简述人文社科类论文摘要特点及翻译问题和应对措施,论文翻译

简述人文社科类论文内容摘要特点以及翻译问题和应对措施,论文翻译内容摘要：本文在简述人文社科类论文内容摘要特点以及翻译困难的基础上，采用汉英原生性学术论文内容摘要平行语篇比照途径，围绕论证、诉求、形式和辞格等层面详细比照分析两种语言中同类学术论文内容摘要的异同点。本文通过实例，从修辞资源和受众角度讨论学术论文内容摘要翻译中需要十分关注的瓶颈问题并讨论其解决对策。本文关键词语：人文社科论文内容摘要；特点；平行语篇；修辞比照；翻译；一、引言本文拟选取原生性汉英人文社会学科论文内容摘要平行文本，从修辞资源和受众角度讨论学术论文内容摘要翻译中需要十分加以关注的瓶颈问题及应对策略。选取的分析案例语料为九组一样专业、相近主题的汉英学术论文内容摘要，分别牵涉文化、传媒、法律、考古、修辞、金融、心理学、社会学等领域。华而不实，汉语语篇选自中国知网〔〕收录期刊论文，英语语篇选自剑桥学术期刊网及TaylorFrancis等期刊数据库收录论文。二、人文社科类论文内容摘要特点以及翻译困难科技论文内容摘要往往是对实验步骤和科学方式方法的介绍，着重数据和客观原理；而人文社科类论文内容摘要，尤其非基于实证研究类的语篇多是对某一现象结合相关理论进行讨论，主观性更强，范畴包括文化、政治、经济、法律等，牵涉意识形态领域。根据勒菲弗尔的定义，意识形态指占主导性的社会观念〔Lefevere,2004:14〕,即普遍接受的社会认知，与熟知的事物、概念和风俗相关。因此人文社科类论文内容多为定性分析，更具价值判定色彩。鉴于汉英两种语言差异及其背后的文化、意识形态不同，其修辞资源运作必然也不同，这便对翻译构成众多挑战。修辞资源指旨在对其受众产生影响力的言语象征资源，包括话语内容、诉求策略、建构方式和美学手段等。〔Herrick,2001:13-14〕人文社科类论文内容摘要面向的是现代修辞学家帕尔曼和奥尔布莱希特-泰特卡〔Ch.Perelman/L.Olbrechts-Tyteca〕称之为特殊受众或特殊专业群体的一部分人。这一特殊受众除了拥有普遍受众,即能够为理性话语所影响、并只要为之所动，愿意改变行为或信念的人〔Hauser,2002:48;64〕所具备的常识以外，还有为其特殊专业群体成员所达成的共鸣.这部分人往往因使用该特殊群体的专业术语而具体表现出出与普通群众的不同。〔PerelmanOlbrechts-Tyteca,1969:30,99〕此类论文走出去实则进行的是一种通过建立认同,讲服处于另一个语言文化背景下的特殊受众---相关论文期刊编辑和国外同专业学者，对其施加预期影响的论辩行为。三、汉英人文社科类论文内容摘要对修辞资源的不同运用修辞是蕴含于情感和思想的内在气力，通过语言等符号系统传达，旨在对别人的决定或行动施加影响〔Herrick,2001:5〕.对照纽马克文本类型理论，内容摘要的内容是陈述论文中事实的精华要髓，但其作为需要发表的学术论文引领部分，发挥着吸引国际期刊编辑、感染学界特殊受众的作用，属于信息型文本和呼唤型文本。学术论文的根本目的是讲服读者了解和接受新观点，其写作者必须既是相关学科的理论家,同时也是一个修辞者.〔Liu,1995:342〕这一点对兼具信息型和呼唤型功能的内容摘要文本翻译具有重要启示。译者既需要注重信息传达的准确与真实〔论文学术奉献〕,又要能够在充分认识汉英人文社科类论文修辞资源差异的基础上，充分调动译语象征资源，唤起读者去行动、去考虑、去感受〔Newmark,2001:41〕.换言之，译者既必须是原文要旨的传达者,又必须是一个充分考虑受众、灵敏因应的修辞者.下面结合上述修辞资源对汉英人文社科类论文内容摘要比照分析。〔一〕论证层面比照成功的交际必须使用受众能够理解的论辩话语。只要为受众提供充分的讲理论证，传达的信息才会最具有影响力，才能促使他们信奉并采取行动。〔Hauser,2002:119〕在论证内容上，汉英内容摘要都是陈述研究内容，但在对其受众的理性话语上，即信息内容的逻辑性、可能性、相关性等方面存在差异，十分是牵涉到意识形态部分的内容，二者面对的受众不同，在论证内容的呈现上便也不同。〔1〕新疆穆斯林妇女蒙面问题是新疆基层管理工作的突出难题〔1〕.比照：ThisstudycomparesMuslimwomensviewsonwearingtheveilinaMuslimmajoritysociety,Indonesia,withtheMuslimminorityinIndia〔2〕.