机械工程专业英语ppt

Lesson

8RollingBearings2/1/2023TerminologyTexttour

《机械工程专业英语教程》1RollingBearings滚动轴承TerminologyBearingAdevicethatsupports,guides,andreducesthefrictionofmotionbetweenfixedandmovingmachineparts.轴承：在机器的固定和运动部件之间起支撑、引导和减少运动摩擦作用的装置.2/1/2023《机械工程专业英语教程》2TerminologyFretTowearaway,erode磨损或腐蚀LubricantAsubstance,suchasgreaseoroil,thatreducesfrictionwhenappliedasasurfacecoatingtomovingparts.润滑剂：一种脂或油的物质，被用在运动部分表面时可减少摩擦2/1/2023《机械工程专业英语教程》3AlloyAhomogeneousmixtureorsolidsolutionoftwoormoremetals,theatomsofonereplacingoroccupyinginterstitialpositionsbetweentheatomsoftheother合金：两种或更多种金属的均匀混合物或固溶体，一种金属的原子代替或占据了另一种金属晶格中节点间隙。Brassisanalloyofcopperandzinc.黄铜是铜和锌的合金Modulus模量Aquantitythatexpressesthedegreetowhichasubstancepossessesaproperty,suchaselasticity模量：一种参数，表示一种物质具有的一个特性之程度，如弹性。2/1/2023《机械工程专业英语教程》4Texttour

Figure8.1ashowsacommonsingle-row,deepgrooveballbearing.Thebearingconsistsofaninnerring,anouterring,theballsandtheseparator.Toincreasethecontactareaandhencepermitlargerloadstobecarried,theballsrunincurvilineargroovesintheringscalledraceway.一个普通的单列深沟球轴承的结构如图8.1a所示，它由内圈、外圈、球和保持架四部分组成。为了增加接触面积以承受更大的载荷，球在内、外圈上的被称为滚道的弧形沟内滚动。《机械工程专业英语教程》52/1/2023SomeothertypesofrollingbearingsareshowninFigs.8.1b,8.1cand8.1d.(b)thrustballbearing;(c)taperedrollerthrustbearing;(d)needlerollerbearing

(b)推力球轴承,(c)推力圆锥滚子轴承,(d)滚针轴承

《机械工程专业英语教程》62/1/2023Theconcernofamachinedesignerwithballandrollerbearingsisfivefoldasfollows:(a)lifeinrelationtoload;(b)stiffness,i.e.deflectionsunderload;(c)friction;(d)wear;(e)noise.Formoderateloadsandspeedsthecorrectselectionofastandardbearingonthebasisofloadratingwillusuallysecuresatisfactoryperformance.对于球轴承和滚子轴承，一个机器设计人员应该考虑下面五个方面：(a)寿命与载荷的关系；(b)刚度，也就是在载荷作用下的变形；(c)摩擦；(d)磨损；(e)噪音。对于中等载荷和转速，根据额定负荷选择一个标准轴承，通常都可以保证其具有令人满意的工作性能。2/1/2023《机械工程专业英语教程》7Owingtothehighstressesinvolved,apredominantformoffailureshouldbemetalfatigue,andagooddealofworkiscurrentlyinprogressintendedtoimprovethereliabilityofthistypeofbearing.Designcanbebasedonacceptedvaluesoflifeanditisgeneralpracticeinthebearingindustrytodefinetheloadcapacityofthebearingasthatvaluebelowwhich90percentofabatchwillexceedalifeofonemillionrevolutions.滚动轴承由于在工作中会产生高的应力，其主要失效形式是金属疲劳。目前人们正在进行大量的研究工作以求提高这种轴承的可靠性。轴承设计可以基于能够被人们所接受的寿命值来进行。在轴承行业中，通常将轴承的承载能力定义为这样的值，即所承担的载荷小于这个值时，一批轴承中将会有90%的轴承具有超过一百万转的寿命。2/1/2023《机械工程专业英语教程》8Theinnerringisfrequentlylocatedaxiallybyabuttingagainstashoulder.Afilletradiusatthispointisessentialfortheavoidanceofstressconcentrationandtheinnerringisprovidedwithacornerradiusorchamfertoallowspaceforthis.

内圈通常是通过紧靠在轴肩上进行轴向定位的。轴肩根部过渡圆角半径对避免产生应力集中是必要的。轴承内圈上的圆角半径或者倒角提供了容纳轴肩过渡圆角半径的空间。

2/1/2023《机械工程专业英语教程》9Shoulderfilletandbearinginnerring

Thesuccessfulfunctioningofmanybearingsdependsuponprovidingthemwithadequateprotectionagainsttheirenvironment,andinsomecircumstancestheenvironmentmustbeprotectedfromlubricantsorproductsofdeteriorationofthebearingsurfaces.Achievementofthecorrectfunctio