版权说明:本文档由用户提供并上传,收益归属内容提供方,若内容存在侵权,请进行举报或认领
文档简介
翻译练Shewassmallandslight ;pale,sandy-haired,andwitheyescastdown:whentheylookeduptheywereverylarge,odd,andattractive,soattractive,thattheReverendMr.Crisp,freshfromOxford,andcuratetotheVicarofChiswick,theReverendMr.Flowerdew,fellinlovewithMissSharp;beingshotdeadbyaglanceofhereyeswhichwasfiredallthewayacrossChiswickChurchfromtheschool-pewtothereading-desk.ThisinfatuatedyoungmanusedsometimestotaketeawithMissPinkerton,towhomhehadbeenpresentedbyhismamma,andactuallyproposedsomethinglikemarriageinaninterceptednote,whichtheone-eyedapple-womanwaschargedtodeliver.Mrs.CrispwassummonedfromBuxton,andabruptlycarriedoffherdarlingboy;buttheidea,even,ofsuchaneagleintheChiswickdovecotcausedagreatflutterinthebreastofMissPinkerton,whowouldhavesentawayMissSharp,butthatshewasboundtoherunderaforfeit,andwhonevercouldthoroughlybelievetheyounglady'sationsthatshehadneverexchangedasinglewordwithMr.Crispexceptunderherowneyesonthetwooccasionswhenshehadmethimattea.(WilliamMakepeaceThackeray:VanitySoMrOsborne,havingafirmconvictioninhisownmindthathewaswoman-killeranddestinedtoconquer,didnotruncountertohisfate,butyieldedhimselfuptoitquitecomplacently.AndasEmmydidnotsaymuchorhimwithherjealousy,butmerelybecameunhappyandpinedoveritmiserablyinsecret,hechosetofancythatshewasnotsuspiciousofwhatallhisacquaintancewereperfectlyawarenamely,thathewascarryingonadesperateflirtationwithMrsCrawley.rodewithherwhenevershewasfree.HepretendedregimentalbusinesstoAmelia(bywhichfalsehoodshewasnotintheleastdeceived),andconsigninghiswifetosolitudeorherbrother'ssociety,passedhiseveningsintheCrawleys'company;losingmoneytothehusband,andflatteringhimselfthatthewifewasdyingofloveforhim.Itisverylikelythatthisworthycoupleneverabsoluyconspiredandagreedtogetherinsomanywords;theonetocajoletheyounggentleman,whilsttheotherwonhismoneyatcards:buttheyunderstoodeachotherperfectlywell,andRawdonletOsbornecomeandgowithentiregoodhumor.(WilliamMakepeaceThackeray:VanityWhenthegreatcrash theannouncementofruin,andthedepartureRussellsquare,andthedeclarationthatallwasoverbetweenherandGeorgealloverbetweenherandlove,herandhappiness,herandfaithintheworld----abrutalletterfromJohnOsbornetoldherinafewcurtlinesthatherfather'sconducthadbeenofsuchanaturethatallengagementsbetweenthefamilieswereatanendwhenthefinalawardcame,itdidnotshockhersomuchasherparents,ashermotherratherexpected(forJohnSedleyhimselfwasentirelyprostrateintheruinsofhisownaffairsandshatteredhonor).Ameliatookthenewsverypalelyandcalmly.Itwasonlytheconfirmationofthedarkpresageswhichhadlonggonebefore.Itwasthemerereadingofthesentence----ofthecrimeshelongagobeenguilty--thecrimeoflovingwrongly,tooviolently,againstreason.Shetoldnomoreofherthoughtsnowthanshehadbefore.Sheseemedscarcelymoreunhappynowwhenconvincedallhopewasover,thanbeforeshefeltbutdarednotconfessthatitwasgone.Soshechangedfromthelargehousetothesmallonewithoutanymarkordifference;remainedinherlittleroomforthemostpart;pinedsilently;anddiedawaydaybyday.(WilliamMakepeaceThackeray:VanityWhenagirlleavesherhomeateighteen,shedoesoneoftwothings.Eitherfallsintosavinghandsand esbetter,orsherapidlyassumesthecosmopolitanstandardofvirtueand esworse.Ofanintermediatebalance,underthecircumstances,thereisnopossibility.Thecityhasitscunningwiles,nolessthantheinfiniysmallerandmorehumantempter.Therearelargeforceswhichallurewithallthesoulfulnessofexpressionpossibleinthemostculturedhuman.Thegleamofathousandlightsisoftenaseffectiveasthepersuasivelightinawooingandfascinatingeye.Halftheunngoftheunsophisticatedandnaturalmindis plishedbyforceswhollysuperhuman.Ablareofsound,aroaroflife,avastarrayofhumanhives,appealtotheastonishedsensesinequivocalterms.Withoutacounsellorathandtowhispercautiousinterpretations,whatfalsehoodsmaynotthesethingsbreatheintotheunguardedear!Unrecognizedforwhattheyare,theirbeauty,likemusic,toooftenrelaxes,thenweakens,thenpervertsthesimplerhumanperceptions.