科技英语翻译方法

科技英语翻译方法

1.1科技英语的概念科技英语(EnglishforScienceandTechnology,EST)是一种用英语阐述科学技术中的理论、技术、实验和现象等的英语体系。

科技英语≠英语语法+科技词汇

1.2科技英语的主要特点1.语法特点

主要表现在四多，即：（1）词类转换多所谓词类转换，即在翻译时将英文的某种词类译成汉语的另一词类。

（2）被动语态多被动语态的句子在科技英语中约占三分之一。（3）后置定语多

后置定语即位于其所修饰的名词之后的定语。形式：

a：定语从句

b：同位语从句

c：介词短语

d：时间、地点、方式和原因从句

e：副词、介词

f：非限定动词（4）复杂长句多

科技文章要求叙述准确，推理严谨。为了表达清楚，科技英语句子往往较长，有时需认真分析方能明确句子中各成分之间的关系。译成汉语时，必须按照汉语习惯破译成若干简单句。2.词汇特点

(1)新词、缩略词不断出现

(2)普遍采用前缀和后缀

3.文章特点

结构严谨，逻辑严密，文体多样

文体形式：论文、综述、实验报告、教材、专利、说明书等。

1.3科技英语翻译标准（1）true——忠实即译文和原文是等义的

（2）smooth——流畅、通顺

汉语译文必须规范化，用词造句应符合汉语的表达法，不能逐词死译。

（3）专业术语正确1.4翻译过程

1.理解阶段(1)通读全文，领略大意(2)明辨语法，弄清关系(3)结合上下文，逐句推敲

2.表达阶段

3.校对阶段1.5专业英语与科技英语的区别与联系

区别:科技英语由各专业的专业英语组成,文章内容有所差异。联系：各个专业文章的语法现象基本相同，它们都遵循科技英语的语法体系及翻译技巧。几种文体的比较

"Itappearsthatyou'vegottheofferofaverygoodjob.""Awonderfuljob.""Areyougoingtotakeit?""Idon'tthinkso.""Whynot?'"Idon'twantto.""听说有个很好的工作要你去干。""挺好的工作"。

"打算干吗？""不。""为什么不干？""不想干"。这是小说中的一段对说，属于口语文体。其特点是：用词自由，句法结构简单，短句与省略句多，自然朴素，生活气息浓厚。

Shewasofahelpless,fleshybuild,withafrank,opencountenanceandaninnocent,diffidentmanner.Hereyeswerelargeandpatient,andinthemdweltsuchashadowofdistressasonlythosewhohavelookedsympatheticallyintothecountenancesofthedistraughtandhelplesspoorknowanythingabout.那妇人生着一副绵软多肉的体格，一张坦率开诚的面容，一种天真羞怯的神气。一双大落落的柔顺眼睛，里边隐藏着无穷的心事，只有那些对于凄惶无告的穷苦人面目作过同情观察的人才看得出来。摘自（珍妮姑娘),上面五十一个词的片断,就运用了十个形容词,占五分之一。是非常优美生动的文学语言，译文保持了一风格。Chemicalengineeringisthedevelopmentofprocessesandthedesignandoperationsofplantinwhichmaterialsundergochangesinphysicalorchemicalstateonatechnicalscale.Appliedthroughouttheprocessindustries,itisfoundedontheprinciplesofchemistry,physics,andmathematics.化学工程就是指（化工）过程的开发与化工厂的设计与运行，在这类工厂中物料经历工艺上的物理或化学变化.贯穿应用于加工工业，它建立在化学、物理和数学原理之上。从上述的一段科技文章，不难看出其文体与修辞手段与前面列举的口语、小说不同。科技文体崇尚严谨周密，概念准确，逻辑性强，行文简练，重点突出，句式严整，少有变化，常用前置性陈述，即在句中将主要信息尽量前置，通过主语传递主要信息。科技文章文体的特点是：清晰、准确、精练、严密。

例1：Theoperation

ofamachineneedssomeknowledgeofitsperformance.

译：操作机器需要懂得机器的一些性能。

例2：Peopleheatthegascarefully.例3：Electronsclosertothenucleusareheldmoretightlythanthoseintheouterorbits.

译：靠近原子核的电子比外层轨道上的电子结合紧密。

例6：Allpassengerswhowereonboardtheshiphadtopassamedicalexamination.

译：乘坐这条船的所有旅客过去都必须经过健康检查。例7：Thisisthereasonwhymovingbodieshaveenergy.

译：这就是运动物体具有能量的原因。例8：There’ssomethingwrongwiththemotor.

例9：Radiatingfromtheearth,heatcausesaircurrentstorise.

译：热量由地球辐射出来时，使得气流上升。例10：

（1）Heat-treatmentisusedtonormalize,tosoftenortohardensteels.

译：热处理可以用来对钢正火、退火或淬火。

（错误译法：热处理被用来使钢正常化、软化或硬化）（2）Themachineworksproperly.

译：这台机器运转正常（误译：机器工作正常）（3）Themomentthecircuitiscompleted,acurrentwillstartflowingtowardthecoil.例11：Atabsolutezero,apuresemiconductorhasallofitselectronstightlyboundandactsasaninsulator.译成：在绝对零度时，纯半导体所有电子都紧紧结合在一起，因而显示出绝缘体的性质。人有了知