汉英比照案例为讨论穆斯林妇女面带纱巾现象的论文内容摘要内容。汉语语篇将这一现象定义为蒙面问题,指出其为基层管理工作的突出难题.其定论式的主观负面隐含带有明显的意识形态价值判定色彩。而英语语篇讲法相对客观，通过比拟穆斯林妇女本身对这一现象的不同看法得出研究结论，就事论事。〔2〕作为在20世纪后半期不断涌现的修辞批评形式，隐喻修辞批评已成为非常流行的批评形式之一，该形式从西方修辞学的角度去分析和评价隐喻性语篇〔3〕.比照：Thisarticlebroadensrhetoricsscopebyreclaimingaspaceforitindrama〔3〕.二者同为关于修辞批评的论文内容摘要开篇。汉语语篇并未直接点题，而是描绘叙述研究背景，介绍隐喻修辞批评的出现和发展程度；而英语语篇则开门见山，指出论文要阐述的主题是戏剧领域的修辞批评.〔3〕在工具理性、技术理性彰显的时代，人文学科和社会科学研究一直处于一种相对贫困之境要走出危机，就必须进行自主性的反思，打破学科壁垒、重视概念再造、注重学科穿插、直面人类的窘境与苦难，努力从人文关心的角度去揭示和建构知识统一的理论体系〔4〕.比照：NormativityisinarguablyamajorconceptinthesocialsciencesFinally,thisarticleidentifiesdifferencesbetweenthenormsoftheorthodoxandtheheretics,basedonvariousschoolsofthoughtandonparadigmsfrombothU.S.andGermancommunication-researchhistories〔5〕.二者同为传播学相关论文内容摘要的开始和结尾部分。汉语语篇开始先高调描绘叙述时代背景，到结尾部分才出现自主性反思的研究主题和人文关心的研究角度；相比之下，英语语篇的开始即点出文中核心概念Normativity〔规范性〕,结尾直叙论文研究内容，相关性更为突出。〔二〕诉求层面比照诉求策略是旨在唤起受众情感或吸引受众信任的一系列象征策略，往往诉诸于受众的情感或信念。由于受众的爱好、需求、欲望和价值观也在我们对话语的评价中发挥重要作用〔Hauser,2002:169〕.汉英学术论文内容摘要都以真实内容和严密分析加强文章讲服力，但汉英语篇基于各自受众接受心理诉诸策略各异。〔4〕在教学实践中，隐喻修辞批评形式的引入既给学生提供了一个解读文本的新的角度，也有助于培养学生使用隐喻实现成功交际的意识〔3〕.比照：Consequently,Angelsadoptsasophisticapproachtorhetoricalcritiquethatdemonstrateslanguagesmutability〔3〕.二者同为关于修辞批评的论文内容摘要结尾部分。上述汉语语篇突显论文研究意义：引入新角度、培养交际意识,侧重于诉求研究之新,意义之大而英语语篇没有着重强调论文意义和作用，只是平铺直叙总结论文研究方式方法，为受众对其考虑和讨论留有空间。又如：〔5〕2008年金融危机后，全球经济基本步入新常态.为应对新常态,中国采取措施，使全国经济呈现新外貌.针对新常态背景下房地产和股市状况，以国房景气指数代表中国房地产行业发展情况、上证综合指数收盘价表示股市行情，建立VAR模型进行分析〔6〕.比照：Ourarticleteststhehypothesisthattheimpactofthehousingmarketcrashonthefinancialsystemcouldhavebeenanticipated〔7〕.汉语语篇明确点出研究的目的是为应对新常态这一新环境；而英语语篇则是为验证设想,对某一现象进行考虑。通过上述两个例子能够发现，汉语语篇诉诸于迎合社会热门以吸引受众关注，彰显研究的创新之处和社会意义；而相近主题的英语语篇则贴近西方受众发现问题、考虑问题的求知心理。另外，汉语喜用动态修饰词进行渲染，以期感动受众情感。如例〔3〕中打破、重视、注重、直面人类的窘境与苦难等。英语比照引文则论证语言较为平实，表述相对静态，很少渲染性铺垫，以客观实用唤起受众共鸣。〔三〕形式层面比照汉英人文社科类论文内容摘要形式层面的修辞资源差异主要具体表现出在组篇方式上。