专转本汉译英训练(答案)

专转本汉译英训练1、就兴趣与爱好而言，他们几乎没有相似之处。Asfarasinterestsandhobbiesareconcerned,theyhavelittleincommon.2、正如俗语所说，欲速不达。Asthesayinggoes,hastemakeswaste.3、只要照着告诉你的做，一切都不会有问题。ActonwhatItoldyou,andeverythingwillbefine.4、直到他去世后，他才被公认为一位天才作家。Notuntilafterhisdeath,washerecognizedasawriterofgenius.5、这顿饭不像她承诺我们的那样好。Itwasn’tsuchagooddinnerasshehadpromisedus.6、她从来不笑，也不发脾气。Sheneverlaughed,nordidsheeverlosehertemper.7、我决定一完成手头的工作就去图书馆。IdecidedtogotothelibraryassoonasIfinishedwhatIwasdoing.8、我喜欢看电视而不太喜欢看电影。IlikewatchingTVmorethangoingtothecinema.9、我们一到山顶就坐下休息。Nosoonerhadwereachedthetopofthehillthanweallsatdowntorest.10、先进技术应该有益于人民，而不是伤害他们。Advancedtechnologyisexpectedtobenefitpeopleratherthanhurtthem/insteadofhurtingthem.11、能做的事情都做了，现在我们无能为力，只能等着瞧。Everythingpossiblehavingbeendone,nowwecandonothingmorebutwaitandsee.12、科学家了解人脑越多，他们不能回答的问题越多。Themorescientistsfindoutaboutthebrain,themorequestionstheyarenotabletoanswer.13、我试图放弃生意，我发现这是不可能的。Itriedtogetoutofbusiness,butinvain/whichIfoundimpossible.14、就技术和财力而言，他的建议听起来可行。Asfarastechnologyandfinanceareconcerned,hisproposaldoessoundfeasible.15、这条河从前是干净的，但自从建上化工厂就遭到污染了。Theriverusedtobecleanbutithasgotpollutedsincethechemicalplantwasbuilt.16、众所周知，马克吐温是一位美国大作家。Asisknowntoall,MarkTwainisagreatAmericanwriter.17、看看我现在的糟糕处境！我早听从你的建议就好了。LookattheterriblesituationIamin!IfonlyIhadfollowedyouradvice.18、除非摆脱了这样的干扰，否则政府部门无法有效工作。Governmentcannotoperateeffectivelyunlessitisfreefromsuchinterference.19、我们不需要空调，我们也买不起。Wedon’tneedair-conditioner,norcanweaffordit.20、不是约翰不想帮你，而是他力不从心。NotthatJohndoesn’twanttohelpyou,butthatit’sbeyondhispower.21、布朗太太上周生病时，她的三个女儿轮流照顾她。WhenMrs.Brownwassicklastweek,herthreedaughterslookedafterherinturn.22、情况常常如此，你用脑越多，它就越灵活。Asisoftenthecase,thermoreyouuseyourbrain,themoreactiveitwillbecome.23、开车时你再小心也不为过。Youcannotbetoocarefulwhenyoudriveacar.24、只有在特殊的情况下一年级大学生才被允许补考。Onlyunderspecialcircumstancesarefreshmenpermittedtotakemake-uptests.25、任何稍具常识的学术都能回答这个问题。Anystudentwithalittlecommonsenseshouldbeabletoanswerthequestion.26、你的行为跟医生的吩咐相违背。Whatyouhavedoneiscontrarytothedoctor’sorder.27、孩子们天生好奇。Childrenarecuriousbynature.28、许多人抱怨现代生活节奏快。Manypeoplecomplainoftherapidpaceofmodernlif