长难句加强版

【跟蓝海教育&海天考研学英语】一日一句长难句

考研是一场耐力赛，只有坚持到最后的人才能尝到这颗果实的甜蜜。持之以恒，不懈努力，成功就属于我们！

Thisphenomenonhascreatedseriousconcernsovertheroleofsmallereconomicfirms,ofnationalbusinessmenandovertheultimatestabilityoftheworldeconomy.

考研中对于and的并列句型是重点考查角度，记住and前后形式保持一致。自己做完练习再来看解析在本子上摘抄句子，分析，查词，翻译，这个过程很辛苦，但是对于词汇、句子和翻译都有很好的效果。

【分析】本句是简单句，全句主干是Thisphenomenonhascreatedseriousconcerns。over是“关于”的含义，人们的担忧实际包含两个方面：一是therole(ofsmallereconomicfirms,ofnationalbusinessmen)，另一个是theultimatestability(oftheworldeconomy)。

【词汇】

concernn.关心，顾及；v.涉及，关系到—>concerning关于

<写作句型>createseriousconcernedover引起…的极大关注

ultimatea.最终的

stabilityn.稳定—>stablea.稳定的=steady

【译文】这种现象引起了人们对小型经济实体与民族商人的作用以及世界经济的最终稳定性的极大关注。【跟蓝海教育&海天考研学英语】一日一句长难句

这个世界，除了恐惧本身之外没有什么可恐惧的。

Thisdoesnotmeanthatambitionisatanend,thatpeoplenolongerfeelitsstirringsandpromptings,butonlythat,nolongeropenlyhonored,itislessopenlyprofessed.

并列句在考研中常见的连接词有and,but,not…but…，notonly…butalso….,either…or…,neither…nor…,whether….or….，见到这些词汇出现应该立即寻找对应成份。

【分析】这是一个宾语从句的并列结构，主干是thisdoesnotmean，后面接了三个并列的that从句作mean的宾语，中间用but连接。在第三个宾语从句中，nolongeropenlyhonored是插入语。

【词汇】ambitionn.雄心，抱负[谐音“俺必胜”]

stirv.&n.激起，搅动

promptv.鼓动，促使[注意：prompt在阅读中通常用于形容词，表示“敏捷的、迅速的”]

professv.表示，宣称[pro-向前+fess-说，同根词confess坦白]

【译文】这并不意味着抱负已经穷途末路，人们不再感觉到它对人们的激励了；而只是说明人们不再愿意公开地承认，公开以它为荣。【跟蓝海教育&海天考研学英语】

如果你的付出没有超过任何一个奋斗在考研路上的人，那么你凭什么说你努力了.Thisdoesnotmeanthatambitionisatanend,thatpeoplenolongerfeelitsstirringsandpromptings,butonlythat,nolongeropenlyhonored,itislessopenlyprofessed.

并列句在考研中常见的连接词有and,but,not…but…，notonly…butalso….,either…or…,neither…nor…,whether….or….，见到这些词汇出现应该立即寻找对应成份。

【分析】这是一个宾语从句的并列结构，主干是thisdoesnotmean，后面接了三个并列的that从句作mean的宾语，中间用but连接。在第三个宾语从句中，nolongeropenlyhonored是插入语。

【词汇】ambitionn.雄心，抱负[谐音“俺必胜”]

stirv.&n.激起，搅动

promptv.鼓动，促使[注意：prompt在阅读中通常用于形容词，表示“敏捷的、迅速的”]

professv.表示，宣称[pro-向前+fess-说，同根词confess坦白]

【译文】这并不意味着抱负已经穷途末路，人们不再感觉到它对人们的激励了；而只是说明人们不再愿意公开地承认，公开以它为荣。【跟蓝海教育&海天考研学英语】

Ifitdid,itwouldopenupitsdiversityprogram,nowfocusednarrowlyonraceandgender,andlookforreporterswhodifferbroadlybyoutlook,values,education,andclass.今天这个句子是if引导的虚拟语气，主句中出现并列结构句子结构分析往下看【分析】本句是一个虚拟语句。Ifitdid是从句，主句主语it后面跟了两个并列的谓语成分：一是wouldopenupitsdiversityprogram，二是(would)lookforreporters。reporters后面跟了一个定语从句。nowfocusednarrowlyonraceandgender是插入语，也是分词结构作program的后置定语。【词汇】diversityn.多样性focuson聚焦于=centerongendern.性别outlookn.观念【译文】如果是这样，它就应该进一步开放其目前只单纯考虑招收不同种族和性别员工的多样化项目，并进一步寻找那些世界观、价值观、教育水平和社会阶层大相径庭的各种记者【跟蓝海教育&海天考研学英语】一日一句长难句

想要坚持做一件事情就一天天地去做，不要想最后的结果，也不要问别人这样做有没有用，一是其他人也不知道，就算知道也不适合你，二是不是任何事情都可以用“有用”或者“没用”来衡量的，对你有一点点的影响和改变,就足够了。没有谁因坚持某一件事就改写了命运,但正因为这个坚持有了改变命运的机会。

生命的成长一定是积沙成塔的。

Andshouldonecountrytakeuponitselftheroleof“defendingcompetition”onissuesthataffectmanyothernations,asintheUSvs.Microsoftcase?