组篇构造具有可资识别认同的特点。这些特点有助于在修辞者与受众之间建立起良好的关系。〔Hauser,2002:256〕汉英论文内容摘要在呈现形式上各有特点。通过对九组汉英语篇进行观察统计，我们有下面发现：用词方面，汉英内容摘要在动词使用上各有其习惯表示出。如：汉语中的研究,英语语篇中不用study/research而是常用examine〔所选英语语篇有6处关于研究的表示出，examine出现4次〕;汉语中的表示清楚,英语语篇更常用reveal/find而非show〔所选英语语篇有9处关于表示清楚的表示出，reveal/find出现7次〕;汉语中的以为/主张,英语语篇中很少使用think而多用动词consider/argue〔英语语篇中的以为/主张均表示出为consider/argue〕.时态和句法方面，汉英人文社科类论文内容摘要的修辞资源差异与科技类论文内容摘要类似。汉语语篇没有严格的时态划分，时间先后通过词汇手段表示。〔陈小慰，汪玲玲，2021:33〕英语语篇常用的时态有一般如今时、一般过去时和如今完成时等。在介绍文章内容、描绘叙述研究结果或没有时间性的评论、报道等时用一般如今时；描绘叙述研究、案例经过时用一般过去时；而如今完成时用于表示某项研究或状态已经完成，强调其影响或作用。语态方面，汉语多用主动语态；而在英语论文内容摘要中，主动语态和被动语态当前都见使用，但由于被动语态有时比主动语态冗长、效率低下，造成英语句子头重脚轻、构造笨拙，影响读者的阅读效率〔范武邱，2020:37〕,主动语态使用频率也已趋向于提高〔如本文所选英语语篇共包含49个句子，华而不实被动语态仅出现9次〕,十分在概括论文研究内容和揭示研究结果时常用主动语态。句法层面，受各自语言特点影响，汉英内容摘要在句式和衔接手段上呈现方式不同，如：〔6〕在国家与市民社会二元分立的前提下，基本权利的主要功能在于防止国家公权利对个体自由的侵犯，并构成以防御权为核心的基本权利体系，对基本权利的解读主要受功利主义的影响，集中具体表现出在经济领域的社会自治〔8〕.比照：ThispaperexaminestheroleofrightsandfundamentalrightsinEnglishpubliclawandprivatelawinrecenttimes.Itarguesthattheideaoffundamentalrightshasbeenmoresignificantinthefieldofpubliclawandseekstoexplainwhy〔9〕比照上述案例可见，汉语多用无主句，句子没有统一主语；而英语语篇则常用主-谓构造的陈述句，句子重点突出、信息明确。又如：〔7〕文化翻译这一术语使用混乱之现在状况所引发的困惑能够通过厘清文化翻译实践背后的文化逻辑加以解决。欲厘清文化翻译实践背后之文化逻辑，就须首先厘清对于文化翻译这一概念不同人类群体分享的假设。这些假设〔10〕比照：Almostallthefictionalscenariospositacolonialencounter,hencethepotentialinterestoftheseworkstotranslators,especiallyastheyformavexedimageoftranslating,showingtranslatingtobeaprimaryinterculturalcontactskillonwhichpoliticalrealities,andexistentialidentitiescharacterizedbyethnocentricity-or,lesscommonly,ethno-relativity-depend〔11〕.汉语语篇重复厘清文化翻译、文化逻辑、假设对篇章进行语义衔接，确保内容清楚明晰、没有歧义；英语语篇中作者先后使用了thefictionalscenarios、theseworks、they进行同义替换来表示推理小讲.除此之外，英语语篇使用了副词〔hence,especially〕、分词构造〔showing〕、定语从句〔onwhich〕等进行语法衔接。这也正是汉语重意合、英语重形合语言特点的具体表现出。语篇层面，比照发现，同为人文社科类学术论文内容摘要，汉英语篇的篇章构造也存在明显不同：〔8〕长江中游地区明确发现的陶窑设施最早见于大溪文化时期，自此先后经历了同穴窑、横穴窑、竖穴窑之间的替代演变，并且表现出明显的区域特征差异。