜现在吧，明年的这个时候你一定会怀念的96年第一句：Someofthesecausesarecompletelyreasonableresultsofsocialneeds.Othersarereasonableconsequencesofparticularadvancesinsciencebeingtosomeextentself-accelerating.主干识别：这是两个句子：第一句：Someofthesecausesarecompletelyreasonableresultsofsocialneeds.第二句：Othersarereasonableconsequencesofparticularadvancesinsciencebeingtosomeextentself- accelerating.主干：Othersarereasonableconsequences.ofparticularadvancesinsciencebeingself-accelerating定语tosomeextent状语，某种程度上翻译点拨：Others=othercauses;reasonableconsequences二reasonableresultsparticularadvancesinscience科学中的特定发展；beingself-accelerating的处理是难点；就结构上讲是做为定语修饰science,但是这里却不能直接前置为：正在自我加速的科学中的特定的发展的结果；我们讲过定语从句表示原因，其实定语何尝又不能表示原因呢？所以在这里可以翻译为：科学在一定程度上自我力口速((science)beingself-accelerating))有了在科学上的特定发展(particularadvancesinscence)合并为：由于科学在一定程度上自我加速而引起的特定发展的...参考译文：在这些原因中，有一些是完全理性（自然）的社会需求的结果，而其他的一些则是由于科学在一定程度上自我加速而引起的特定发展的合理（自然）后果。南京今天下了一场雨，虽然教室依旧热，总算有了丝凉意，出汗的感觉很好。今天完成了作文的讲解，录制好的课程也到发回北京了，同学们不要介意我擦汗过于频繁哈。主要是思路的讲解，各种方法，各种给力吧。希望对大家有帮助！总体的结构框架应该很清晰了，需要同学们自己多背多整理：）ThistrendbeganduringtheSecondWorldWar,whenseveralgovernmentscametotheconclusionthatthespecificdemandsthatagovernmentwantstomakeofitsscientificestablishmentcannotgenerallybeforeseenindetail.主干识别：Thistrendbegan其他成分：duringtheSecondWorldWar状语whenseveralgovernmentscametotheconclusionthatthespecificdemandsthatagovernmentwantstomakeofitsscientificestablishmentcannotgenerallybeforeseenindetail.（定语从句）severalgovernmentscametotheconclusion.（定从主干）thespecificdemandsthatagovernmentwantstomakeofitsscientificestablishmentcannotgenerallybeforeseenindetail.（定从中的同位语从句）thespecificdemandscannotgenerallybeforeseenindetail（同从主干）thatagovernmentwantstomakeofitsscientificestablishment（同从中的定从）翻译点拨：这次的句子结构不难，把从句都剥离出来就简单了。scientificestablishment科研机构indetail详细ThistrendbeganduringtheSecondWorldWar这种趋势开始于二战期间whenseveralgovernmentscametotheconclusionthat那个时候几个政府达成一个结论。thespecificdemandscannotgenerallybeforeseenindetail.特定的需求通常是无法详尽预见的。thatagovernmentwantstomakeofitsscientificestablishment(that指代specificdemands)政府想要对其科研结构所做的具体要求。参考译文：这种趋势始于第二次世界大战期间，当时一些国家的政府得出结论：政府向科研机构提出的具体要求通常是无法详尽预见的。课间的时候回房间换衣服，本还在担心没有衣服穿，发现在行李箱还有一件，太幸福了，抓紧把换下的洗了回到教室继续战斗，都没耽搁。阅读真心不难，跟着KK冲吧！Theproblemseemsmostlyeffectivelydonebysupportingacertainamountofresearchnotrelatedtoimmediategoalsbutofpossibleconsequenceinthefuture.