【分析】此句是疑问句，主干是shouldonecountrytakeupon…therole，onissues是介词短语做状语，thataffectmanyothernations是issues的定语从句。asintheUSvs.Microsoftcase是状语结构。

【词汇】takeupontheroleof…担起…的责任

VS.是versus的缩写，vers-是词根，表示“转”(adversity=ad-语气加强+vers-转-+ity名词尾缀-->转到对面去成为一个人前进的障碍-->困难，逆境adversary敌人versatile多才多艺的)

【译文】在那些将会影响许多其他国家的事情中，如美国政府与微软公司的诉讼案，一个国家是否应该担负起“保护竞争”的责任呢？【跟蓝海教育&海天考研学英语】一日一句长难句

每个人总会经历许许多多的失意与挫折，但当这些降临到你身上时，千万不要放弃。永远不要忘记你儿时的梦想，只有心中怀揣着火热的梦想时，人生才是美丽的。往往你会发现，当你坚持到最后时，一切的失意都会被成功的幸福所替代。

Aneducationthataimsatgettingastudentacertainkindofjobisatechnicaleducation,justifiedforreasonsradicallydifferentfromwhyeducationisuniversallyrequiredbylaw.

【分析】

句子主语是aneducation，后面that引导定语从句修饰主语，谓语动词是is，表语是atechnicaleducation。过去分词结构justifiedforreason做后置定语修饰atechnicaleducation，原本是whichisjustifiedforreasons。把reasons看成A，后面的whyeducationisuniversallyrequiredbylaw看成B，因此justifiedforAradicallydifferentB。

【词汇】

bejustifiedfor…被证明合理是由于…

radically原意为“激进”，在考研中的副词修饰形容词时通常翻译为“非常”

【译文】旨在使学生胜任某种工作的教育是职业教育，它存在的理由与法律所规定的普及教育之间有很大差别。【跟蓝海教育&海天考研学英语】一日一句长难句

记住该记住的，忘记该忘记的。改变能改变的，接受不能改变的。勇敢上路，力量会一点一滴的聚集，等你发现时已然在前行路上走出了超乎自己想象的距离。Curiously,sometwo-and-ahalfyearsandtwonovelslater,myexperimentinwhattheAmericansterm“downshifting”hasturnedmytiredexcuseintoanabsolutereality.

【分析】本句主干是myexperiment...hasturnedmytiredexcuseintoanabsolutereality。注意其谓语是一个osth.的结构。前面两个逗号之间的是时间状语。主语的修饰部分inwhattheAmericansterm“downshifting”，此处的难点是term用作动词，termA.B.把…说成…，此处的A就是放置前方的what。

【词汇】termn.学期，条款，术语；v.把…称为tiredexcuse老掉牙的借口

【译文】奇怪的是，我在大约两年半的时间里完成两本小说之后，我这个被美国人称为“放慢生活节奏”的试验，却使我老掉牙的借口变成了确凿的现实。【跟蓝海教育&海天考研学英语】一日一句

成功就是让一种好的习惯尽量接近优秀这两个字。

Itservesdirectlytoassistarapiddistributionofgoodsatreasonableprice,therebyestablishingafirmhomemarketandsomakingitpossibletoprovideforexportatcompetitiveprices.

【分析】本句是简单句，it主语，serves…..toassist为谓语部分，arapiddistributionofgoods是宾语，atreasonableprice是状语，后面紧接and连接的两个分析结构，做伴随状语：第一个结构是动宾结构，第二个结构是makeitadj.todosth.。it作形式宾语，provideforexportatcompetitiveprices是真正的宾语。

【词汇】serveto用于

Distributionn.分配

【译文】它能够直接帮助货物以比较合理的价格被迅速分销出去，因此可以建立一个稳固的国内市场，同时也使以具有竞争力的价格提供出口变得可能。【蓝海教育海天考研】每日一句长难句

有的人觉得做一点事很难，但是很多人之所以现在能取得一点儿成绩，也不过是勤奋努力、活在当下、真诚待人、坚韧不拔、自信自强、宽容谦逊、踏实认真、追求梦想，然后在拥有这些优秀品质的基础上做好充分准备，把握住眼前的机会而已。

因为也许在上帝心里，他就不愿意把世界让给这些懒汉。

AccordingtotheirlatestpaperpublishedinNature,thebiomassoflargepredators(animalsthatkillandeatotheranimals)inanewfisheryisreducedonaverageby80%within15yearsofthestartofexploitation.

【分析】句子的结构比较简单，句首是accordingto构成的状语，thebiomassoflargepredators是主语，括号里是用于解释说明，isreduced是谓语结构，onaverage和by80%和within15yearsofthestartofexploitation是三个状语。

【词汇】biomassn.生物量

onaverage平均

exploitationn.开发，开采；剥削

【译文】根据他们最近在《自然》杂志上发表的文章，新渔场的大型食肉海洋生物（一种杀死和吃其它动物的生物）的数量在不到15年的时间里已经平均减少了80%。【跟蓝海教育海天考研学英语】

Yougotadream,yougottaprotectit.Peoplecan'tdosomethingthemselves,theywannatellyouyoucan'tdoit.Ifyouwantsomething,gogetit.

如果你有梦想的话，就要去捍卫它。那些一事无成的人想告诉你你也成不了大器。如果你还想有所作为，那就是努力去实现它。--《当幸福来敲门》

IntheAmericaneconomy,theconceptofprivatepropertyembracesnotonlytheownershipofproductiveresourcesbutalsocertainrights,includingtherighttodeterminethepriceofaproductortomakeafreecontractwithanotherprivateindividual.

