英汉颜色词文化内涵比较

中英颜色词文化内涵对比分析一、红色中文：具有积极的象征意义。1.象征着喜庆、吉利、成功、兴旺发达等。中国的传统婚礼：大红喜字、红盖头、穿红衣、大红花，凸显出喜庆的气氛，也暗示着新婚夫妇婚后日子过得红红火火。红榜、红包、红尘、红火、红利、红人、红运、开门红、满堂红2.特定的历史阶段，红色象征着革命和进步。红色政权、红军3.象征着美丽、漂亮。红颜、红袖（服装品牌）、红妆、红装4.象征正义：关羽的一张大红脸象征着他耿直、忠义的品格。英语：大部分情况下具有贬义的象征意义。1.象征血腥、暴力、紧张、危险、愤怒Aredbattle(血战)；redhands(沾满血腥的手)；redrevenge(血腥复仇)；redhotpoliticalcampaign(激烈的政治运动)；redalert(红色警戒或空袭报警)；aredadventurestory(一个令人紧张的冒险故事)；aredflag(危险信号旗)；seetheredlight(灾祸临头)；seered(暴怒)2.象征财政亏损。Redfigure(赤字)；inthered(亏损、负债)；redbalance(赤字差额)3.象征放荡、淫秽。Aredlightdistrict(花街柳巷、红灯区)；aredwasteofyouth(放荡浪费的青春)4.用于褒义。Red–letterday(喜庆的日子)；theredcarpet(隆重的接待)此外，“red”还有其它一些延伸意义：becaughtred-handed(在现场被逮住了)；redruin(火灾)；redtape(官僚主义的文章)。注意：有时汉语中的“红”不能用“red”来替换。表示嫉妒的“红眼病”相当于“green-eyed”;红娘match-maker;红颜ayoungbeauty;红榜honorboard;红豆lovepea;红运goodluck;红利bonus;红绿灯trafficlight粉红色（桃红色）（pink）:汉语：红颜知己、桃色事件英语：1.象征精华、极致。“thepinkofperfection”(十全十美的东西或人)；theofPoliteness(彬彬有礼)2.象征上流社会。“pinklady”(高格调鸡尾酒)；pinktea(上流社交活动)；apink-Collarworker(高层次女秘书)二、黄色汉语：象征着神圣、皇权、尊贵、崇高、土地或国土，也是黄皮肤民族的象征。1.一般情况下用于褒义。黄道吉日、黄榜、黄金时代、黄袍加身。隋唐以后，皇帝都穿黄色龙袍。明朝的故宫、太庙以及其他皇家建筑，一律使用黄色屋顶。东汉道教推崇黄老之术，所以道袍都是黄色的。历代皇帝所下的圣旨均写在黄色的布上。2.现代汉语中，黄色用来比喻色情、低级趣味和不健康的东西。如：黄色书刊，黄色电影等。英语中与此对应的词是pornographic(色情的)、vulgar(庸俗下流的)、obscene(猥亵的)英语：除了表示颜色外，还有引申义“胆小、卑鄙”。Ayellowdog(卑鄙的人)；ayellowlivered(胆小鬼)；Heistooyellow.此外，还有一些固定用法：“yellowalert(提前警戒)”；yellowlooks（令人生疑的表情）三、蓝色汉语：本指可制蓝色染料的草本植物蓼蓝。《诗经》中已有关于民间采蓝染青的描述，可见上古时代蓝色已广泛使用。古汉语中“青”“碧”“苍”都包含有蓝的意思，所以有青出于蓝之说。古代低级官员（唐代八品、明代五到七品）和儒生都穿蓝衣。明代流行品蓝和宝蓝色。清代的官服一律为石青或蓝色，三品官员戴明蓝顶，六品以下受赐可戴蓝翎，因此，蓝色在古代是尊贵的。现代汉语中除用于描述颜色本身外，还可表示事物根本的依据。如蓝图。英语：含义丰富。1.象征高贵。“blueblood”（贵族或王族出生、贵族或王族出生的人4）；bluebook(社会名人录)；blueribbon(头奖、冠军)（源于英国最高荣誉勋章的蓝色绶带，而今美国大大小小比赛的优胜者也常常被授予蓝色绶带）；bluestocking(才女)。