版权说明:本文档由用户提供并上传,收益归属内容提供方,若内容存在侵权,请进行举报或认领
文档简介
英汉交际中的冗余分类及其语用功能比较,英语论文冗余,这一术语源自申农(C.E.Shannon)信息论,原指在信息传递的经过中,由于不可避免地会遭到噪音等各种因素的干扰,为了确保信息接收者能够接收到有效信息,信息发出者往往会发出比实际需要更多的信息,多出来的这部分信息就是冗余信息。冗余是语言学中的一个重要概念,是语言的三大特性之一。但人们易将冗余等同于赘言、废话、啰嗦等这些具有负面色彩意义的语言现象,进而竭力避免。然而,随着语用学研究的深切进入,冗余的积极作用也逐步被人们开掘,并不断加以关注,人们不再片面认识这一语言现象。美国着名的翻译理论家尤金奈达在20世纪60年代初次将语言的冗余特点运用于翻译理论与实践,很好地将信息论与翻译理论相结合;我们国家学者胡庚申(1993:59-66)、吴天佑(1998:21-22)、魏在江(2000:30-32)、杨铭(2002:59-63)、徐鹏(2007:359-374)等也对冗余做了相关的研究。他们大都从修辞和翻译的角度对冗余进行研究,对冗余的语用功能却研究甚少。本文基于前辈们的研究成果,从语用学的角度,比拟英汉白话交际中冗余的语用功能。2.英汉交际中的冗余分类根据交际方式的不同,能够把交际分为白话交际和书面语交际。以白话形式传递信息、情感、思想的方式叫白话交际。以书面语形式传递信息、情感、思想的方式叫书面语交际。本文只比拟分析英汉白话交际中的冗余。关于冗余的分类,国内外学者见仁见智。徐鹏(2007:364-374)以为,英汉冗余大致能够分为重复(repetition)、迂讲(circumlocution,periphrasis)和冗笔(pleonasm)、填充词(verbalfillers)和口头禅(petphra-ses)三种类型。这三种类型在白话交际中表现尤为明显,下面我们根据徐鹏的分类对英汉白话交际中的冗余进行讲明。2.1重复英汉语言中最常见的冗余是重复。重复的目的是为了确保受话人收到所需信息或出于其他目的。例如:(1)Stop!shecried,Donttellme!Idontwanttohear;Idontwanttohearwhatyouvecomefor.Idontwanttohear.(李树德、冯奇2003:119)Idontwanttohear重复了三次。其目的是为了表现出强烈的情感以及紧迫的呼吁。(2)甲:下个月初三,也就是新历的3月8日,你带老二来我新居,也就是东街18号,聚一聚,到时一定来,啊,一定来,啊!乙:好的,好的,一定去,一定去!(吴天佑1998:21)这是一段对话,对话中的重复语言是为了确保受话人获得所需信息。2.2迂讲和冗笔在谈话时,有时为了避免伤害对方或者为了顾及对方的面子,讲话人往往不直接表示出要讲的意思,而往往是采用绕弯子、委婉其词的手法来表示出。例如:(3)A:Iwaswonderingifwecouldmeetagainonthe24th.B:Asamatteroffact,IamafraidthatmightbeabitdifficultasIhavetocontactoneortwocolleagueswhoIdoknowareoutofthecountryatthemoment.Perhapswecouldgiveourselvesanextraweek.ItisquiteimportantthatIhaveawordwiththem.WouldntthefollowingThursday,the31st,bebetter?(徐鹏2007:368)这是一段外交对话。A实际上是想讲Iwanttomeetyouonthe24th,B则想讲Thatsnotsuitable.Iwantthe31st。然而,在会谈中,他们都得遵循特定的谈话方式,即用冗长的外交语言婉转表示出自个的意思。(4)有人指责英国首相丘吉尔做事总不能尽善尽美,这显然是吹毛求疵。假如正面辩驳,要费很多口舌。丘吉尔却对指责他的人讲了一件事:一次,在普利蒙斯港,有一位船夫救起了一个即将溺死的少年。一个星期后,一位太太来找这位船夫,问:上星期救我孩子一命的是不是你?是的。船夫讲。哦,我找你好几天了,我孩子的帽子呢?那位太太讲。说到这里,那位爱挑缺点的人满面通红,悄悄离去。