主干识别：Theproblemseemsmostlyeffectivelydone其他成分：bysupportingacertainamountofresearchnotrelatedtoimmediategoalsbutofpossibleconsequenceinthefuture.（状语）not...but...前后需要对称因此relatedto修饰research,所以ofpossibleconsequenceinthefuture贝Ll也修饰research;例句：Somesatelliterelaystationsrelayradiowavestotheearthbuttheyreceivethewavesnotfromtheearth,butfromotherspace.某些卫星中继站向地球转播无线电波，但它们不是从地球而是从外层太空接收无线电波。翻译点拨：这句话的关键在于将被动变为主动；Theproblemseemsmostlyeffectivelydonebysupportingacertain...原译：这会被通过支持...而最好的被解决；改译：支持...，能最好的解决这个问题；词汇处理：immediategoals当前目标acertainamountofresearch某些研究mostly通常，往往参考译文：给某些与当前目标无关但将来可能产生影响的科研以支持，看来往往能有效地解决这一问题。今天是阅读第二天的课程，同学们非常的配合，讲了6篇文章，若干道典型的例题，静静和同学们一起分析文章剖析答案的感觉让我总觉的时间过得太快。好想再多上几天：）期间有好多的花絮和彩蛋等着同学们去发现，感谢今天的“赤膊哥”，像一只飞进教室的小鸟，给我们枯燥的备考带来了丝丝的欢乐：）不过口味太重了：）However,theworldissomadethatelegantsystemsareinprincipleunabletodealwithsomeoftheworld，smorefascinationanddelightfulaspects.主干识别：theworldissomade其他成分：thatelegantsystemsareunabletodealwithsomeoftheworld，smorefascinationanddelightfulaspects.结果状语从句主干inprinciple状语someoftheworld，smorefascinatinganddelightful都是定语，修饰名词aspects翻译点拨：这句话句子结构不难主要是对词的处理：theworldissomade直译"世界就是这样构成的”，意译“世界就是如此"。elegantsystemselegant大纲解释为“优雅的，优美的，精致的”，这些词义与system（体系、系统）都不能搭配，所以引申为“完美的”。注意下 列例子中elegant的翻译：elegantmanners优雅的风度anelegantdress漂亮雅致的女服asetofbookswithelegantbindings一套装帧精美的书籍alifeofelegantease优裕闲适的生活anelegantstyleofwriting优雅的文体anelegantpieceofreasoning简要明确的论证anelegantwine上等好酒inprinciple惯用法，意为“原则上,基本上，大体上，在理论上”。例如：Weagreeinprinciplebutwedislikeyourmethods.我们原则上同意，但我们不喜欢你使用的方法。There，snoreasoninprinciplewhymanshouldn，tonedaytraveltothemostdistantstars.从理论上讲，没有理由认为人类不可能在将来的某一天飞向遥远的星球。dealwith...aspects按照搭配原则译为“解决/处理…问题”。注意：aspects的词义定位一定要以dealwith为依据。参考译文：然而，世界就是如此，完美的体系一般而言是无法解决/处理世界上某些更加引人入胜和令人愉悦的问题的。再见，南京，再见南工大，工科的孩子虽然闷骚一点,但是绝对理性，三天时间18篇文章，六种题型，六大关注，两种关系，四种答案来源，核心选项特征，各种分析，辛苦了！温州的同学明天见！Newformsofthoughtaswellasnewsubjectsforthoughtmustariseinthefutureastheyhaveinthepast,givingrisetonewstandardsofelegance.主干识另ll：Newformsofthoughtaswellasnewsubjectsforthoughtmustariseinthefuture.其他成分：astheyhaveinthepast,givingrisetonewstandardsofelegance.翻译点拨：newformsofthought新的思维方式②aswellas=and例如：③newsubjectsforthought新的思维对象（或内容）汪思：subject在此不能理解成“学科”或“题目”,因为它与前面的form构成一对概念，所以应该翻译成“对象”或“内容”。④must此处不能理解成“必须”⑤arise产生⑥astheyhaveinthepast这个从句省略了动词arisen,as在此是连词,意为“正如”。⑦giveriseto是个习惯表达法，意为“引起、导致”。⑧eleganceelegant的名词，在此译为“完美”。注意：“完美的标准”这样有歧义给完美以新的标准参考译文：同过去一样，将来必然会出现新的思维方式和新的思维对象，给完美以新的标准。