CME定义中英文对照

定义法案或商品交易法案〔CEA〕法案或商品交易法案是指商品交易法案，以不定期为准。大宗交易〔BlockTrade〕私下协商而非公开竞价进展的期货或期货期权交易，标的为依据具体条款制定的指定合约。大宗交易的治理方法参见规章手册第526条。董事会〔Board〕交易所董事会或其它获得董事会授权代表其行事的机构。宽基指数期货〔Broad-basedIndexFuture〕〔窄基指数的定义参见商品交易法案第1a(35)节为根底的期货。佣金〔Brokerage〕支付给代理人的费用，该代理人帮助执行托付单。工作日〔BusinessDay〕对于特定商品而言，确定结算价格的任何日期。章程〔By-laws〕除非另有规定，指交易所章程。现金商品〔CashCommodity〕特指实物商品或金融工具货商品〔SpotCommodity〕。CBOT指芝加哥商品交易所公司〔TheBoardofTradeoftheCityofChicago,Inc.〕公司登记执照〔CertificateofIncorporation〕除非另有规定，指交易所的公司登记执照。CFCT或委员会〔Commission〕指美国商品期货交易委员会〔CFTC〕。董事长〔Chairman〕董事会的董事长或其它获得董事长授权代表其行事的人。CEO交易所的首席执行官或其它获得首席执行官授权代表其行事的人。A级股份〔ClassAShare〕CME集团A级一般股的股份。A级股份不行交易。B级股东〔ClassBStockholder〕B级股份的注册持有者。OTC市场已清算交易的清算日期〔ClearDateofTheFXOTCClearedTransaction〕OTC掉期合约作为已经清算的合约在CME清算所进展清算的日期。清算所〔ClearingHouse〕CMECME的一个事业部。清算会员〔ClearingMember〕到达交易所的要求且经批准获得清算会员资格的公司。除非另有规定，清算会员应包括第900条中规定的全部清算会员类别。收盘范围〔ClosingRange〕卖价。CME芝加哥商品交易全部限公司CME集团公司CME公司、CBOT、NYMEXKCBT组合订单〔CombinationOrder/SpreadOrder〕除了第527/或卖单组合订单。大宗商品〔Commodity〕经董事会批准依据交易所规章进展交易或清算的任何产品。合约〔Contract〕批准依据交易所规章进展交易或清算的产品。交割月〔DeliveryMonth〕交割。违纪〔DisciplinaryOffense〕300E条中规定的任何违纪行为。电子设备〔ElectronicDevice〕指任何类型的声音或数据通信连接设备，包括但不限于电脑、耳机、交易设备、话筒、或摄像头。紧急状况〔Emergency〕在规章手册中予以规定。交易所〔Exchange〕芝加哥商品交易全部限公司。期权兑换交易〔ExchangeofOptionsforOptions,EOO〕以私下协商形式，使用交易所期权头寸兑换相应的OTC市场期权头寸或具有类似特征的其OTC538条，期权兑换交易是一种授权的相关头寸互换交易〔ExchangeforRelatedPosition〕。实物兑换交易〔ExchangeforPhysicalTrade,EFP〕以私下协商形式，使用交易所期货头寸兑换相应的实物头寸。依据规章手册538条，实物兑换交易是一种授权的相关头寸互换交易〔ExchangeforRelatedPosition〕。风险兑换交易〔ExchangeforRisk,EFR〕以私下协商形式，使用交易所期货头寸兑换相应的OTCOTC工具。依据规章538条，风险兑换交易是一种授权的相关头寸互换交易〔ExchangeforRelatedPosition〕。交易所办公人员〔ExchangeOfficial〕交易所指定的履行或执行某些法案的员工或会员。行权价格〔ExercisePrice〕〔行权后会产生多个期货合约〕，行权价格为行权后多个期货合约的价差。公司〔Firm〕公司指企业、合伙企业、协会、独资企业或其它合格实体。交易池〔Floor〕除非另有规定，交易池是指交易所的上市合约的公开喊价交易场地。交易池经纪人〔FloorBroker〕CEA注册交易池经纪人，在交易池为其他人执行交易单。交易池交易员〔FloorTrader〕指CEA注册交易池交易员，在交易池以会员身份使用自有账户进展交易。次日〔FollowingDay〕指下一个工作日。不行抗力〔ForceMajeure〕超出买方或卖方的把握范围且阻碍任何一方履行交割义务或阻碍交易所依据规章手册确定最终交割的任何状况〔包括但不限于：天灾、罢工、停工、交通堵塞、禁令、政府行动或恐惊活动〕。OTC市场已清算交易〔ForwardFXOTCClearedTransaction〕远期外汇OTC市场已清算交易指双方在超过将来一个或两个工作日以上的到期日进展相关货币对互换的协议。