(郑南生2008:14)丘吉尔没有用简短直白的语言,而是以讲故事的方式来巧妙地回击那些爱吹毛求疵的人的指责,形式不可谓不冗长,然而正是这种回答的方式显示了他的良好修养,又使得回击愈加有力,同时也给对方留了一定的面子。2.3填充词和口头禅人们在讲话时,经常使用一些填充词和口头禅,如汉语的嗯、呀、这个、那个、是不是、对不对、好不好等,英语的um,em,er,yousee,youknow,anyway,Imean,well等。从信息传递的角度来看,这些填充词和口头禅属于冗余,由于它们本身不带有任何信息,只是起到为讲话者博得时间来继续其谈话,或让受话者有时间来消化或理解谈话内容的作用。从语用学的角度来看,其使用频率的高低能反映讲话者的身份地位、谈话内容的难易以及谈话人的真实想法等(徐鹏2007:372-373)。例如:(5)Ithinkwecouldumlivewiththat.(徐鹏2007:374)句中um表示讲话者的迟疑、无奈,甚至不满,暗示他(她)希望能有一个更好的结果。相比之下,假如不用um,那么讲话者显然心情更好,觉得问题不大,只是有一些细节尚待解决。(6)撒贝宁((今日讲法〕节目主持人):阮教授,您好,您在(今日讲法〕做了这么多期节目嘉宾,华而不实牵涉到诈骗的也不少,(诶)您以为这个骗子他这个骗局花样百出,中间是不是也能够找出一些有特点有规律的东西?阮齐林(中国政法大学教授):(这个)诈骗手段(嘛),比拟多的(这个)有这么几种,一个就是以小利(吧),以这个利益项的诱惑(吧),来(这个)使别人(这个)受骗受骗,比方讲投资啊!有高的汇报率啊。(郑南生2008:15)这是一段采访录音,中国政法大学的阮齐林教授在里接受了(今日讲法〕节目主持人撒贝宁的采访,由于事先没有太多的准备,所以在回答主持人的问题时出现了很多这个、吧、嘛之类的填充词,而相比之下,主持人撒贝宁的话语就要流畅很多,这一是由于在节目播出前就做好了充分的准备,再一个则是由于主持人有较高的素养。3.英汉冗余语用功能比拟任何事物的存在都有它的合理性。英汉冗余也是如此。固然从信息量来看,冗余确实没有传达多少新信息,但从语用的角度来看,冗余在白话交际中具有表示出礼貌、寒暄应酬、表示出情感、诙谐挖苦、加强语义、解释讲明、避免歧义、完好信息、修正信息、产生会话含义、反映人际关系等功能。3.1礼貌功能冗余信息的恰当使用能够使语言表示出显得愈加礼貌。利奇(Leech)提出了礼貌原则,它包括6条准则:得体性准则、慷慨性准则、赞誉准则、谦逊准则、一致准则及同情准则。遵守这6条准则是成功交际的基础。通过语言来表示出礼貌是交际成功的主要手段,冗余现象则为交际者表示出请求、讥讽、责备、不满、敷衍搪塞和推诿回避等思想提供了一种礼貌的表示出方式。例如:(7)A:Areyoucomingtomyparty?B:No,Ivegotanexamtomorrow.(魏在江2000:31)根据Lecch的礼貌原则,对别人的邀请作出直截了当的否认回答往往被看作是不合作的,甚至是侮辱性的。因而,在回绝别人邀请时,更为适宜的回答应该是在否认之后讲明一下回绝的理由,这便采用了冗余信息的语用策略。假若上例B的回答只用No,肯定是极不礼貌的,所以B再补上一句。(8)主人:啊,怠慢了,怠慢了。客人:谢谢,谢谢,打搅了,打搅了。主人:哪里,哪里,欢迎有空常来。客人:好了,好了,请留步,请留步。主人:那您走好,再见,再见!(徐鹏2007:366)这段送客的对话中有不少重复使用的话语,人们读后不仅不感到负担,反而主客双方都彬彬有礼,非常亲切自然。假如去掉那些重复的话,反倒觉得不对劲了。3.2寒暄应酬功能寒暄的本义是严寒与暖和,后来专指人们见面时谈天气冷暖、起居、饮食、生活琐事和互相致意的应酬话,是社会交际的一种手段。寒暄的目的不是为了传达信息和讲话人的思想,而是要建立关系和实现话语过渡,表示出人际含义即对交际者双方的关系的认可和建立、保持以及加强其关系。(9)A:Itsreallyanicedaytoday,isntit?B:Itis.Lookslikesspringiscomingsoon.A:Yeah.Itlljustbeafewmoreweeks.(曾祥娟,田踊2000:68)这一段对话并非是为了传递天气信息,而是在沟通感情,从信息角度来看,这是冗余的信息,但在人际交往中,有着独特的作用,是维持人与人之间交往的纽带,起到了加强沟通、增进感情的积极作用。(10)(商店里)A:买东西?B:买东西。(影院里)A:看电影?B:看电影。