伴随着陶窑形制的变化，在不同考古学文化时期，长江中游地区史前陶窑的细部构造尤其是建造方式、火道、窑室、操作间等方面也表现出本身的特征，而这些又直接关系到陶器烧造技术的变化和改进。在构造和技术演变的基础上，陶窑及其附属设施的组合和布局也反映出陶器生产的技术流程和专业化规模存在着时空区别〔12〕.比照：ThisarticleevaluatescurrentmodelsoftheinfluenceoffunctionalityandmaterialspropertiesonpotteryproductionaspracticedbypottersintheMiddleBalsasRegionofGuerrero,Mexico,duringtheClassicperiod〔A.D.300-900〕.Theresearchwasdesignedspecificallytolookforevidenceoftheinfluenceofmaterialspropertiesonpotteryproductioninanarchaeologicalcontext.ResearchresultssuggestthataspecificclaydepositwasselecteddeliberatelybyancientMiddleBalsaspottersonlywhenproducingasubsetofrestrictedvesselsthatwereusedforwaterstorage.AllotherdomesticvesselsusedintheMiddleBalsasRegionwereproducedfromavarietyofclaysourceswithnoapparentlinktovesselsize,shape,orintendedpurpose.Theseproductionpatternsenduredwithlittleappreciablechangewithintheregionforatimespanofoverathousandyears,fromapproximately300B.C.toA.D.900〔13〕.在篇章构造上，内容摘要通常由研究目的、研究内容、研究方式方法和研究结论、发现四部分组成。但比照上述关于陶器生产的汉英考古研究论文内容摘要可见，汉语语篇倾向笼统陈述，需经梳理才能总结出论文旨在研究和解决的问题；而英语语篇四部分构造分布明显：首句介绍研究内容、方式方法〔thisarticleevaluates〕,然后点明研究目的〔theresearchwasdesignedspecificallyto〕,最后总结研究结论和发现〔researchresultssuggest〕,层次分明。〔四〕辞格层面比照修辞中的美学辞格是加强象征话语形式、美感和气力的元素，使论证和诉求引人瞩目。〔Herrick,2001:14〕学术论文内容摘要篇幅短小，需要用精炼的语言浓缩全文精华要髓，不追求过分修饰的语言。但不同于注重科学事实和实验根据的科技论文，很多人文社会学科论文提出和论证的是作者的定性分析和个人观点，十分是没有实证研究辅证的人文类论文，其内容摘要出于强化观点和语言表示出的需要，往往也会适当运用辞格手段。但汉英语篇受各自语言和写作传统的影响，在辞格手段的运用和效果上各有不同。笔者对九篇汉语语篇进行研究，发现汉语论文内容摘要常用的辞格手段有：〔1〕拟人：〔9〕人文学科和社会科学研究一直处于一种相对贫困之境；甚至还有其他学科的冷遇与抵制〔4〕〔2〕隐喻：〔10〕打破学科壁垒〔4〕〔3〕排比：〔11〕打破学科壁垒、重视概念再造、注重学科穿插〔4〕〔4〕反复：〔12〕文化翻译这一术语使用混乱之现在状况所引发的困惑能够通过厘清文化翻译实践背后的文化逻辑加以解决。欲厘清文化翻译实践背后之文化逻辑，就须首先厘清对于文化翻译这一概念不同人类群体分享的假设〔10〕.同样，对九篇对应的英语语篇进行研究，英语内容摘要常用的辞格手段主要是：〔1〕拟人：〔13〕Resistancestotranslation-untranslatabilities-emergeasacommondenominatorofdepictionsofotherness〔11〕.