【分析】本句话结构比较简单，句首是状语，主语是theconceptofprivateproperty，谓语动词是embraces，后面的宾语用notonly….butalso…连接，第二个宾语certainrights后面是including引导的结构作为解释，theright后面是or连接的todetermine和tomake构成并列。

【词汇】conceptn.概念<NewConceptEnglish新概念英语>

embracev.拥抱，[僻义]包含

[写作句型]theenvironmentalprotectionembracesnotonlyaseriesoflawsandregulationsbutalsotheincreasedawarenessofthepublic.环境保护不仅仅只是一系列的法律法规，还有老百姓意识的增强。

determinevt.决定;v.bedeterminedtodo下定决心做某事

contractn.合同；v.缩短，收紧<区分contact联系>

【译文】在美国经济中，私有财产的概念不仅包含对生产资源的所有权，也指其他一些特定的权利，如确定一个产品价格和与另一个私人个体自由签定合同的权利【跟蓝海教育&海天考研学英语】每日一句长难句

英国艺术家迈克尔克雷格-马丁曾经说过：“人们应该并且持续看重自己擅长的事，因为这可能是一种天意，它在告诉你：这就是你应该做的。”

在迫于生计和野心面前，很多人违背了自己的天赋，这类人最后往往不容易被劳动所得的收获满足，变成了愤世嫉俗的抱怨狂。而有条不紊的随心随性无名者，他们在自己的信仰中愉快的活着，成为了众人赞许的正能量。他们最终收获的，当然远不止这些，这类人一直都在享受自己的人生。

WehaveacertainconceptionoftheAmericancitizen,acharacterwhoisincompleteifhecannotcompetentlyassesshowhislivelihoodandhappinessareaffectedbythingsoutsideofhimself.

【分析】这个句子的难点在于acertainconceptionoftheAmericancitizen后面是同位语acharacter，其后是一个who引导的定语从句：其中主句是whoisincomplete，if引导条件从句，这个条件从句中的谓语动词assess跟了一个how引导的宾语从句。

【词汇】acertain某种completely本意是完整的，此处演化成“准确地”assessv.评价，评估

【译文】我们应该具有的作为美国公民的某种观念——如果他不能准确判断自身的生活和幸福是如何受到外界影响的，那么他的公民特征就是不完整的。【蓝海教育海天考研伴你考研每一天】

我们都会在某个时间点被告知不能再玩孩子的游戏，只是不知道是什么时候，有些人是18岁，有些人是40岁，但迟早会被告知的。

We'realltoldatsomepointwecannolongerplaythechildren'sgame,wejustdon'tknowwhenthat'sgonnabe.Someofusaretoldat18,someofusaretoldat40,butwe'realltold.

The"shareholders"assuchhadnoknowledgeofthelives,thoughtsorneedsoftheworkmenemployedbythecompanyinwhichheheldshares,andhisinfluenceontherelationsofcapitalandlaborwasnotgood.

【分析】这句话结构的突破点是and，and后面是一个简单的主系表结构，前面比较复杂。the"shareholders"主语，assuch作为修饰，hadnoknowledgeof是谓语部分，thelives,thoughtsorneedsoftheworkmen是宾语，employedbythecompany引导分词结构做后置定语，修饰前面的workmen，inwhichheheldshares是定语从句修饰前面的company。

【词汇】assuch这样的

havenoknowledgeof对…不了解；不知道

【译文】这样的"股东"对他拥有股份的公司所雇用的工人们的生活、思想和需求一无所知，而且他们对劳资双方的关系不会产生积极的影响。【蓝海教育海天考研伴你成长每一天】

一日一句长难句

一个人的强大，就是能与不堪的人和事周旋，最终，战胜懦弱卑怯的自己。你救不起道德沦丧，但在一大片道德沦丧里，你可以选择自己巍然挺立。

Themostthrillingexplanationis,unfortunately,alittledefective.Someeconomistsarguethatpowerfulstructuralchangesintheworldhaveupendedtheoldeconomicmodelsthatwerebaseduponthehistoricallinkbetweengrowthandinflation.

【分析】第一个句子是主系表结构。第二个句子主语是someeconomists，谓语动词argue后面接宾语从句，从句中powerfulstructuralchangesintheworld是主语，haveupended是谓语，theoldeconomicmodels是宾语，后面又接一个定语从句。

【词汇】thrillinga.毛骨悚然的，令人震惊的

defectivea.有缺陷的

upendv.颠倒，倒放

[写作句型]wecanfindthatpowerfulinnovativemeasureshaveupendedtheoldlifestyleinwhichtoolittleimportancewereattachedtotheenvironmentalprotection.

我们发现强有力的改革措施改变了不太重视环境保护的传统生活方式，

【译文】很不幸，这最令人震惊的解释有一点缺陷。一些经济学家认为世界经济结构的强有力的变化已经颠覆了以经济增长和通货膨胀的历史关联为基础的旧经济模式【蓝海教育海天考研伴你考研每一天】

一日一句长难句

很多时候我们以为有了很好的工作，生命就有了意义和保障，可是生活不是只有玫瑰色，很多时候我们需要站在玫瑰色上伸头去看看别的颜色，并时不时的把别的颜色拿过来和玫瑰色搅和一下，看看能出什么花儿。

工作的八小时，决定了你的专业知识，你赚钱吃饭的能力，以及你支撑你成为一个社会人的全部支点；而工作外的八小时，才能决定你究竟会成为一个什么样的人。

Inthepastyear,however,softwarecompanieshavedevelopedtoolsthatallowcompaniesto"push"informationdirectlyouttoconsumers,transmittingmarketingmessagesdirectlytotargetedcustomers.