(车站上)A:等车?B:等车。(魏在江2000:31)上面是三组不同语境里打招呼的例子,日常生活中明知故问的情况很多。上述例子A的问话显然是明知故问,从信息论角度看实属多余。可从语用角度看是必要的,它起到了一个寒喧应酬的功能。3.3表示出情感功能利用冗余策略,提供太多的信息有时并不是为了保持信息的畅通,而是为了抒发人的情感。例如:(11)Andmypoorfoolishangd!No,no,nolife!Whyshouldadog,ahorse,arathavelife,andthounobreathatall?Thoullcomenomore,never,never,nev-er,never!...(吕煦2004:283)当KingLear得知爱女Cordelia被缢死在狱中时,顿时陷入极其悲伤痛苦之中。他呼天喊地,痛不欲生,一连用了三个no和五个never来抒发自个的歉疚、悔恨、悲戚和绝望的心情。(12)你以为我会留下来,成为你觉得无足轻重的人吗?你以为我是一架自动机器吗?一架没有感情的机器吗?能让我的一口面包从嘴里抢走,让我的一滴活水从我杯子里泼掉吗?你以为,由于我穷、低下卑微、不美、矮小,我就没有灵魂没有心了吗?你想错了!我的灵魂跟你的一样,我的心也跟你的完全一样。我如今跟你讲话,并不是通过风俗、惯例,甚至不是通过凡人的肉体而是我的精神在同你的精神讲话,就像两个都经过了坟墓,我们站在上帝的面前,是平等的由于我们是平等的!(夏洛蒂勃朗特1995:337)这段话若分隔开每一个单句体,句内的冗余信息是很少的。但是句子与句之间存在大量的冗余信息,各句的信息互相浸透,互为补充,表示出出了简爱当时冲动而又愤怒的情绪。3.4诙谐、挖苦功能有时人们为了推诿、搪塞、回避等,存心故意避开主题,讲话拐弯抹角,或讲一些与话题无关的废话,即冗余信息,可产生诙谐含义和挖苦效果。如:(13)A:Whydontyoustudyhard?B:Themorewestudy,themoreweknow.Themoreweknow,themoreweforget.Themoreweforget,thelessweknow.Thelessweknow,thelessweforget.Thelessweforget,themoreweknow.Sowhystudy?(徐鹏2007:371)B讲了一大堆不是理由的理由,其实只是一堆废话。他想表示出的意思无非是Studyisnouse,在他的狡辩之中,诙谐也随之油然而生。(14)同志们:我今天准备给大家讲一个问题,这个问题,本来没有什么问题,但是问题终究是问题,你越不讲它就越成问题,最后可能发展成无可拯救的问题,那么这个问题究竟是什么问题呢?这个问题是个不简单的问题,同时也是一个难以解决的问题。假如我这个问题讲来讲去你们听不出什么问题,那么就讲明我这个问题中还存在问题,也许你们的耳朵有问题,这样大家都有问题。这样一来,我们所讲的问题就成为非常遗憾的大问题。最后祝大家身体没有问题。(王德春1995:176-177)这个讲话空洞无物,所讲的若干个问题无一下落,使人不知所云。然而正是这个充满冗余的讲话,生动地刻画了做官样文章的人物形象,使其具有强烈的挖苦意味。3.5加强语义功能在英汉语言中,利用冗余信息加强语义通常是靠词义复现来实现。如:(15)Thecriminalconfessedhissinandwickedness.(魏俊轩2002:247)句中sin,wickedness意义一样,华而不实之一便成为冗余信息。此时,多余的信息并非真的多余,它在句子中起强调作用。(16)赶超世界先进水平,关键是时间。时间就是生命,时间就是速度,时间就是气力。(杨铭2002:61)三句的基本语义是时间就是生命、速度和气力,但是在这里利用首语反复,构成冗余,来表示强调,构成节拍,加强语气。3.6解释讲明功能解释讲明功能,即在语内交际中帮助信息接收者正确无误地理解由信息发送者所发出的信息。这是由冗余的概念所决定的,由于信息在信道上传递时不可避免地会遭到噪声的干扰,为了保证信息传递的准确无误,信息发送者在编码时就需要对信息进行重复或类加,使信息接收者收到比实际需要多一些的信息,以帮助破解信息发送者所要传递的真正信息,进而顺利完成信息传递。例如:(17)Heisbeingafool.Inotherwords,heisbeha-vingfoolishly.