假如生活欺骗了你

假如生活欺骗了你普希金木兰秋菊2015年9月24日

普希金（1799—1837），俄国诗人、小说家，史称“俄罗斯文学之父”，俄罗斯文学语言的创建者和新俄罗斯文学的奠基人。作者简介：普希金生于莫斯科一个崇尚文学的贵族家庭。成年后不断发表诗歌评击时政，歌颂自由，被视为自由主义的代言人。为此遭到了沙皇政府的多次打击，他曾于1820年5月因诗作抨击时政被以调动为名流放南方，1924年8月因与敖德萨新任总督关系恶化，受陷害被革职放逐。他也曾身陷囹圄，但他始终不渝地信守着诗中表达的生活原则，即使付出生命也在所不惜。最后，沙皇驯服不了普希金，竟卑鄙地假借“决斗”的名义把普希金谋杀了。当时，普希金才三十八岁，但他的精神却永远鼓舞着人们。

这首诗写于1825年，是诗人流放南俄敖德萨同当地总督发生冲突后，被押送到其父亲的领地米哈伊洛夫斯科耶村幽禁期间所作。

对于诗人来说，从1824年8月1826年9月，是一段极为孤独、寂寞的日子。面对十二月党人起义前后剧烈动荡的社会，普希金不禁同如何如荼的斗争相隔绝，而且与许多朋友和亲人分离。在那段日子里，普希金只有奶妈陪伴，不过，他与那里的纯朴的农人结下了友谊，临近庄园的奥西波娃也给诗人烦闷的、与世隔绝的生活带来了许多的温暖和安慰。普希金写这首诗时也很年轻（26岁），但深厚的学养、丰富的阅历、多方面的生活体验使他各方面都很成熟。这首诗不禁是对一个少女的劝勉，也是对在逆境中的自己的鼓励，同时又是自己人生经验的总结，更是一种普遍性的人生哲理的提炼。这首诗就是为奥西波娃15岁的女儿姬姬所写的，据说，就题写在她的纪念册上。

同学们通过认真朗读这首诗歌，你们认为这首诗应分为几个部分，各表现了怎样的内容？思考（1）假如生活欺骗了你生活“欺骗”→

不要悲伤、不要心急困境、挫折

→

镇静、永远向往乐观

第一部分写如果身处逆境，不必悲伤，要耐心等待，快乐的日子一定到来；

第二部分，写要永远向往美好的未来，现在虽身处逆境，当时过境迁，往事都将成为亲切的回忆。思考（2）怎样理解“生活欺骗了你”？

“欺骗”本来的意思是用虚伪的言行隐瞒真相，使人上当。也可引申为说法与事实不相符，理想和承诺与现实不相符。

这是特指在生活中因遭遇艰难困苦而身处逆境。作者写这首诗时，正被流放，这是他自己真实生活的写照。专制扼杀正义，沙皇镇压革命，所以说，人生经历着苦难，生活遭遇着不幸。这是生活对热爱她的人的一种“欺骗”。“心儿永远向着未来”

“心儿永远向着未来”是一个面对一切困难，挑战一切困难的力量之源。这是本诗的核心句！怎样理解“而那过去了的，就会成为亲切的怀念”？“那过去了的”，就是现在的“忧郁”。

既然是不如意的现实，忧郁的现在，为什么还会成为亲切的怀念？

现实的不如意不要紧，只要我们坚守理想去与现实进行斗争，理想终究会变成现实，快乐的日子终究会来到。

一方面，这两句诗道出了人生体验中一种极为普遍的感觉。在这里，诗人是说，当人们陷于坎坷境遇之时，一切困境就好像被放大一样，而一旦超越了困境，就会发现，这短暂的时刻只不过是人生难免经历的想象而已，那么，生活曾带给你的不幸就会成为你值得回味的人生阅历，也是人生的真谛，它与“宝剑锋从磨砺出，梅花香自苦寒来”有异曲同工之妙！怎样理解“而那过去了的，就会成为亲切的怀念”？

另一方面，作者强调的是一种积极乐观的人生态度——坚信一切苦难终将过去，当回首往事，我们将更有自信勇敢面的现实，执着追求理想，我们也将会为自己的坚定、顽强、不屈不挠而深感欣慰。怎样理解“而那过去了的，就会成为亲切的怀念”？总结

我们学习了普希金的诗——《假如生活欺骗了你》，体会了作者身处困境时那种积极乐观的人生态度，领略了诗美的艺术魅力。对我们今后在人生道路上经历风雨，经受磨练有非常好的引导作用和巨大的教育意义。

这是写给邻居小女孩的赠诗，是一首哲理诗，诗人并没有摆出高高在上的姿态和教训人的语气，而是以平等的娓娓道来的语气来写，语调亲密和婉，热诚坦率，好像诗人在与你促膝谈心。诗句清新流畅，感情热烈深沉，有丰富的人情味和深刻的哲理味，从中可以让人感受到诗人真诚博大的情怀和坚强乐观的思想情绪。希望我们同学在学习了这首诗后，也能拥有诗人那样的博大胸怀，培养积极乐观的人生态度，在自己的人生道路上，尤其在遇到挫折与困境的时候，能够以积极进取的精神，笑对人生，成为生活的真正强者。延伸各种版本的译文（1）假如生活欺骗了你，不要忧郁，也不要愤慨。不顺心时暂且克制自己；相信吧，快乐之日就会到来。我们的心儿憧憬着未来；现实总是令人悲哀。一切都是暂时的，转瞬即逝；而那逝去的将变为可爱，假如生活欺骗了你，不要悲伤，不要生气！熬过这忧郁的一天；请相信，欢乐之日即将来临。心儿生活在未来；现实却显得苍白。一切皆短暂，都将过去；而过去的一切都将可爱。各种版本的译文（2）各种版本的译文