2.象征忧郁、沮丧。“bluemusic”(调子忧伤而又舒缓的音乐)；inabluemood(情绪低沉)；Iamfeelingratherbluetoday.Hewasintheblues（忧郁、烦闷。“bein（have）theblues”:闷闷不乐）onaccountofhisfailureinbusiness.“theblues”:另义：一种伤感的美国黑人民歌、慢四步爵士舞曲。3.（人的脸色等）发灰的、（动物的毛皮）等青灰色的。“turnbluewithfear”(人)吓得脸发青。Yourhandsarebluewithcold.你的手冻得发紫。4.低级趣味或色情之意。“bluemovie”（色情电影）；bluejoke（色情笑话）；bluegown（妓女）；bluetalk(下流言论)；bluevideo（黄色录像）。5.用于经济词汇。“blue-skymarket”(露天市场)；bluechip(热门证券)另外，还有以下固定用法：Outoftheblue(蓦地、突然地)；aboltOutoftheblue或aboltfromtheblue（晴天霹雳）；tillallisblue(1.直到酩酊大醉；2.到极点、到末了、无限期地)；onceinabluemoon(千载难逢（地）)。四、白色

汉语：在中国文化中，白色与红色相反，是一个基本禁忌词。1.象征死亡、凶兆。披麻戴孝（白色）。白喜。2.象征失败、愚蠢、无利可得。白旗、白痴、白费力、白干。3.象征阴险、奸邪。唱白脸、白脸奸雄4.象征知识浅薄，没有功名。白丁、白衣、白身、白面书生。英语：西方文化中白色的象征意义主要着眼于其本身色彩，如新下的雪、新鲜的牛奶及百合花的颜色。在婚礼上，新娘穿白色婚纱，给人以圣洁高雅的美感，象征爱情的圣洁珍贵。1.象征纯真无邪。“awhitesoul”(纯洁的心灵)。2.象征正直、诚实。“awhitespirit”(正直的精神)。3.象征幸运、吉利。“whitemagic”(有天使相助的法术);awhiteday(幸运的一天)4.合法、无恶意。“whitemarket”(合法市场)；awhitelie(善意的谎言)5.一些特殊用法“thewhitecoffee”(加牛奶的咖啡)；awhiteelephant(无用而累赘之物、沉重的负担)；puton（或standin）awhitesheet(公开忏悔、公开认错)；daysmarkedwithaWhitestone(幸福的日子)“callwhiteblack或callblackwhite”（颠倒黑白）;whitegoods（1.日用漂白织物，指被褥内衣等；2.大型家庭用具，指冰箱、火炉等）；whitealert(空袭)解除警报；whiteasasheet(苍白如纸)；whiteheat(1.（物）白热；2.（感情、行动上）高度紧张的状态)；white-hot(白热的、极热烈的)；white-lipped(吓得)嘴唇发白的；white-livered(懦弱的、胆小的)五、绿色绿色是生命之色、青春之色，象征着和睦、友善、希望和生机。这是英汉比较一致的象征意义。除此之外，英汉还有各自特殊的意义。汉语：在汉语里面,表示绿色的词语很丰富,如:草绿、翠绿、葱绿、浅绿、深绿、墨绿、苹果绿、鹦鹉绿、翡翠绿等。在中国古代文化中绿色是一种贱色,它表示身份“低微”或出身“低贱”等含义。例如:我国唐代规定官位七品以下穿绿服;在宋元时代,绿衣、绿帽也是低贱人的服装,绿色也由此产生了这样的联想意义——“戴绿帽子”(即指某人之妻与他人私通)。在古汉语中,“绿”这一个词也可以表示颜色昏暗,乌黑色,例如:绿云扰扰(唐·杜牧《阿房宫赋》),“绿云”指女子乌黑光亮的秀发。另外,“绿鬓”指乌黑而光亮的鬓发,引申为青春年少的容颜;“绿媛”意指有乌黑头发的美女。从色彩学的角度上讲,绿色是蓝和黄的中间色,像草和树叶茂盛时的颜色,绿色象征生命、春天、希望、安全、和平等。