今天在温州上课，边上课边打字感觉有板书还不错，就是觉得和学生的交流少了些：)思考，思考用什么方式更好让学生接受呢？武汉的同学们一定把03到07的题目做完哦！按着顺序做就可以了！Doanimalshaverights?Thisishowthequestionisusuallyput.Itsoundslikeauseful,ground-clearingwaytostart.(71)Actually,itisnt,becauseitassumesthatthereisanagreedaccountofhumanrights,whichissomethingtheworlddoesnothave.主干识别：itisnt其他成分：Actually,状语becauseitassumesthatthereisanagreedaccountofhumanrights,whichissomethingtheworlddoesnothave.状语从句itassumesthatthereisanagreedaccountofhumanrightswhichissomethingtheworlddoesnothave翻译点拨：当翻译的句子中出现指代的时候有时需要往前找到指代的对象，并翻译出来，以语义是否通顺为标准。it指代前面的句子可以翻译为：这种说法，isn't后面省略了so或true这种说法并不对/情况并不是这样的第二个it也是指代it:这种说法认为anagreedaccount约定的看法，共同的认识anagreedaccountofhumanrights关于人权的约定的认识whichissomethingtheworlddoesnothave.这个认识是世界上没有的。参考译文：这种说法是不对的，因为这种说法认为存在着一种被大家认同的关于人权的看法，而这种共识其实是不存在的。事实并非如此，因为这种问法是以人们对人的权利有共同的认识为基础的，而这种共同认识并不存在。飞机不会正点的，急有没用，电脑也没有电了，静静的坐会挺好！今天有点累，也让温州的同学们受累了，今年没离开一个地方都特别舍不得大家。嗯，KK会一直和大家在一起的。明天武汉见，今天来句简单点的。正好用手机发了。Somephilosophersarguethatrightsexistonlywithinasocialcontract,aspartofanexchangeofdutiesandentitlements.主干识另ll：Somephilosophersarguethat其他成分：rightsexistonlywithinasocialcontract.宾语从句aspartofanexchangeofdutiesandentitlements.定语（主语补足语）修饰rights翻译点拨：argue认为，辩说asocialcontract社会契约aspartof作为（是） 的一部分entitlements利益，权利参考译文：有些哲学家认为，权利只存在社会契约中,是责任与利益相交换的一部分。连续十多天的高强度运转没有让我趴下，今天反而更有力了，一上就是8个小时，我确实很爱这个职业！Itleadsthediscussiontoextremesattheoutset:itinvitesyoutothinkthatanimalsshouldbetreatedeitherwiththeconsiderationhumansextendtootherhumans,orwithnoconsiderationatall.主干识另ll：Itleadsthediscussiontoextremes冒号后的主句：itinvitesyoutothinkthat其他成分：attheoutset状语animalsshouldbetreated宾语从句主干eitherwiththeconsiderationhumansextendtootherhumans,orwithnoconsiderationatall.宾语从句中的状语theconsiderationhumansextendtootherhumans(带定语从句的名词)做with的宾语补全为：theconsideration(that)humansextendtootherhumans翻译点拨： 词的处理leads...toextremes弓I向两个极端（极端就是两个啊）attheoutset从一开始invitesyoutothink使人们认为considerationhumansextendtootherhumans人对其他人的关心；参考译文：这种说法从一开始就将讨论引向两个极端，它使人们认为应这样对待动物：要么像对人类自身一样的关心，要么完全冷漠无情。今天早点休息嗓子不太舒服，先发了，明天继续：)74)Arguingfromtheviewthathumansaredifferentfromanimalsineveryrelevantrespect,extremistsofthiskindthinkthatanimalslieoutsidetheareaofmoralchoice.主干识另ll：extremistsofthiskindthinkthatanimalslieoutsidetheareaofmoralchoice.其他成分：Arguingfromtheviewthathumansaredifferentfromanimalsineveryrelevantrespect状语翻译点拨：词语的处理：Arguingfromtheview从 观点看，持 观点differentfrom...