【分析】Inthepastyear是时间状语,softwarecompanies是主语，havedeveloped是谓语，宾语tools后面是that引导的定语从句，从句谓语是allow…todo的结构，transmitting引导分词结构。

【词汇】transmit传递（trans-前缀，从一者到另一者）transplant/transfer

marketingn.营销

targeted目标的

【译文】但是，在过去的一年间，软件公司已经开发出工具，使得公司可以直接将信息"推出"给顾客，直接把营销讯息传递给目标顾客。没有比这个时代更好的时候，因为我们从来没遇上现在的机会。每一代人有每一代的职责，有每一代的机遇，THISISOURTIME。第一次和第二次工业革命分别释放了人的体能和能源，而我们在经历的这一次技术革命，是在释放人的大脑，在从IT时代向DT时代发展。很多年轻人不愿意接受现实，那你可以做出更佳的创新——马云

Inthepastyear,however,softwarecompanieshavedevelopedtoolsthatallowcompaniesto"push"informationdirectlyouttoconsumers,transmittingmarketingmessagesdirectlytotargetedcustomers.

【分析】Inthepastyear是时间状语,softwarecompanies是主语，havedeveloped是谓语，宾语tools后面是that引导的定语从句，从句谓语是allow…todo的结构，transmitting引导分词结构。

【词汇】transmit传递（trans-前缀，从一者到另一者）transplant/transfer

marketingn.营销

targeted目标的

【译文】但是，在过去的一年间，软件公司已经开发出工具，使得公司可以直接将信息"推出"给顾客，直接把营销讯息传递给目标顾客。恐惧让你沦为囚犯,希望让你重获自由。

坚强的人只能救赎自己,伟大的人才能拯救别人。

记着，希望是件好东西,而且从没有一样好东西会消逝《肖申克的救赎》

Luckily,ifthedoormatorstovefailedtowarnofcomingdisaster,asuccessfullawsuitmightcompensateyouforyourtroubles.Orsothethinkinghasgonesincetheearly1980s,whenjuriesbeganholdingmorecompaniesliablefortheircustomers'misfortunes.

【分析】本句是两个句子结合。在第一个句子中，ifthedoormatorstovefailedtowarnofcomingdisaster是从句，指门垫或炉灶没有警示语。在第二个句子中，or连接句子，sothethinkinghasgone是一个倒装结构，正常的语序应该是thethinkinghasgoneso(人们是这么想的)，go这个词的用法很灵活，有进展，进行的意思。时间状语theearly1980s后面是when引导的定语从句，其中juries是主语，beganholding是谓语，后面是宾语morecompanies，liablefortheircustomers’misfortunes是形容词结构做修饰。

【词汇】failto未能

lawsuitn.诉讼

compensatev.补偿

juryn.陪审团

holdv.[僻义]认为

beliablefor为…负责

【译文】幸运的是，如果门垫或者是火炉没有能警告即将到来的灾难，你可以通过一场成功的法律诉讼来赔偿你的麻烦。从1980年代的早期开始人们的想法就是这样的了，那时候法庭认为商家对消费者的不幸应该负担更多的责任。如果能够试着对自己说“yes”，相信学习和工作，甚至包括日常一些琐碎的小事，都能带给我们过程上的愉悦和享受。这时，我们就不会与拖延纠结在一处，难舍难分。此时的我们，既能享受适当拖延带来的愉快感，也能收获学习工作带来的成就感。

今日长难句

But,forasmallgroupofstudents,professionaltrainingmightbethewaytogosincewell-developedskills,allotherfactorsbeingequal,canbethedifferencebetweenhavingajobandnot.

【分析】前面for引导的状语表示的是对象，主干是professionaltrainingmightbetheway，表语theway跟了一个不定式togo，since引导原因状语从句，从句主干结构是skills…canbethedifference，allotherfactorsbeingequal是一个独立主格结构，在本句中作插入语。Difference后面带了一个介词短语between…and…，and后面的not出现省略，可以补全为nothavingajob。

【词汇】写作句型：forsb./sth.,…mightbethewaytogo对于…，…也许是可取之路

例句：forthecurrentenvironmentalproblem,theeffectivesupervisionmightbethewaytogo.对于目前的环境问题，有效的监管也许是条可取之路。

【译文】但是，对一小部分学生来说，职业教育也许是条可取之路。因为在其他因素相同的情况下，技能的娴熟是得到工作与否的关键。只要内心不乱，外界就很难改变你什么。

不要艳羡他人，不要输掉自己。

今日长难句

Ihavebeentransformedfromapassionateadvocateofthephilosophyof“haveitall”,preachedbyLindaKelseyforthepastsevenyearsinthepagesofShemagazine,intoawomanwhoishappytosettleforabitofeverything.

【分析】主干结构是Ihavebeentransformedfromapassionateadvocateofthephilosophyof“haveitall”…intoawoman。preachedby…magazine是过去分词短语，作thephilosophyof“haveitall”的定语，插在from…into之中，也充当插入语概念。

【词汇】transform…from…into…将…从…变为…

passionatea.充满激情的，积极的

advocaten.倡导者[ad-语气加强+voc-声音]

preachv.鼓吹

behappytosettleforabitofeverything乐于接受生活的一切-->随遇而安

【译文】在过去七年里林达·凯尔西一直在《女性》杂志鼓吹“全力以赴”的生活哲学，我已经从一个积极倡导这种生活方式的人变成一个随遇而安的女性。年轻的时候，不该什么都不想，也不能想太多。想得太多会毁了你，我相信这话。

成功路上最心酸的是要耐得住寂寞、熬得住孤独。总有那么一段路是你一个人在走，一个人坚强和勇敢。

也许这个过程要持续很久，但如果你挺过去了，最后的成功就属于你。

今日长难句

Theriseofanti-happyartalmostexactlytrackstheemergenceofmassmedia,andwithit,acommercialcultureinwhichhappinessisnotjustanidealbutanideology.