远期外汇交易的交割日期可能是标准的，如后天、一周、两周、三周、一个月、两个月、三个月、六个月、一年、十八个月、两年等等。远期外汇交易的交割日期也好的工作日。期货公司〔FuturesCommissionMerchant〕承受客户的期货或期权托付单以及相关金钱或其它资产的个人或组织。期货公司应当在CFTC进展注册。期货合约〔FuturesContract〕依据交易所规章在将来的某个日期买入或卖出某种商品或金融工具的化的。GlobexCMEGlobex电子交易平台。Globex终端操作员〔GlobexTerminalOperator〕Globex1〕Globex2〕通过自动订单路径系统或直接向Globex系统发送订单的任何程序化交易系统。任何Globex终端操作员都必需依据规章手册576条进展识别。Globex交易时间〔GlobexTradingHours〕Globex上交易的具体合约规定的交易时间。担保资金存款〔GuarantyFundDeposit〕为了确保清算会员向清算所履行义务，要求清算会员存入清算所的金额。假日〔Holiday〕规章手册规定的任何假日日期或者董事会决议确定交易所闭市的日期下周一则为假日。当假日为周六时，前一周周五则为假日。初始保证金〔InitialPerformanceBond〕一般而言，由SPAN保证金系统依据维持保证金要求计算出来的依据相关因素变化的金额。居间商〔IntroducingBroker〕承受客户的期货或期权托付单但是不承受相钱或其它资产的公司或个人。居间商应当在CFTC进展注册。调查和听证委员会〔InvestigativeandHearingCommittees〕董事会为了调查和听证所创立的商业行为委员会、清算所风险委员会、交易池行为委员会、合理依据委员会、董事会听证事务委员会和其他类似委员会。KCBT密苏里州卡萨斯城交易所密苏里州卡萨斯城交易所许可证持有者〔KCBTPermitHolder〕KCBTKCBT交易所特权的个人或公司。维持保证金〔MaintenancePerformanceBond〕SPAN保证金系统计算出来的实际风险保证金。会员〔Member〕除非规章手册中另有规定，会员指拥有或持有交易所会员资格的个人。会员公司〔MemberFirm〕获得交易所授予的会员特权的实体。窄基指数期货〔basedIndexFuture〕以美国商品交易法〔CommodityExchangeAct〕1a〔35〕节定义的窄基证券指数为根底的期货合约。美国全国期货协会〔NationalFuturesAssociationorNFA〕美国全国期货协会是为美国期货行业成立的独立自律组织，和任何具体市场无关。非会员〔Non-member〕除非规章手册中另有规定，指任何不是交易所会员的自然人。非会员公司〔Non-memberFirm〕未获得交易所授予的会员特权的实体。通知〔Notice〕件。综合账户〔OmnibusAccount〕指期货公司〔FCM〕的账户，其在另一家期货公司开户，以期货公司而非个人名义代表两个或以上客户执行交易。订单/指令类型〔OrderType〕〔留意：并非全部的订单类型都可以通过Globex和交易池执行。此外，同时适用于Globex和交易池的订单可能会依据交易地点的不同而具有不同含义。交易池公开喊价订单类型〔OpenOutcryOrderType〕依据规章手册第523条，只能通过公开喊价在交易池对指定合约执行的订单，对单个价格的全部数量合约成交，合约数量大于等于预定阀值。免责订单〔DisregardTapeorNot-heldOrder〕在没有其他限制的前提下，DRT〔免责订单〕指的是由场内经纪人全权负责订单执行价格和时间的订单，场内经纪人有权不执行或执行全部及局部订单。输入止损订单〔EnterOpenStopOrder〕向清算公司发出指示，在前一订单执行后，输入止损订单。全数执行或马上取消订单〔FillorKillOrder〕销。限价订单〔LimitOrder〕以特定或更优价格执行的订单。市价订单〔MarketOrder〕交易池经纪人收到的以最正确可用价格成交的订单。市价触发订单〔MarketIfTouchedOrder〕〔低于〔买入收盘市价订单〔MarketonCloseOrder〕只能在收盘价范围执行的订单。二择一订单〔OneCancelsOther〕两个订单的组合，一旦执行了其中一个订单，则自动撤销另一个订单。取消前有效订单〔GoodTillCancelled〕取消前始终有效的订单。假设未发出该订单，日盘收市之前，全部未成交订单将全数撤单。开盘订单〔OpeningOnlyOrder〕撤单处理。止损订单〔StopOrder〕当价格依据以下方式设定时，可以成为市价订单的订单。y触发订单；卖出止损订单〔SellStop〕的价格设定的价格低于当时的市价，当市价下跌低于或等于止损价格时，触发订单。收盘止损订单〔StopCloseOnlyOrder〕收盘买入止损订单〔BuyStop-CloseOnly〕的交易价格高于止损价格；〔2〕收盘卖出止损订单〔SellStop-CloseOnly〕的交易价格低于止损价格。