与 不同ineveryrelevantrespect在各相关方面extremists极端主义者，持极端观点的人lieoutsidetheareaofmoralchoice在道德选择的范围之外，不在道德问题范围内，与道德取舍无关翻译技巧点拨:表面上是一个句子其实是两个句子合写而成的：Extremistsarguefromtheviewthathumansaredifferentfromanimalsineveryrelevantrespect.Extremistsofthiskindthinkthatanimalslieoutsidetheareaofmoralchoice.于是可以翻译为：极端主义者argue...andthink...参考译文：这类极端主义者，认为人与动物在各相关方面都不相同，进而认为对待动物时无须考虑道德问题。武汉的阅读课结束了，在天河机场，晚上回北京，明天一早去保定：）武汉机场的无线是全国最好，赞一个。武汉的娃娃们三天阅读辛苦你们了，加油！我相信你们对阅读的理解是全新的了，结合我的《阅读思路解析》好好的融合贯通，早日实现突破！登机！Whenthathappens,itisnotamistake:itismankind'sinstinctformoralreasoninginaction,aninstinctthatshouldbeencouragedratherthanlaughedat.主干识别：itisnotamistake其他成分：状语：Whenthathappens冒号引导的一个从句：itismankind'sinstinctformoralreasoninginaction同位语：aninstinctthatshouldbeencouragedratherthanlaughedat.翻译点拨： Whenthathappens,itisnotamistake指代的合并翻译：that（代词作主语）联系上下文译为这种反应直译：当这种反应发生的时候，这种反应是没有错误的。合译：这种反应是没有错的词的点拨:mankind'sinstinctformoralreasoning人类道德观念推理的本能inaction起作用ratherthan而不是参考译文：这种反应并不错，这是人类用道德观念进行推理的本能在起作用，这种本能应得到鼓励而不应遭到嘲弄。刚上网看了下在当当和京东上对我阅读思路解析的读者评价，感觉特别欣慰，这本书写的很辛苦，寒假在家筹办婚礼的间歇都还在写这本书，在讲座的路上也在写，终于是被同学们肯定了，如果在选项分析和解题方法上不理解的同学强烈推荐推荐这本由我所编写的《考研英语阅读思路解析》，这本书主要就是帮助大家了解解题的思路和选项的甄别。当当网地址：http:〃product,/product.aspx?productid=22725962京东地址：http:〃/review/10975905T-3-0.html我坚信你一定能有收获的。今天的的句子有点长，加油！Howevergreatthejoywithwhichhewelcomedanewdiscoveryinsometheoreticalsciencewhosepracticalapplicationperhapsitwasasyetquiteimpossibletoenvisage,heexperiencedquiteanotherkindofjoywhenthediscoveryinvolvedimmediaterevolutionarychangesinindustry,andinhistoricaldevelopmentingeneral.主干识另ll：heexperiencedquiteanotherkindofjoy其他成分：Howevergreatthejoywithwhichhewelcomedanewdiscoveryinsometheoreticalsciencewhosepracticalapplicationperhapsitwas asyetquiteimpossibletoenvisage,状语withwhichhewelcomedanewdiscoveryinsometheoreticalsciencewhosepracticalapplicationperhapsitwasasyetquite impossibletoenvisagewhenthediscoveryinvolvedimmediaterevolutionarychangesinindustry,andinhistoricaldevelopmentingeneral.状语翻译点拨：句子翻译不难主要比较长需要理清句子结构：前半句可以切分还原为：howevergreatthejoy...hewelcomedanewdiscoveryinsometheoreticalsciencewiththejoy...itwasasyetquiteimpossibletoenvisagenewdiscovery5spracticalapplication参考译文：当在某些理论科学中有新发现的时候，他都会用极大的喜悦去欢迎它，即使我们还不可能想象这种发现的实际应用，但是无论这种喜悦有多大，当有了立即会对产业、对一般历史发展产生革命影响的发现的时候，他的喜悦就完全不同了。今天是连续上课第二十天了，确实很累，不过看到同学们一直都在坚持也就觉得欣慰了，路都是自己选的,很俗但是很提气的一句话，就是跪着也要走完。