韩汉词汇对比

朝汉词汇对比绪论1.关于对比语言学--1.1什么是对比语言学--1.2对比语言学的发展概况--1.3语言对比的理论依据--1.4对比分析的基本程序和方法--1.5今后的发展

1.2对比语言学发源于欧美，最初是从欧洲开始的。20世纪40年代中心由欧洲转移到美国。公式：Rsl+(Rtl-Rsl)=Rtl1.4三大步骤：a.分别描写被对比语言的有关特征b.确立对比的可能范围c.具体细致的对比。两大方法：双向的普遍方法；单向的转移比较法011.5对比研究不应只限于世界上几种主要语言，不应只停留在语言和语句一级上，不应只限于语言的结构形式上。在对比分析的理论和应用方面要进行更深入的研究。1.1所谓对比语言学，就是专门研究语言对比的理论、方法的科学，语言对比就是对不同语言的使用方式进行比较、对照、对比。还包括翻译理论和类型学。1.3（1）各种个别语言都有表层结构和深层结构（2）被对比的对应形式在表层上有区别，但在深层结构上有很大的共通性2.关于朝鲜语和汉语的关系--2.1概况--2.2朝汉语语汇的特点--2.3汉语、汉字和朝鲜语

02

2.1概况1.朝鲜语，在语言学上暂归于阿尔泰语系，朝鲜语的语法主要靠词根后的语助词（로）来表示，这种语言叫粘（胶）着语。要了解朝鲜语的一些特点，就要结合了解朝鲜民族的形成过程。据《史记》魏志.东夷传的记载，上古时期在我国东北地区有三种语群：扶余系语群；肃慎系语群；韩系诸语03原始韩语---新罗语---高丽语---朝鲜语---现代朝鲜语

扶余、韩共同语原始扶余语-----高句丽语原始日语---古代日语-------------------------现代日语朝鲜语的形成过程042.汉语，属于汉藏语系（又称藏缅语系），即支语系。汉民族约50万年前开始，其主体始终没有离开过中国现在的地城。汉民族在其发展的漫长历史上虽然经常和外民族及其语言接触，但，始终保持其独立发展的历史。——汉台语群————汉语——暹罗侗傣语族——苗瑶语族汉藏语系————越南语——其他——藏语——彝语族

——缅甸语——藏缅语群————其他《汉语史稿》中的语系表

2.2朝汉语语汇的特点

通过朝汉语汇的对比，我们分析大量的具体对应词和各类词的的一些对应系统，感到这两种语言的语汇虽有很多相通之处，也有不少特点。从词语的实体形式看，朝鲜语固有词都比较固定、明确，汉语词语多数灵活多变。从词语的语义分布上看，朝鲜语有丰富多彩的感觉词、情态词、拟声词，汉语则是在表示抽象概括的含义和表示各种复杂关系的含义方面占有很大的优势。从词语的使用角度看，朝鲜语词语的使用要求用词明确、逼真，富于客观性，汉语词语的使用要求灵活、传神，富于主观性。

2.3汉语、汉字和朝鲜语

在古代东南亚，我国周围有今天的朝鲜、日本、蒙古、越南、缅甸、泰国等诸国，他们都有自己的语言和文化，但相对来讲，早期还没有具备相当高的文化。随着时间的推移，从少数人之间的来往到关系越来越密切，尤其中国的文化给各国人民以巨大的影响。于是汉字这种文化媒介逐渐渗进周围语言之中，其中对朝鲜语和日语的影响尤为甚。公元五世纪前后，汉字已被用作朝鲜的文字。到了七、八世纪，由于当时朝鲜的统治阶级也提倡汉字，所以汉字在朝鲜更加通行了。汉语汉字在朝鲜的使用历史，大致可分为三个时期。

2.3.1第一时期：乡札时期（公元五世纪前后）这个时期是朝鲜语汉字词生根出土的时期。在这以前，汉语在统治阶级上层使用，后来从公元五世纪前后开始用汉字来记录自己的语言，这叫做“乡札”（향찰——就是本土文字意思）。乡札是吏读的一种，所谓吏读是用汉字记录朝鲜语的借用文字，它又名吏札、吏吐、吐套，大约说明当时这种朝鲜语杂糅的文章只流行于官吏之间。乡札是借字形、字义，不借音，用来记录朝鲜词，是汉字形、汉字义，念朝鲜音。公元六世纪汉字汉文已经生了根，朝鲜语的汉字词也已经发芽出土。

2.3.2第二时期：吏札时期（公元七世纪以后）这是汉语开始和朝鲜语结合起来。词语用汉字来表示，词尾或语助词用朝鲜语（用汉字音表示）。

2.3.3第三时期：口诀时期（公元八世纪以后）“口诀”的原义是“语助词”，是指朝鲜人读汉文时，在原句读、段落之间所插入的朝鲜语的虚词。代表“口诀”的也是汉字；但主要是借用汉字的读音（面：면；古：고；伊：이；尼：니）。有时也借用汉字的意义（为：ha，“做”的意思）。后来这种汉字逐步走向简单化，结果形成了像日本片假名一类的式样。加“口诀”的文章比较