【分析】此句是简单句，主干是Theriseofanti-happyart…trackstheemergenceofmassmedia…and….acommercialculture。withit充当状语，其中it指theemergenceofmassmedia。另外，inwhichhappinessisnotjustanidealbutanideology是一个定语从句，修饰acommercialculture。

【词汇】trackv.追踪

emergencyn.出现

massmedia大众媒体

notjust…but…=notonly…butalso…=notmerely…butalso…=notsimply…butalso…

idealn.理想

【译文】反快乐艺术的兴起几乎完全与大众传媒同步出现，而随之兴起了一种商业文化，在这种文化中，快乐不仅是一个理想，而且是一种意识形态。Youeitherdieaherooryoulivelongenoughtoseeyourselfbecomethevillain.

要么舍身取义，要么长久坐视，直到沦为堕落之人。

今日长难句

Thatmeansahigherproportionofwhatisintheseaisbeingcaught,sotherealdifferencebetweenpresentandpastislikelytobeworsethantheonerecordedbychangesincatchsizes.

【分析】这是因果复合句，前半句是原因，后半句结果。前半句中，thatmeans后面是一个省略that的宾语从句，其中主语是ahigherproportionofwhatisinthesea，谓语是isbeingcaught。后半句是一个比较级结构therealdifference…islikelytobeworsethantheone…，注意recordedbychangesincatchsizes是一个过去分词结构，修饰theone。

【词汇】ahigherproportionof更高比例的

catchsizes捕获量

【译文】这意味着更高比例的海洋生物正在被捕杀，因此介于现在和过去这一段时间，真正差别可能比捕获量所记录的变化更要糟糕。那个时候我知道，我从未如此坚定执着永无退缩的不停在战胜他人和自己在这一条路上奔跑厮杀。内心之坚决，力量之强大，导致于我的速度是周边人无法企及的速度，所有跟我一路行走和奔跑的人，最终我都看不见他们的影子。——吴秀波访谈

今日长难句

Thereexistsasocialandculturaldisconnectbetweenjournalistsandtheirreaders,whichhelpsexplainwhythe“standardtemplates”ofthenewsroomseemalientomanyreaders.

【分析】本句结构简单，主句也是一个there加系动词的用法。而表语asocialandculturaldisconnectbetweenjournalistsandtheirreaders后有一个定语从句whichhelpsexplain….，其中whythe“standardtemplates”ofthenewsroomseemalientomanyreaders是explain的宾语部分。

【词汇】disconnect切断，断开，此处译为“脱节”

journalist记者

template样板，模板

alien外国的>bealiento与…格格不入，相差甚远，背道而驰

【译文】新闻记者和读者之间存在着社会和文化方面的脱节，这就是为什么新闻编辑室的“标准模式”似乎与许多读者的意趣相差甚远。SometimesIfeellikethereisskinupontheworld.Andthoseofuswhoarebornunderit,canseethrewit.Wejustcan'tgetthrewit.

IknewatthatmomentIhadtomakeachoice.Icouldsubmittoeverythingthatwashappeningandlivealifeofexcuses…orIcouldpushmyself.Icouldpushmyselfandmakemylifegood.

有时候我觉得世界外有一层外壳，我们所有人都生在这层外壳之下，你能从外壳里看到外面，但是你却出不去。

就在那一刻，我明白了，我得作出选择。我可以为自己寻找各种借口对生活低头，也可以迫使自己更好地生活。

摘自《风雨哈佛路》

今日长难句

TheAmericaneconomicsystemisorganizedaroundabasicallyprivate-enterprise,market-orientedeconomyinwhichconsumerslargelydeterminewhatshallbeproducedbyspendingtheirmoneyinthemarketplaceforthosegoodsandservicesthattheywantmost.

【分析】本句主干是TheAmericaneconomicsystemisorganized，aroundabasicallyprivate-enterprise,market-orientedeconomy是介词短语做状语。Inwhich引导定语从句修饰economy。其中consumers是主语，谓语动词determine后面接了一个what引导的宾语从句。thosegoodsandservices是并列结构做for的宾语，thattheywantmost是定语从句修饰前面的名词。

【词汇】本句中的两个连字符单词是关键

private-enterprise私人企业

market-oriented以市场为导向

【译文】美国的经济是以基本的私有企业和市场导向经济为架构的，在这种经济中，消费者很大程度上通过在市场上为那些他们最想要的货品和服务付费来决定什么应该被制造出来。成功从来不是一蹴而就的。

你所过的每一天，都是成功的前奏。

你把握住了这每一天，就有机会把成功抓在手中。

而你虚度的每一天，都会让你离成功越来越远。

今日长难句

Additionalsocialstressesmayalsooccurbecauseofthepopulationexplosionorproblemsarisingfrommassmigrationmovements——themselvesmaderelativelyeasynowadaysbymodernmeansoftransport.

