中级口译礼仪致辞 6

InterpretingCeremonialSpeeches♫对...表示感谢1、tothanksb.for(doing)sth.

例：委员会的全体成员为这次会议的成功召开付出了辛勤的劳动，我谨向他们表示感谢

Iwishtothank/appreciateallthemembersofthecommitteefortheirhardwork,whichmadethisconferencepossible2、toappreciatesb.for(doing)sth.♫对...表示感谢3、toexpressmy/our(sincere)thankstosb.forsth.

例：借此机会，我代表我们公司的全体成员，对东道主的热情邀请表示真诚的感谢

Onbehalfofallthemembersofourcompany,Iwouldliketo

takethisopportunitytoexpressoursincerethankstoourhostfortheirgraciousinvitation♫对...表示感谢

例：借此机会，我代表中国政府和中国人民，向所有为我们两国友好关系做出贡献的朋友们，表示衷心的感谢！

Letmetakethisopportunity,onbehalfoftheChinesegovernmentandpeople,toexpressourheartfeltappreciationtoallthefriendswhohavecontributedtofriendlyrelationsbetweenourtwonations4、toexpressmy/ourappreciationtosb.forsth.(or,who...)♫对...表示感谢

例：我还要对15年来给予我们支持和帮助的医生们表示感谢！

Mygatitudealsogoestothedoctorswhohadgiventheirsupportandassistanceinthepast15years5、Mygratitudegoestosb.(who...)♫欢迎

例：在美丽的金秋时节，我很高兴欢迎各位贵宾来参加“中国西部论坛”！

Inthegoldenautumn,IamveryhappytowelcomeourdistinguishedgueststoChinaWestForum

我谨代表中国政府向来自世界各地的嘉宾表示热烈欢迎！

OnbehalfoftheChinesegovernment,Iwouldliketoextendmywarmwelcometoalldistinguishedguestscomingfromalloverthewrold1、welcome/toextendawarmwelcome♫欢迎2、welcomesb.(orsth.)bewelcometodosth.注：welcome的搭配没有welcomesb.todosth.

例：欢迎下一位演讲者

Welcomenextspeaker

我们欢迎更多的外资

Wewelcomemoreforeigninvestment

欢迎你们到中国去开创事业

YouarewelcometoopennewbusinessinChina

♫介绍1、toshowsb.sth.

例：我想向大家介绍一下这个新发明Iwanttoshowyouthisinvention2、totellsb.how/what

例：主席先生将给我们介绍一下中国扶贫运动的情况

Mr.Chairmanisgoingtotellushowtoanti-povertydriveisgoingoninChina

♫介绍3、tobriefsb.on

例：借此机会，我想向大家介绍一下中国加入世贸组织和参与经济全球化的的有关情况IwouldliketotakethisopportunitytobriefyouonChina'saccessiontoWTOanditsparticipationineconomicglobalization

♫介绍4、togiveabriefaccountof

例：我先简单介绍一下我厂的情况

First,Iwillgiveyouabriefaccountofourfactory5、tosharewithsb.briefinformation

例：我想向朋友们简单介绍这些方面的情况Iwould

liketosharewithyoubriefinformationinthisrespect

♫介绍6、toprovidesb.withsomeinformation

例：借此机会，向各位介绍一下上海经济发展的一些情况Iwould

liketotaketheopportunitytoprovideyousomeinformationaboutShanghai'seconomicdevelopment

♫祝酒♪toproposeatoasttosth.

例：我建议，为中国有一个光辉的明天，为中挪友好关系和文化合作干杯Iwould

liketoproposeatoastto