(ThreDreiser:SistetCarrie克顿仍旧将信将疑。译 头脑的小伙子曾被妈介绍给平克顿认识,有时同她一块儿喝过茶。他还 (《名利场》杨译然。他要么把妻子独自抛在一边,要么把她交给她哥哥,让她加入到她 么惊骇,倒是她爹妈料不到的——我该说是她意料不到的,因为约翰〃塞《名利场》杨必译了爱情,没了,也没了对世界的信念――可就在这种时候,约翰·奥斯本却来了,写着一些的语言,说她父亲的行为已到这样的地步,致使两家签定的婚约也该结束了。到最后下来的时候,她已不像她父母特别是她料想的那样惊骇(她父亲约翰·塞德利本人那时倒反而因企业名誉扫地而彻警惕的人的耳里呢!由于不明这花花世界的,它的美景就像音乐一般,往《嘉丽妹妹》裘柱常译WhennightfallsinremotepartsofAfricaandthensubcontinent,hundredsofmillionsofpeoplewithoutaccesstoelectricityturntocandlesorkerosenelampsforillumination.Slowlythroughsmallloansforsolarpowereddevices,microfinanceisbringinglighttotheseruralregionswherealackofelectricityhasstemmedeconomicdevelopment,helddownliteracyratesanddamagedhealth.“Earlier,theycouldnotdomuchoncethesunset.Now,thesunisuseddifferently.Theyhaveincreasedtheirproductivity,improvedtheirhealthandsocio-economicstatus,”saidPinalShahfromSEWABank,amicro-lendinginstitution.VegetablesellerRamibenWaghritookoutaloantobuyasolarlanternwhichsheusestolightupherstallatnight.Thelanterncostsbetween$66-$112,aboutaweek’seforWaghri.“Thevegetableslookbetterbythislight,andit’scheaperthankeroseneanddoesn’tsmell,”saidWaghri,whoestimatesshemakesabout300rupees($6)moreeacheveningwithherlantern.“IfwecanusethesuntosavesomewhyIn,solarpowerprojects,oftenfundedbymicrocreditinstitutions,arehelthecountryreducecarbonemissionsandachieveitsgoaltodoublethecontributionofrenewableenergyto6%,or25,000megawatts,withinthenextfouryears.Off-gridapplicationssuchassolarcookersandlanterns,whichcanprovideseveralhoursoflightatnightafterbeingchargedbythesunduringtheday,willhelpcutdependenceonfossilfuelsandreducethefourthbiggestemitter’scarbonfootprint,saidPradeepDadhich,aseniorfellowatenergyresearchinstituteTERIin“Theyarereachingpeoplewhootherwisehavelimitedornoaccesstoelectricityanddependonkerosene,dieselorfirewoodfortheirenergyneed,”hesaid.“Theappliancesnotonlysatisfytheseneeds,theyalsoimprovethequalityoflifeandreducethecarbonSEWA,ortheSelf-EmployedWomen’sAssociation,isamongagrowingnumberofmicrofinanceinstitutionsinfocusedonprovidingaffordablerenewableenergysourcestopoorpeople,whootherwisewouldhavehadtostandforhourstobuykeroseneforlampsortrudgekilometerstocollectfirewoodforcooking.SKS,Microfinance,thelargestsuchinstitutionin,offerssolarlampstoits5millioncustomers,whiletheRuralSolarElectricityFoundationhelpspayforlampsandsystemsforhomesandstreetlightingforvillagersin,NepalandBangladesh.InneighboringBangladesh,thestate-ownedandprivate-sectorpowerplantscangenerate3,700to4,300megawattsofelectricityadayagainstademandof5,500megawatts,accordingtothestate-runpowerdevelopmentboard.Withonly40percentofthecountry’speoplehavingaccesstoelectricity,microfinanc
温馨提示
- 1. 本站所有资源如无特殊说明,都需要本地电脑安装OFFICE2007和PDF阅读器。图纸软件为CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.压缩文件请下载最新的WinRAR软件解压。
- 2. 本站的文档不包含任何第三方提供的附件图纸等,如果需要附件,请联系上传者。文件的所有权益归上传用户所有。
- 3. 本站RAR压缩包中若带图纸,网页内容里面会有图纸预览,若没有图纸预览就没有图纸。
- 4. 未经权益所有人同意不得将文件中的内容挪作商业或盈利用途。
- 5. 人人文库网仅提供信息存储空间,仅对用户上传内容的表现方式做保护处理,对用户上传分享的文档内容本身不做任何修改或编辑,并不能对任何下载内容负责。
- 6. 下载文件中如有侵权或不适当内容,请与我们联系,我们立即纠正。
- 7. 本站不保证下载资源的准确性、安全性和完整性, 同时也不承担用户因使用这些下载资源对自己和他人造成任何形式的伤害或损失。
最新文档
- 2026年青岛港湾职业技术学院高职单招笔试英语历年参考题库含答案解析
- 2026年陕西机电职业技术学院高职单招笔试职业技能测验历年参考题库含答案解析
- 2026年阜阳职业技术学院高职单招笔试英语历年参考题库含答案解析
- 2026年金华职业技术学院高职单招笔试英语历年参考题库含答案解析
- 2026年重庆信息技术职业学院高职单招笔试英语历年参考题库含答案解析
- 2026年郑州财税金融职业学院高职单招笔试英语历年参考题库含答案解析
- 母婴护理学理论与实践
- 关于护理的知识
- 口腔科护理讲课内容
- 胸部手术前后的护理
- 2025年企业主要负责人安全培训考试题及完整答案【各地模拟题】
- 重庆谈判历史学习课件
- YMO数学竞赛2024秋季四年级复赛真题试卷含答案解析可打印
- 江苏南京市2026-2027学年高三语文上学期学情调研作文导写:中国人习惯用各种方式为日常增添意义与欢愉
- IEC 605672023 充油电气设备.矿物油和其他绝缘液体中游离气体和溶解气体的取样和分析.指南标准立项发展报告
- 住宅工程“堵漏裂臭”问题防治技术指南
- 上海进才中学高二(下)5月考物理试题含答案
- 十五五(2026-2030)河南省智能微电网可行性研究报告
- 《听 口哨与小狗》课件-2025-2026学年苏少版(简谱)二年级上册音乐
- 国家高性能医疗器械创新中心高性能医疗器械2025年度创新发展报告
- GLP-1受体激动剂临床应用专家共识
评论
0/150
提交评论