今天再次和同学们分享了我的观点：最大的自信就是敢于面对失败，不害怕失败才能敢于付出，和你一切的小情绪说再见吧，和拖延症说再见吧，做人不能太娇气,对自己恨一点！Butevenmoreimportant,itwasthefarthestthatscientistshadbeenabletolookintothepast,forwhattheywereseeingwerethepatternsandstructuresthatexisted15billionyearsago.主干识另ll：itwasthefarthestthatscientistshadbeenabletolookintothepast.其他成分：Butevenmoreimportant状语forwhattheywereseeingwerethepatternsandstructuresthatexisted15billionyearsago状语for+从句whattheywereseeing主语从句做主语thepatternsandstructures从句中的宾语thatexisted15billionyearsago宾语的定语翻译点拨：对于thefarthest的处理：增补译法：最远的景象参考译文：但更为重要的是，这是科学家们所能观测到的最遥远的过去的景象，因为他们看到的是150亿年前的形状和结构。在今天的课堂上给同学们讲到翻译不是“码字”，简单的将词汇和语法结构码放在一起不能叫翻译，或者只是最为初级的翻译，翻译是对于源语言的解读和解释，为了让目标语言的读者能准确的了解源语言的语义和逻辑。所以无论是所谓的意译还是直译都是为了让读者明白语义和逻辑，因此在应试类的翻译考试中我们同样需要知道我们是否清楚了句子所要表达的含义，而不是为了翻译而翻译。Whiletherearealmostasmanydefinitionsofhistoryastherearehistorians,modernpracticemostcloselyconformstoonethatseeshistoryastheattempttorecreateandexplainthesignificanteventsofthepast.主干识别：modernpracticemostcloselyconformstoone其他成分:Whiletherearealmostasmanydefinitionsofhistoryastherearehistorians,让步状语从句（虽然）thatseeshistoryastheattempttorecreateandexplainthesignificanteventsofthepast.（定语从句修饰one）翻译点拨：这个句子就是需要你给读者解释的句子了,直接翻译状语从句：虽然这里对于历史的定义是和历史学家的数量是一样多的；（这就是码字）试着解释一下：有多少历史学家，就有多少关于历史的定义再试着解释一下：每个历史学家都对历史作出了自己的定义；这就是所谓的翻译=解释=interpret了；modernpracticemostcloselyconformstoone现代实践大多紧密的遵守一个定义。（码字）试着解释一下：但在现代实践中，人们都近于认同一个定义那就是：thatseeshistoryastheattempttorecreateandexplainthesignificanteventsofthepast.这个定义将历史看着是再创造和解释过去的重大事件的企图解释一下：历史就是试图去再现和解释过去重大事件的学科；解释一下：历史学是试图重现过去的重大史实并对其作出解释的学科参考译文：虽然每个历史学家都对历史作出了自己的定义，但在现代实践中，人们都近于认同一个定义那就是：历史学是试图重现过去的重大史实并对其作出解释的学科。一切尽在翻译中！祝福Interestinhistoricalmethodshasarisenlessthroughexternalchallengetothevalidityofhistoryasanintellectualdisciplineandmorefrominternalquarrelsamonghistoriansthemselves.主干识别：Interestinhistoricalmethodshasarisen其他成分：lessthroughexternalchallengetothevalidityofhistoryasanintellectualdiscipline状语一morefrominternalquarrelsamonghistoriansthemselves.状语二翻译点拨：昨天讲过了翻译是一种解读，所以重要的理清语义和逻辑关系。两个状语through...from...根据前后的语义可以判定为原因状语。那么比较级在这里就可以解释为：主要原因和次要原因了。Interestinhistoricalmethodshasarisen词汇点拨historicalmethods历史研究的方法论对于历史研究的方法论的兴趣出现了（码字）解释一下：人们对于历史研究的方法论出现To再解释一下：人们关注历史研究的方法论前后是因果关系还可以加上：人们之所以关注历史研究的方法论，按中文习惯主要原因先翻：morefrominternalquarrelsamonghistoriansthemselves主要原因是历史学家之间内部的纷争（可以接受）lessthroughexternalchallengetothevalidityofhistoryasanintellectualdiscipline词*匚点拨：asanintellectualdiscipline作为一门学问（一个学科领域）次要原因是来自外部的对于历史作为一门学问的有效性的挑战（码字）解释一下：其次是因为外界并不认为历史是一门学问。