止损限价订单〔StopLimitOrder〕当市场消灭以下两种状况，在其限定价格或更优价格可以执行的订单：〔1〕买入限价止损〔ye2lOnly〕的交易价格低于止损价格。Globex订单类型〔GlobexOrderType〕不同的Globex订单类型适用于不同产品，并非全部订单类型适用于全部产品。具体产品支持的订单类型在《Gloxbex参考指南》〔GlobexReferenceGuide〕中予以说明。组合订单〔CombinationOrder〕除了第527/卖单组合，以固定价差或其它定价方式下单。隐蔽数量订单〔HiddenQuantityOrder〕示。限价订单〔LimitOrder〕以特定价格或更好价格执行的订单。保护市价订单〔MarketwithProtectionOrder〕〔在交易所预定的价格范围内交的数量，将以保护价格的上限或下限的限价订单形式存在。最低数量订单〔MinimumQuantityOrder〕只有在预设最低数量合约可以马上撮合匹配时，该订单才可以执行。任何剩余未成交数量，将以特定价格的限价单存在。止损限价订单〔StopLimitOrder〕当市场消灭以下两种状况，在其限定价格或更优价格可以执行的订单：〔1〕买入限价止损〔ye2lOnly〕的交易价格低于止损价格。止损保护订单〔StopwithProtectionOrder〕Globex平台上的成交价等于设定价格时执行的订单。这种订单只能在交易所预设的价格范围〔保护价格范围〕中成交。当触发到止损价格，订单以限价订单的形式进入订单簿，其限价价格等于触发价格加上或减去预设保护范围。在保护价格范围内未能成交的订单数量，将以限价单的形式在订单簿中予以保存。Globex订单持续时间筛选指令〔GlobexOrderDurationQualifier〕不含持续时间筛选指令的合格订单假设在交易日当日未能成交假设该指令是在交易日之间输入至Globex系统，也将在下一个交易日予以撤单。以下为几个持续时间筛选指令，订单可以指定其中之一：日〔Day〕：在交易日当日输入Globex的订单在交易日完毕之前未能成交，将予以撤单。成交和撤单〔FillandKill〕：以指定价格全部或局部数量马上成交的订单，任何剩余未能成交的数量将予以撤单。取消前有效订单〔GoodTillCancelled〕成交、取消或合约到期之前始终有效的订单。日期前有效订单〔GoodTillDate〕除非成交、取消或合约到期，否则在指定日期前始终有效的订单。OTC市场交易的原始交易日期〔OriginalTradeDateofanFXOTCTransaction〕OTC市场交易的原始日期。决议委员会〔Panel〕将视为委员会〔Committee〕的决议。委员〔Panelist〕经委员会或决议委员会认定，有权参与任何决策、被任命为交易所委员会的个人。合伙清算所〔PartnerClearinghouse〕为清算会员。参与交易所〔ParticipatingExchange〕或清算所。保证金〔PerformanceBond〕保证金是：1〕账户持有人向其期货公司存储的最小资金金额；2〕非清算会员期货公司向清算会员存储的最小资金金额；3〕清算会员向清算所存储的最小资金金额。保证金权益〔PerformanceBondEquity〕某一账户的净额清算权益加上可承受保证金的担保价值。人〔Person〕应包括单数和复数，个人、组织、合伙关系、公司和信托。总裁〔President〕指交易所总裁，或总裁授权代表其行事的人。清算所总裁〔PresidentoftheClearingHouse〕指清算所总裁，或清算所总裁授权代表其行事的人。日盘〔RegularTradingHours〕交易所不定期规定的相关产品的公开喊价交易的指定时间。询价恳求〔RequestforQuote〕Globex系统上为了获得特定合约或合约组合的买价或卖价而发出的电子信息。规章〔Rules〕交易所的公司登记执照、章程、规章、解释、法令、决议、建议、通知、手册和其他类似指符合规章。证券期货产品〔SecurityFuturesProducts〕基于美国商品交易法第1a〔45〕条定义的证券产品的合约。证券期货产品包括基于单个证〔1a〔35〕1a〔44〕条定义的任何证券期货期权。结算价格〔SettlementPrice〕依据《规章手册》第813条，清算所用于标记全部未平仓合约在每日结算周期完毕之时的期货和期权的官方每日收盘价格。结算价格变动〔SettlementVariation〕清算所依据清算会员持仓量计算的每日结算价格变动。现货〔Spot〕指实物商品，用以区分基于实物商品的期货合约。现货也称为“现金商品”。OTC已清算交易〔SpotFXOTCClearedTransaction〕出于规章之目的，现货外汇OTC已清算交易应当是一个格外短期的远期交易，交易双方同意在一个或两个工作日内交