【分析】句子主干结构是Additionalsocialstressesmayalsooccur；becauseof后面有两个宾语thepopulationexplosionorproblems；名词problems带有现在分词短语作后置定语arisingfrommassmigrationmovements；themselves指前面的名词短语massmigrationmovements，充当同位语作用，后面的过去分词短语maderelativelyeasy是themselves的后置定语，bymodernmeansoftransport是方式状语，解释变得容易的原因。

【词汇】populationexplosion人口爆炸

arisefrom源自于

migration移民

meansof…的方式

【译文】新的社会压力也许也会出现，是因为人口猛增或大量人口流动所带来的问题——现代交通工具使大量人口流动变得相对容易我发现任何只要是有一点不适的事情都是可以训练的，我们可以将一件不适的事情变成一种习惯，然后你会离不开它，觉得这点小痛苦其实是平淡无奇生活中的一种调味料。这件事由不适变得舒适，良好的习惯就是这样养成的——王石。

今日长难句

Tomcametobelieveinasortoflinguisticdeterminismwhich,initsstrongestform,statesthatlanguageimprisonsthemind,andthatthegrammaticalpatternsinalanguagecanproducefarreachingconsequencesforthecultureofasociety.

【分析】句子的主干为Tomcametobelieveinasortoflinguisticdeterminism。which引导限制性定语从句，修饰linguisticdeterminism。在由which引导的定语从句中，initsstrongestform是插入语，谓语动词states跟了两个宾语从句：一是thatlanguageimprisonsthemind，一是andthatthegrammaticalpatterns…society。

【词汇】cometo逐渐

statev.阐明

imprisonsthemind“禁锢思想(或思维)”,注意不能译成“把大脑(或思想)关进牢房”

farreaching深远的

【译文】汤姆逐步开始相信某种类似语言决定论的观点，其极端说法是：语言禁锢思维，语言的语法结构能对一个社会的文化产生深远的影响。记住自己为什么上台，既然上台了就不要怕。怕，你就输一辈子。

摘自张家辉主演电影《激战》，其中一段张家辉开始恢复训练的背景音乐来自经典英文歌曲《寂静之声（TheSoundOfSilence）》的改编，适合在疲惫的时候，在烦躁、无序的时候，关上灯静听。

今日长难句

Asfamiliesmoveawayfromtheirstablecommunity,theirfriendsofmanyyears,theirextendedfamilyrelationships,theinformalflowofinformationiscutoff,andwithittheconfidencethatinformationwillbeavailablewhenneededandwillbetrustworthyandreliable.

【分析】句首是as引导的状语从句，其中moveawayfrom后面接了三个并列的宾语theirstablecommunity,theirfriendsofmanyyears和theirextendedfamilyrelationships，主句是and连接的两个句子组合而成的并列句，前面一个句子的主语是theinformalflowofinformation，谓语是iscutoff，后面一个句子中，withit是状语，主语是theconfidence，后面that引导同位语从句。注意：后面分句本身结构是theconfidencethat….iscutoff，由于and前后并列，句尾的iscutoff被省略。

【词汇】stable稳定的

cutoff切断

trustworthy值得信赖的

reliable可靠的

【译文】随着家庭离开他们原来稳定的社区，离开他们多年的朋友和扩展的家庭关系，非正式的信息流动被切断了，随之而去的是对在需要时能获得可靠和值得信赖的信息的信心。Somebirdsdon’tmeantobecaged，theirfeathersarejusttoobright.

有些鸟儿的翅膀太美丽，笼子关不住它们。

摘自《肖申克的救赎》

今日长难句

ThedebatewaslaunchedbytheGovernment,whichinvitedanyonewithanopinionoftheBBC——includingordinarylistenersandviewerstosaywhatwasgoodorbadabouttheCorporation,andevenwhethertheythoughtitwasworthkeeping.

【分析】主句是ThedebatewaslaunchedbytheGovernment，后面是which引导的非限定性定语从句，谓语部分比较特殊，是invited…sb.tosay…破折号后面是anyonewithanopinionoftheBBC的解释说明。say后面是两个宾语从句，一个是what引导，一个是whether引导。

【词汇】launch发起

viewer观众

corporation公司

beworthdoing值得做某事

【译文】这场辩论是由政府发动的，政府请任何一个对英国广播公司有意见的人——包括普通的听众和观众——来说说这个公司好在哪里或坏在哪里，甚至要说说他们是否认为这个公司值得保留下来。成功从来不是一蹴而就的。你所过的每一天，都是成功的前奏。你把握住了这每一天，就有机会把成功抓在手中，而你虚度的每一天，都会让你离成功越来越远。

今日长难句

Thechangemetthetechnicalrequirementsofthenewagebyengagingalargeprofessionalelementandpreventedthedeclineinefficiencythatsocommonlyspoiledthefortunesoffamilyfirmsinthesecondandthirdgenerationaftertheenergeticfounders.

【词汇】engage从事；引入或吸引

meettherequirementsofthenewage满足新时代的要求

spoil损坏[sparetherod,spoilthechild.棍棒底下出孝子。]

energetic充满活力的

【译文】这种变化通过引入许多的专业因素从而适应了这个新时代的技术要求，并且这种变化防止了效率的降低。这种效率的降低在精力充沛的创业者之后的第二代和第三代人的时候，经常会毁掉那些家族公司的财富。Talentisenduringpatience!

天分乃是持续不断的忍耐！——伏尔泰

今日长难句

Amongthemanyshapingfactors,Iwouldsingleoutthecountry'sexcellentelementaryschools:alaborforcethatwelcomedthenewtechnology；thepracticeofgivingpremiumstoinventors;andabovealltheAmericangeniusfornonverbal,"spatial"thinkingaboutthingstechnological.