〔2〕省略：〔14〕itsimpactonthetrajectoriesofcommunicationscienceandonthescientiststhemselves〔5〕.由上可见，汉语内容摘要辞格使用更为丰富：隐喻、拟人等辞格的使用加强了语言的讲服力和感染力；反复手法的使用则在潜移默化中强调作者观点、突出重点；并且，汉语受骈体文影响的特点具体表现出在汉语内容摘要中就是排比的运用，多四字、六字构造，句式讲究对仗工整、简短有力。相比之下，英语内容摘要最明显的特点是使用省略等简化语言，同时多用具有拟人色彩的实义动词使语言更形象、句子更有动感。四、对翻译的启示〔一〕确保内容的可信度和相关性基于汉英学术论文内容摘要在论证内容上存在的差异，翻译牵涉到意识形态内容时要尽量以客观叙述口气加以描绘叙述，减少主观色彩，对中文中较明显的意识形态价值判定进行淡化处理。并且措辞要力求准确，避免运用带有引申含义的词语引发误解，如：原译：TheissueofmaskedMuslimwomeninXinjiangisagreatchallengeformanagementofgrassrootsunitofXinjiang〔1〕.原译存在几点问题。措辞方面，将穆斯林妇女蒙面翻译为maskedMuslimwomen不妥：其一，从词语本义来看，mask指的是一块布或其它材料用以遮住面部不让别人看见〔14〕.而穆斯林妇女戴的面纱是能够覆盖到头部的，应属于veil〔妇女用以包裹头部且可以以覆盖面部的布〔15〕〕的定义范畴；其二，从词语的修辞含义来看，mask有面具；伪装；掩饰的含义，容易让受众产生穆斯林妇女戴面具掩盖什么的误会。内容呈现方面，将突出难题翻译为agreatchallenge,保存了原文的主观价值判定，但未必能让西方受众接受和认同，此处宜作弱化处理。改译：Muslimwomenwearingtheveilisanissuetoaddressforthegrass-rootsmanagementinXinjiang.除此之外，汉语内容摘要英译时要详略得当、主次分明，重点突出研究主题，背景信息和结尾总结可做必要删减，提高论证的相关性。〔二〕得体运用诉求策略基于汉英学术论文内容摘要诉求策略的不同，内容摘要英译时要根据西方受众需要调整诉求方式，弱化对创新之处和社会意义的强调，针对实际问题唤起受众考虑，如：原译：Afterthe2008crisis,globalenteredintoanewnormal.Asaresponsetothenewnormal,Chinesegovernmenttakesmeasurestomakenationaleconomypresentanewappearance.Accordingtothenewnormalbackgroundintherealestateandstockmarketconditions,usingtheStateHousingboomindexonbehalfofChineserealestateindustrydevelopmentandShanghaiCompositeIndexclosingpriceonbehalfofstockmarket,establishingaVARmodeltoanalyzethem〔6〕.改译：Thisarticleaddressestheconditionsofrealestateandstockmarketagainstthebackdropoftheeconomicnewnormal.UsingaVARmodelwithstatehousingboomindexrepresentingthedevelopmentofChineserealestateindustryandtheclosingpriceofShanghaicompositeindexrepresentingthestockmarketquotation,weexaminethelinkbetweenthehousingmarketandthestockmarket.改译参考英语平行语篇，关注英语内容摘要注重解决实际问题的特点，并用examine一词诉诸受众的求知心理，以探究问题的口气展开阐述。除此之外，对原文旨在唤起情感、但与研究主题关联性不大的衬托性诉求手段，宜遵循务实原则，在英译文本中做必要的淡化或删减处理。