(徐义云2008:116)Inotherwords这类冗余话语通常用在原话之后,用于解释讲明,使话语变得更为详细、明确。(18)甲:下周,就是十二号是我生日,你一定要来哦。乙:好的,一定来。(付丽君2018:38)在这个通话中,由于容易受信号影响,所以甲重复一遍下周就是十二号这个信息,使对方能确切的听到这个时间,到时来参加他的生日聚会。十二号从信息量来讲,就是冗余信息,但却减少了信息误差,对传递的信息有很好确实定作用。3.7避免歧义功能语言学家把歧义看作是一个普遍的语言现象,这是由语言任意性特点决定的。语言任意性指符号与意义之间缺乏逐一对等的联络。但在大部分情况下,歧义都是潜在的,而非表如今语言形式外表的,因而容易导致交际失败。而冗余会减少语言传递经过中所产生的歧义现象,它同情景语境及语篇语境一起使我们对某一信息作出应有的解释,加强表示出效果,以致到达交际成功的目的。如:(19)A:AskthedriverwhattimewegettoBirming-ham.B:CouldyoutellmewhenwegettoBirming-ham?C:Dontworry,love,itsabigplaceIdontthinkitspossibletomissit.(曾祥娟、田踊2000:69)从这段对话中可看出,句B的本意是想问到达伯明翰的时间,但司机却误解了他的意思:当到达时告诉她一声。可见歧义导致交际失败。假如句B改为:CouldyoutellmethetimewhenwegettoBirmingham?那么time,when这两个似乎冗余的词就会避免歧义,而到达交际成功的目的。(20)A:郑XX,到哪儿去?B:我去上课!是去给学生讲课。(郑南生2008:19)A和B都是在校研究生,同时B在外面兼课,他们讲话的地点就在他们读研的学校,他们在路上相遇,B补充的后面那句话能够让A明白B是要去校外给别人上课,而不是在校内听教师的讲课。3.8完好信息功能在访谈节目中,嘉宾一般是公众人物、业内专家或新闻故事的主人公,其背景、人生经历、思想观点等都对观众有着很大的吸引力。因而,为了知足观众的好奇心或求知欲,嘉宾往往会在回答主持人问题的基础上,以阐述原因、介绍背景等方式添加相应的冗余信息,使其回答愈加全面完好。例如:(21)Host:Arewegoingtoseeyouinthe2020Olym-pics?JohnnyGWeir:Ireallyhopeso.Russianssomeplacethatssospecialtomeandhasinspiredmesomuch.Mycoachsfromthere,Ispeakthelanguage.Igotheremaybefourorfivemonthsoutoftheyear.(郭喆2020:192)约翰尼威尔是一名美国花样滑冰运发动,当被问及能否会参加2020年冬奥会时,他除了提供最低量信息(我希望如此)之外,还解释俄罗斯对他具有特殊意义的原因,使信息愈加饱满,完好。(22)我姓张,弓长张。(叶南2004:294)弓长张是冗余信息,但不是多余信息,而是对主要信息的完好补充。3.9修正信息功能冗余信息的重要功能之一就是帮助听话人修正错误理解或弥补干扰,以提高接受者对目的信息的理解程度。其方式主要有重复、放慢讲话速度等。例如:(23)Host:Sowhenthosetomedumprumorscomeupthatyouaregay,whatdoyousay?OprahWinfrey:Well,Ihavesaid,wearenotgay,e-noughtimes.Imnotlesbian.Imnotevenkindoflesbi-an.AndthereasonwhyitirritatesmeisbecauseitmeansthatsomebodymustthinkImlying.Thatsnumberone.Numbertwo:whywouldyouwanttohideit?ThatisnotthewayIrunmylife.(郭喆2020:192)奥普拉在2018年深陷同性恋话题,当被问及你怎样回应时,她不仅重复我不是同性恋之外,还严肃地声明:我没有讲谎;隐瞒不是我的人生哲学。这样掷地有声的冗余信息不仅澄清了同性恋的错误信息,还展现了她真诚实在、真诚和坚定的形象。(24)在四十年代,诺贝尔奖最大部分的得主是德国人。1979是例外的一年。诺贝尔奖的得主全部来自美国。