【分析】句首amongthemanyshapingfactors是状语，wouldsingleout是谓语，thecountry'sexcellentelementaryschools是宾语，冒号后面是解释excellentelementaryschools，三个名词结构并列alaborforce，thepractice和theAmericangenius，每个名词后面都有修饰，分别是that引导定语从句，of的结构修饰，for的结构修饰。

【词汇难点】

shapingfactors形成因素；

singleout挑选出；

practice方式，方法；

premium奖励；

【译文】在许多形成因素当中，我将挑选出这个国家优秀的基础教育：欢迎新技术的劳动者们：奖励发明者的做法；而且最重要的是美国人在对那些技术性事物的非言语的、"空间性的"思考方面的天赋。每一个不曾起舞的日子，都是对生命的辜负！——尼采

今日长难句

Dependenceismarkedfirstbyanincreasedtolerance,withmoreandmoreofthesubstancerequiredtoproducethedesiredeffect,andthenbytheappearanceofunpleasantwithdrawalsymptomswhenthesubstanceisdiscontinued.

【分析】本句的主体结构是Dependenceismarkedfirstby….,andthenby…。with引导作为伴随状语，requiredtoproducethedesiredeffect是分词结构做thesubstance的后置定语。Tolerance原意是容忍，此处是专业含义“耐药量”。

【词汇】

dependence依赖性

producethedesiredeffect产生预期的效果

withdraw取回，取消

symptom症状

discontinue停止

【翻译难点】bemarkedfirstby被动语态转换成“首先表现为”

【译文】依赖性首先表现为不断增长的耐药量，要产生想得到的效果所需要的药品剂量越来越大，然后表现为当停止用药后，令人不快的停药症状的出现。在自己选择的道路上努力奋斗的人很多。

但是，为了达到自己设立的目标而不懈努力的人却很少。

不知什么时候，那些目标成为了过往，而只是站在远处怀念过往的人却不在少数。

今日长难句

Duringthediscussionofrocksingingversesatlastmonth'sstockholders'meeting,Levinassertedthat"musicisnotthecauseofsociety'sills"andevencitedhisson,ateacherintheBronx,NewYork,whousesraptocommunicatewithstudents.

【分析】句首是状语，其中Duringthediscussionofrocksingingverses表示对象，at表示地点，lastmonth'sstockholders'meeting是具体的地点，主干结构是Levinassertedthat….andcitedhisson，that引导宾语从句，ateacherintheBronx,NewYork是插入语，也是hisson的同位语，who引导定语从句修饰hisson。

【难词】

verse诗篇，在这里是语境含义

stockholder股东

assert宣称

ill是熟词僻义，表示问题

citesb.以…为例

【译文】在上个月的股东大会上关于摇滚歌词的讨论中，莱文宣称说："音乐不是社会问题的原因"，他甚至还以他的儿子为例。他的儿子是纽约州布朗克斯的一个教师，并用说唱音乐与学生们进行沟通。因为喜欢或不喜欢，对我有着不同的评价。可那又怎样？又不会影响我是考研界响彻大江南北的名师地位，也阻止不了我前进的步伐。有的时候不要太在意别人的看法，盯着目标，勇往直前！

今日长难句

Instead,wearetreatedtofinehypocriticalspectacles,whichnowmorethaneverseeminamplesupply:thecriticofAmericanmaterialismwithaSouthamptonsummerhome;thepublisherofradicalbookswhotakeshismealsinthreestarrestaurants;thejournalistadvocatingparticipatorydemocracyinallphasesoflife,whoseownchildrenareenrolledinprivateschools.

【分析】本句的主句是wearetreatedtofinehypocriticalspectacles。非限定性的定语从句(whichnowmorethaneverseeminamplesupply)修饰spectacles。冒号后面的成分是三个并列的名词性短语，其核心词分别是critic，publisher和journalist。withaSouthamptonsummerhome是伴随状语修饰前面的thecritic;whotakeshismealsinthreestarrestaurants是定语从句修饰名词thepublisher；thejournalist后面有两个修饰，一是advocatingparticipatorydemocracyinallphasesoflife做分词做后置定语，whose引导定语从句。

【词汇】

hypocriticaladj.虚伪的

spectaclen.场面

materialismn.物质享乐主义

participatoryadj.参与的

democracyn.民主

【译文】相反，我们面对了似乎比以前任何时候都多的精美但虚伪的景观：美国物欲主义批评家在南安普顿拥有一幢避暑别墅，激进图书的出版商在三星级餐馆就餐，倡导终生参与民主制的新闻记者把自己的子女送进私立学校。并不是所有人都能理解你全部的付出，但是你可以无愧于你的内心，骄傲stayhungry,stayfoolish.

求知若饥，虚心若愚。斯蒂夫-乔布斯

今日长难句

Whenanewmovementinartattainsacertainfashion,itisadvisabletofindoutwhatitsadvocatesareaimingat,for,howeverfarfetchedandunreasonabletheirprinciplesmayseemtoday,itispossiblethatinyearstocometheymayberegardedasnormal.