前一部分可以改动一下：和外界相对应：史学界内意见的不统一。参考译文：人们之所以关注历史研究的方法论，主要原因是历史学家之间内部的纷争（可以接受）（和外界相对应：史学界内意见的不统一）,其次是因为外界并不认为历史是一门学问。青岛的课程就这样结束了，下午又是四个小时意犹未尽，下次见！西安，太原，从沿海到内陆，从东到西：）以防万一边吃饭边写句子求保险，快到机场了，别晚占！八、、•有时候在名词后的介词短语也有可能是状语，需要童鞋们通过语义来判断，在往前叠加的时候如果出现了不通顺或者译作状语不改变语义的时候就可以翻译为状语。记住我们在做解释，不能让英语阻碍我们的表达。Duringthistransfer,traditionalhistoricalmethodswereaugmentedbyadditionalmethodologiesdesignedtointerpretthenewformsofevidenceinthehistoricalstudy.主干识另ll：traditionalhistoricalmethodswereaugmentedbyadditionalmethodologies其他成分：Duringthistransfer状语designedtointerpretthenewformsofevidence定语修饰methodologiesinthehistoricalstudy状语（通过语义最后判断）翻译点拨：transfer转变augmented充实，补充additionalmethodologies新方法designedto用来interpret阐释，解释，说明thenewformsofevidence新的证据形式（根据上下文可以知道指代的是：在历史学研究中的新史料）inthehistoricalstudy研究历史时主干用的被动记得转为主动：traditionalhistoricalmethodswereaugmented传统的历史研究方法被充实了。methodologiesdesignedtointerpretthenewformsofevidence被设计来解释新的证据形式的方法解释一下：旨在解释新的证据形式的新方法参考译文：在这种转变中，在研究历史时，那些解释新史料的新方法充实了传统的历史研究方法。是的，昨天晚上又晚点了，到的时候就快三点了，今天一天课还算顺利，但是现在确实有点不舒服，趁着清醒先发句子：（Thereisroagreementwhethermethodologyreferstotheconceptspeculiartohistoricalworkirgeneralortotheresearchtechricuesappropriatetothevariousbranchesofhistoricalircuiry.主干识别：Thereisnoagreement其他成分：whethermethodologyreferstotheconceptsceculiartohistoricalworkingeneralortotheresearchtechniquesappropriatetothevariousbranchesofhistoricalinquiry.主语agreement的同位语Whethermethodologyrefersto...orto....theconcepts后面的形容词短语peculiartohistoricalworkingeneral是它的定语；theresearchtechniques后面的形容词短语appropriatetothevariousbranchesofhistoricalinquiry也是作定语。翻译点拨：ThereisnoagreementTherebe句式的翻译，补充出主语人们，因此可以翻译为：人们对此意见不一。同位语可以提前翻译；词的处理：agreement统一的意见，一致看法whether...refersto...orto...是指……还是指……theconcepts/peculiarto/historicalwork/ingeneral（按后置定语的顺序倒译）一般的历史研究中的特有概念theresearchtechniques研究手段appropriateto适用于，合适于thevariousbranches各个领域historicalinquiry历史探究参考译文：所谓方法论是指一般的历史研究中的特有概念，还是指历史探究中各个具体领域使用的研究手段，人们对此意见不一。等久了，刚下飞机：）It（谬论）appliesequallytotraditionalhistorianswhoviewhistoryasonlytheexternalandinternalcriticismofsources,ardtosocialsciencehistorianswhoequatetheiractivitywithspecifictechricues.主干识别：ItaDDliesequallytotraditionalhistoriansardtosocialsciencehistorians其他成分：whoviewhistoryasonlytheexternalardinternalcriticismofsources定语whoequatetheiractivitywithspecifictechricues.