不要温和地走进那个良夜_第1页
不要温和地走进那个良夜_第2页
不要温和地走进那个良夜_第3页
不要温和地走进那个良夜_第4页
全文预览已结束

下载本文档

版权说明：本文档由用户提供并上传，收益归属内容提供方，若内容存在侵权，请进行举报或认领

文档简介

本文格式为Word版，下载可任意编辑——不要温和地走进那个良夜

诗歌原文

Donotgogentleintothatgoodnight,

Oldageshouldburnandraveatcloseofday

Rage,rageagainstthedyingofthelight.

Thoughwisemenattheirendknowdarkisright,

Becausetheirwordshadforkednolightningthey

Donotgogentleintothatgoodnight.

Goodmen,thelastwaveby,cryinghowbright

Theirfraildeedsmighthavedancedinagreenbay,

Rage,rageagainstthedyingofthelight.

Wildmenwhocaughtandsangthesuninflight,

Andlearn,toolate,theygrieveditonitsway,

Donotgogentleintothatgoodnight.

Gravemen,neardeath,whoseewithblindingsight

Blindeyescouldblazelikemeteorsandbegay,

Rage,rageagainstthedyingofthelight.

Andyou,myfather,thereonthesadheight,

Curse,blessmenowwithyourfiercetears,Ipray.

Donotgogentleintothatgoodnight.

Rage,rageagainstthedyingofthelight.

中文翻译

翻译：巫宁坤

不要温柔地走进那个良夜，

老年应当在日暮时燃烧咆哮；

怒斥，怒斥光明的消逝。

虽然聪慧的人临终时懂得黑暗有理，

由于他们的话没有迸发出闪电，他们

也并不温柔地走进那个良夜。

良善的人，当结果一浪过去，高呼他们脆弱的善行

可能曾会多么光芒地在绿色的海湾里舞蹈，

怒斥，怒斥光明的消逝。

狂暴的人抓住并歌咏过飞行的太阳，

懂得，但为时太晚，他们使太阳在途中凄怆，

也并不温柔地走进那个良夜。

肃穆的人，接近死亡，用炫目的视觉看出

失明的眼睛可以像流星一样闪动欢欣，

怒斥，怒斥光明的消逝。

您啊，我的父亲。在那悲哀的高处。

现在用您的热泪诅咒我，祈福我吧。我求您

不要温柔地走进那个良夜。

怒斥，怒斥光明的消逝。

戴珏译本：

不要温柔地走入那良夜，

老年人理应燃烧并对着日暮呼喊；

怒斥、怒斥那光明的微灭。

尽管聪明人临终时知道黑暗真确，

是由于他们的话语没有迸射闪电，

他们并不温柔地走入那良夜。

好人，当结果一浪涌过，号呼他们脆弱的功业

本可以很光芒地起舞于绿色的海湾，

也怒斥、怒斥那光明的微灭。

狂放的人碰见并歌咏过太阳的飞越，

意识到，太晚了，他们曾使它在途中哀叹，

他们也并不温柔地走入那良夜。

沉肃的人，临死时用目眩的视觉

看到瞎眼也能像流星般闪动而欣欢，

也

人人文库> 全部分类> 教育资料 > 中学教育

温馨提示

  • 1. 本站所有资源如无特殊说明，都需要本地电脑安装OFFICE2007和PDF阅读器。图纸软件为CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.压缩文件请下载最新的WinRAR软件解压。
  • 2. 本站的文档不包含任何第三方提供的附件图纸等，如果需要附件，请联系上传者。文件的所有权益归上传用户所有。
  • 3. 本站RAR压缩包中若带图纸，网页内容里面会有图纸预览，若没有图纸预览就没有图纸。
  • 4. 未经权益所有人同意不得将文件中的内容挪作商业或盈利用途。
  • 5. 人人文库网仅提供信息存储空间，仅对用户上传内容的表现方式做保护处理，对用户上传分享的文档内容本身不做任何修改或编辑，并不能对任何下载内容负责。
  • 6. 下载文件中如有侵权或不适当内容，请与我们联系，我们立即纠正。
  • 7. 本站不保证下载资源的准确性、安全性和完整性, 同时也不承担用户因使用这些下载资源对自己和他人造成任何形式的伤害或损失。

最新文档

评论

0/150

提交评论