【分析】

本句的断句标志是for。注意，for后面接单词是为了，接句子是因为，相当于状语从句连词because。具体分析结构如下：when引导时间状语从句，其中anewmovementinart是主语，attains是谓语，acertainfashion是宾语。itisadvisabletofindout…是主句，what引导从句做findout的宾语。for引导原因状语从句，for后面的逗号结构是插入语，结尾处是it引导的形式主语，that引导真正的主语从句。

【词汇】

attainacertainfashion成为某种流行时尚

advisable合情合理的<注意不可译成“建议的”>

aimat目的在于

farfetched牵强的，无法理解的

principle原则

inyearstocome多年以后

【译文】当艺术领域的一项新运动发展成某种流行时尚时，最好应该弄这场运动倡导者的真正意图，因为，不管他们的原则在今天看来多么牵强无理，很可能多年以后这些原则会被视为正常。每个人都有潜在的能量，只是很容易，被习惯所掩盖，被时间所迷离，被惰性所消磨。必要的时候不断提醒自己，不要因为走得太远，而忘记当初为什么出发。

今日长难句

Aninvisibleborderdividesthosearguingforcomputersintheclassroomonthebehalfofstudents'careerprospectsandthosearguingforcomputersintheclassroomforbroaderreasonsofradicaleducationreform.

【分析】

今天句子稍短，主要是学习一种这种独特句型的翻译。

首先先分析结构：主语是Aninvisibleborder，谓语是divides，宾语是and连接的两个those，后面都接了arguingforcomputers…的分词结构。

通常情况下，当句中出现and连接两个较长的并列结构，而且结构完全一致，通常译成“…两者：前者是…后者是…”。

【词汇】

argue主张—arguefor支持，持积极态度

onbehalfof代表

prospect前景

radical激进的>彻底的

【译文】

一条无形的界限将支持计算机进课堂的人分为两类：前者是出于对学生职业前景的考虑，后者是基于彻底的教育改革这样的一些更广泛的理由。永远不要跟别人比幸运，我从来没想过我比别人幸运，我也许比他们更有毅力，在最困难的时候，他们熬不住了，我可以多熬一秒钟、两秒钟。——马云

今日长难句

Ifexperimentsareplannedandcarriedoutaccordingtoplanasfaithfullyasthereportsinthesciencejournalsindicate,thenitisperfectlylogicalformanagementtoexpectresearchtoproduceresultsmeasurableindollarsandcents.

【分析】

本句是if引导的状语从句，从句中experimentsareplannedandcarriedout是主体部分，accordingtoplan是状语，asfaithfullyas是比较级，thereports…indicate是比较的对象，主句结构是itisadj.for…todo…，expect…to…是固定结构，measurableindollarsandcents是形容词结构做results的后置定语。

【词汇】

planv.规划n.计划<注意此处的翻译>

carryout实施

faithfully如实地

journal杂志

perfectly完全地，非常<写作句型：itisperfectlylogicalforsb.todo…对于某人做…是完全合理的>

produceresults产生结果

measurable可以衡量的

【译文】

如果试验是像科学杂志上的报告所示的那样如实地根据计划规划和实施，那么对管理层来说，期待研究能够产生可以用金钱衡量的结果是完全合理的。你必须非常努力，才能看起来毫不费力。

事实已经如此，你就是那个电脑荧光照射下的普通人。如果再不改变，就会这样一直费力的活着。

今日长难句

Itisentirelyreasonableforauditorstobelievethatscientistswhoknowexactlywheretheyaregoingandhowtheywillgetthereshouldnotbedistractedbythenecessityofkeepingoneeyeonthecashregisterwhiletheothereyeisonthemicroscope.

【分析】

本句的主体结构是itisadj.forsb.todo….,believe后面是that引导的宾语从句。从句中scientists是主语，后面是whoknowexactlywheretheyaregoingandhowtheywillgetthere定语从句修饰，谓语动词是被动语态shouldnotbedistractedby，thenecessity是宾语，ofkeepingoneeyeonthecashregisterwhiletheothereyeisonthemicroscope引导结构做定语。

【词汇】

entirelyreasonable完全有理由

auditor审查者

distract分散注意力

cashregister收银机

【译文】

审查者完全有理由相信，知道自己准备做什么、怎么做的科学家不应该因为必须一只眼盯着收银机，一只眼盯着显微镜而分散了注意力。Thecomingofageofthepostwarbabyboomandanentryofwomenintothemale-dominatedjobmarkethavelimitedtheopportunitiesofteenagerswhoarealreadyquestioningtheheavypersonalsacrificesinvolvedinclimbingJapan’srigidsocialladdertogoodschoolsandjobs.

【分析】

本句句式比较简单，主语是一个并列结构thecomingofageofthepostwarbabyboom和anentryofwomenintothemale-dominatedjobmarket，谓语动词是havelimited，theopportunitiesofteenagers是宾语，后面是who引导的定语从句，从句中arequestioning是谓语部分，theheavypersonalsacrifices是宾语，后面是involved引导的分词结构做后置定语。

【词汇】

postwar战后

babyboom婴儿潮

dominate统治

question质疑

theheavypersonalsacrifice巨大的个人牺牲

rigid严格的，严酷的

socialladder社会阶梯

【译文】

战后婴儿潮的一代的步入成年，女性打入男性主导的劳动力市场，这限制了青少年的发展机会。青少年已经在不停地质疑，为了爬上日本国内那通往优秀学校和体面工作的严酷的社会阶梯，他们做出的巨大个人牺牲到底值不值得。大家可能在准备四六级、考研、出国、考公务员，在忙碌中挣扎，在迷茫中继续迈步，但是希望大家把这些都当成一种动力，尽力不让那些喜欢我们的人失望就好，加油。

今日长难句

Ifthetraditionofambitionistohavevitality,itmustbewidelyshared;anditespeciallymustbehighlyregarded