定语翻译点拨：词的处理Applies适用于…，特别主义：当说某物适用于人的时候，可以转译为：人会采取某物或者人运用某物；traditionalhistorians传统历史学家，历史传统派viewhistoryas把历史看作是sources源泉，引申为史料来源socialsciencehistorians社会科学历史学家，历史社科派theiractivity活动，引申为历史学研究活动，历史研究equate...with把 等同于，认为 是specifictechniques具体方法对于过长的定语可以采取单独成句的翻译方法两个定语翻译为：传统历史学家认为历史就是史学界内部和外部人士对各种史料来源的评论，社会科学历史学家认为历史的研究是具体方法的研究。参考译文：传统历史学家认为历史就是史学界内部和外部人士对各种史料来源的评论，社会科学历史学家认为历史的研究是具体方法的研究，这种谬论同样适用于他们（他们同样持有这样的谬论）今天在太原一天的课，回来睡了会，现在来精神了：）哈哈，大家要坚持哦！Undermodernconditions,thisrecuiresvaryingmeasuresofcentralizedcontrolardhencethehelpofspecializedscientistssuchaseconomistsandoperationalresearchexperts.主干识别：thisrequiresvaryingmeasuresof...andhencethehelpof...其他成分：Undermodernconditions》犬语suchaseconomistsandoperationalresearchexperts定语修饰scientists翻译点拨：词的处理：Undermodernconditions在现代条件下requires需要varyingmeasures（程度）不同的措施centralizedcontrol中央控制，中央调控andhence因止匕，从而specializedscientists专门科学家，专家operationalresearchexperts运行研究专家，运筹学家特别提示：很多AofB结构都可以将A翻译为形容词修饰B：qualityoflife（有质量的生活）varyingmeasuresofcentralizedcontrol措施不同的中央控制参考译文：在现代条件下，这需要措施不同的中央控制，从而就需要获得诸如经济学家和运筹学家等领域专家的协助。暑期快过半了，时间飞快，听课要有重点，要及时复习，多注意身体；BTW:如果我上课的一些玩笑让部分同学感到不爽，给大家道歉，没有恶意，只是为了调节气氛，让这段路程不至于太苦逼。不指望每个人都会喜欢我，我受点委屈也无所谓，只是觉得如果有同学由于不喜欢我而影响了英语的学习，那我就真罪过了。Furthermore,itisobviousthatthestrengthofacountryseconomyisdirectlyboundupwiththeefficiencyofitsagricultureandindustry,andthatthisinturnrestsupontheeffortsofscientistsandtechnologistsofallkinds.主干识另ll：itisobviousthat...andthat...其他成分：thestrengthofacountryseconomyisdirectlyboundupwiththeefficiencyitsagricultureandindustry主语从句一thisinturnrestsupontheeffortsofscientistsandtechnologistsofallkinds主语从句二翻译点拨：词的处理：Furthermore再者，另外itisobviousthat（固定译法）显而易见的是thestrengthofacountry5seconomy一个国家的经济实力isdirectlyboundupwith与 直接（密切）相关theefficiencyofitsagricultureandindustry工农业生产效率restsupon有赖于，取决于scientistsandtechnologistsofallkinds各种科技人员,所有领域的科学家和技术人员this在这里指代efficiency参考译文：再者，显而易见的是，一个国家的经济实与其工农业生产效率密切相关，并且效率的提高又有赖于各种科技人员的努力。今天预报说北京又有雨，所有的人都在惊恐当中，很多单位都提前下班了，人们匆匆的回家，没想到下雨如此平常的事情能变的如此的恐怖，2012一个注定特殊的年份，心怀敬畏，充满希望。愿一切安好！Owingtotheremarkabledevelopmentinmass-communications,peopleeverywherearefeelingnewwantsandarebeingexposedtonewcustomsandideas,whilegovernmentsareoftenforcedtointroducestillfurtherinnovationsforthereasonsgivenabove.主干识另ll：peopleeverywherearefeelingnewwantsandarebeingexposedtonewcustomsandideas其他成分：Owingto