〔三〕精心构建话语方式汉语人文社科类学术论文内容摘要在英译时应结合英语内容摘要话语建构方式的特点，从词汇、时态、语态到句法以及篇章层面对原文进行重构。如：原译：TheearliestkilnsintheMiddleYangtzeRiverValleyappearedintheDaxiCultureandshowedanevolutionarydevelopmentformthesingle-roomkiln,throughthehorizontalkilntotheverticalkiln.Kilnsinthisareaexhibitsomeimportantcharacteristicsonconstructionmethods,structuresofthefirechannel,firingchamberandattachedworkingpit.Thelocationofkilnsandpertainingfeaturesatsomesitesprovideenlighteninginformationontheanalysisofspecializationofpotteryindustryinthisareathroughtime〔12〕.原译没有跳脱汉语语篇的建构形式，固然传达了信息内容，但未按英文学术受众预期突显内容摘要构造层次，组篇衔接也未考虑其习见方式。受众不仅难以捕捉到关键信息，不知其然，同时也因构造组合缺乏熟悉度，给阅读带来负担。译文难以对其实现预期影响力。改译：ThisarticleevaluatesthedevelopmentandmajorcharacteristicsofpotterykilnsalongtheMiddleYangtzeRiverfromtheDaxiCulturePeriod〔4400~3300BC〕byexaminingthekilnsclassifiedevolution,structuralandtechnicalchangesaswellaspotteryproduction.Resultsrevealthatkilnsinthisareaexhibitsignificantfeaturesonconstructionmethods,structuresofthefirechannel,firingchamberandattachedworkingpits.Thelocationofthekilnsandpertainingfeaturesatsomesitesprovideusefulinformationfortheanalysisofspecializationofpotteryindustryintheareadownthroughthehistory.首先，改译文选取英语内容摘要常用的章特点对原文信息进行增删和构造重组，突出研究内容、目的〔thisarticleevaluates〕、研究方式方法〔byexamining〕和研究发现〔resultsreveal〕,使信息一目了然。〔四〕恰当运用辞格手段在人文社科类论文内容摘要中，辞格手段运用得体，能够为论文整体增效，提高论文观点的讲服力，吸引关注；反之，则违背论文严谨性，毁坏论文学术价值。因而，翻译内容摘要时要考虑西方受众的接受程度，适当运用符合其预期的辞格表示出，弱化可能引起不适、突兀甚至反感的辞格表示出。如：〔15〕要走出危机，就必须进行自主性的反思，打破学科壁垒、重视概念再造、注重学科穿插、直面人类的窘境与苦难，努力从人文关心的角度去揭示和建构知识统一的理论体系〔4〕.原译：Tostepoutofthecrisis,scholarsmustcarryoutautonomyreflections,breakthebarriersbetweendisciplines,payattentiontothereconstructionofconcepts,facedirectlytheplightandsufferingofthehumansociety,andstrivetorevealandconstructknowledge-consistenttheoreticalsystemswithhumanisticsolicitude〔4〕.原译对原文信息和表示出悉数再现，包括排比蓄势、夸大讲辞都生硬翻译