如用绿色象征和平的“绿色和平组织”;用绿色作为安全通行或许可的标志,如汉语中“红灯停、绿灯行”,还有“绿色通道”、“开绿灯”等词语;用绿色代表植物,如中国的“绿色工程”是指大规模的植树造林工作。近年来,建立人与自然之间的和谐发展关系成为大家普遍关注的焦点。于是“绿色”的“无污染、环保、可持续发展”的这一象征意义迅速在国内流行起来。“绿色饭店”指运用健康、环保、安全理念管理,保护生态和合理使用资源的饭店。“绿色网吧”是环境不侵害人身健康的网吧。“绿色建筑”指环境优美、健康、节约能源、充分环保、体现生态意识的建筑。“绿色食品”是指无公害、无污染、健康安全的食品。“绿色”在传统意义上又具备了“无污染、环保、可持续发展”的新的象征意义。出现了大量的以“绿色”开头的新词语:绿色产品、绿色蔬菜、绿色家电、绿色汽车、绿色化肥、绿色冰箱、绿色科技等等。目前,在汉语中“绿色”无疑是最受人青睐的颜色词。英语：在英语中除了用green这一最常用的词来表示绿色以外,其他还有很多表示绿色的颜色词,比如:forestgreen(森林绿),lightseagreen(浅海绿色),lightgreen(浅绿色),palegreen(淡绿色),mediumspringgreen(中亮绿色),seagreen(海绿色),springgreen(亮绿色),yellowgreen(黄绿色),limegreen(石灰绿),grassgreen(草绿色),darkseagreen(深海绿色),darkgreen(墨绿色),greenyellow(黄绿色)。除表颜色外，还有以下引申义：1.象征青春活力“inthegreen”(在青春期、血气方刚)；agreenoldage(老当益壮)；inthegreentree(或wood)（处于佳境）2.表示幼稚，没有经验。“greenhand”;“greenasgrass”（幼稚，没经验）；agreenthought；Doyouseeany(或anything）greeninmyeye（你以为我幼稚可欺吗）greenhorn表示“没有经验,容易上当受骗的人”或“新到一个地方不了解当地习惯的人”。Heisstillgreenatthisjob.他对这件工作还是生疏的。3.未干的、未经处理过的、（鱼）未到排卵期的。greentimber(没干的木材)；greenhides未经处理过的皮革4.象征嫉妒。“green-eyed”;greenwithEnvy(充满嫉妒)；agreeneye(嫉妒的眼睛)在莎士比亚的著名悲剧《奥斯罗》中有green-eyedmonster(青眼怪物,喻指“嫉妒”)。汉语中的“眼红”在英语中应该是green-eyed,英语red-eyed却表示失眠(如red-eyedflight指路程遥远,睡不好觉的飞行)。而医学上的“红眼病”在英语中称为“pinkeyes”。5.用于经济领域。“greenback”(美钞)；greenpower（财团或金钱的力量）；greenstamp(救济补助票)；greensheet(政府预算明细比较表)；greenpound（共同体内部计算农产品价格而规定的高汇率英镑）6.表示新鲜，greenrecollection记忆犹新;keepthememorygreen永远不忘;agreenwound新伤口日语：日语中表示绿色的颜色词有:若苗色、若草色、松叶色、若竹色、柳叶色,青竹色、草色、苗色、深绿等。在日语里,绿色时常是用“青”这一词来表示。在日本的古代历史文学所记载的神话故事中可以看出,古代日本人最初只认定白(显)、青(晕)、赤(明)、黑(暗)四种颜色,而古代日本的“青”是非常抽象的颜色。在当时,像太阳一样明亮的颜色为“赤”;如夜晚般黑暗的颜色为“黑”;自然界中很少存在,而作为神仪象征的纯粹的颜色为“白”,然后将其余所有不属于以上三种的颜色归为“青”,因此“青”所表示的颜色范围就非常宽泛,在日语里红绿灯被叫作“青信号”,也就不足为奇了。另外还有类似的表达法,比如:“青叶”,“青梅”,“青菜”等中的“青”都是表示绿色。在古代日本,绿色也表示身份“低微”或出身“低贱”等含义。日本学校当时是效仿