但过去几年的情形,在诺贝尔基金会成立以来也是史无前例的,从来没有那么多的科学家来自那么多不同的国家。这样吧,让我把刚刚所讲的再准确地讲明一下。我是讲,在三十年代,诺贝尔奖最大部分的得主是德国人。例外的一年是1976年,诺贝尔奖的得主全部来自美国。(胡庚申1993:64)讲话人在觉察到自个在发言中将年代时间讲错之后,并没有声明对不起,我刚刚把年代讲错了等,而是用这样吧,让我把刚刚所讲的再准确地讲明一下的表示出方式,以及之后的正确内容,不动声色地将误讲纠正了过来。3.10产生会话含义功能在会话中,人们经常会在不同程度上有意不遵守会话合作原则中的一些准则。为了更好地解释这些现象,格赖斯进一步提出了会话含义理论。他以为,一旦讲话者违背了准则及其次则,听话者就会超越话语的字面意思去理解话语的会话含义。会话含义不是常规意义上的逐字逐词表示出的字面意义,而是讲话者要表示出的真实意义或真正意图。冗余信息违背了合作原则中的量的准则,自然也会产生会话含义。例如:(25)Aunt:HowdidJlmmydohishistoryexamina-tion?Mother:Oh,notatallwell.Theyaskedhimthingsthathappenedbeforethepoorboywasborn.(何自然1988:83)显然母亲只需讲一句Oh,notatallwell已足够,但她还加了后面一句多余的话,违背量的准则,产生的含义是:孩子历史考试成绩不好并不是孩子的过错,(由于尽是考一些孩子还没有出生时的事情)。(26)妈妈:数学作业你完成了吗?儿子:是的,我已经完成了我所有的作业!(郑南生2008:21)儿子本来只要讲是的就能够完成妈妈提出的问题,他之所以加上后面一句,隐含了我不但做完了数学作业,而且其他的作业也都做完了,我是不是能够去做我想做的事情了(比方去玩)的意思。3.11反映人际关系功能从语用学的角度看,冗余的使用频度高低可在一定程度上反映出不同的社会人际关系。而不同的社会人际关系对言语交际行为是有影响的。人际关系亲近者,冗
温馨提示
- 1. 本站所有资源如无特殊说明,都需要本地电脑安装OFFICE2007和PDF阅读器。图纸软件为CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.压缩文件请下载最新的WinRAR软件解压。
- 2. 本站的文档不包含任何第三方提供的附件图纸等,如果需要附件,请联系上传者。文件的所有权益归上传用户所有。
- 3. 本站RAR压缩包中若带图纸,网页内容里面会有图纸预览,若没有图纸预览就没有图纸。
- 4. 未经权益所有人同意不得将文件中的内容挪作商业或盈利用途。
- 5. 人人文库网仅提供信息存储空间,仅对用户上传内容的表现方式做保护处理,对用户上传分享的文档内容本身不做任何修改或编辑,并不能对任何下载内容负责。
- 6. 下载文件中如有侵权或不适当内容,请与我们联系,我们立即纠正。
- 7. 本站不保证下载资源的准确性、安全性和完整性, 同时也不承担用户因使用这些下载资源对自己和他人造成任何形式的伤害或损失。
最新文档
- 高二历史教学设计:20世纪以来人类经济生活的百年变迁与当代启示
- 小学六年级道德与法治《宽容让生活更美好》教学设计
- 小学三年级道德与法治《公共场所的文明素养》第二课时教学设计:核心素养导向下的单元整合作业实践
- 一级市场视角:智慧社区便民消费的估值逻辑与IPO路径探析
- 八年级历史期末复习综合卷2025:历史人物与事件深度解析
- 工业设备节能管理标准操作手册
- 项目巡检报告回复函7篇
- 数据合作协议确认函(4篇范文)
- 统编版语文五年级上册《6 将相和》教案教学设计
- 铁路车辆检修人员考核评定表
- 十五五(2026-2030)华东地热能开发可行性研究报告
- 2026年国考金融监管局综合类真题及答案解析
- 《传感器与检测技术》课件 第十章光纤传感器
- 2026年熔化焊接与热切割作业考试题附答案
- 体育课程教学教案16舞龙舞狮
- 浙江省温州市瓯海区2024-2025学年六年级下学期“说题比赛”素养发评估数学试题(含解析)
- 房屋买卖合同2026年电子版下载
- 2026年老旧小区电梯更新改造合同
- 职业病诊断医师资格(化学中毒类)一次通关必刷题库(附答案)
- 华为新员工培养赋能手册
- 医疗纠纷现场谈话记录模板与范例
评论
0/150
提交评论