版权说明:本文档由用户提供并上传,收益归属内容提供方,若内容存在侵权,请进行举报或认领
文档简介
翻译练Shewassmallandslight ;pale,sandy-haired,andwitheyescastdown:whentheylookeduptheywereverylarge,odd,andattractive,soattractive,thattheReverendMr.Crisp,freshfromOxford,andcuratetotheVicarofChiswick,theReverendMr.Flowerdew,fellinlovewithMissSharp;beingshotdeadbyaglanceofhereyeswhichwasfiredallthewayacrossChiswickChurchfromtheschool-pewtothereading-desk.ThisinfatuatedyoungmanusedsometimestotaketeawithMissPinkerton,towhomhehadbeenpresentedbyhismamma,andactuallyproposedsomethinglikemarriageinaninterceptednote,whichtheone-eyedapple-womanwaschargedtodeliver.Mrs.CrispwassummonedfromBuxton,andabruptlycarriedoffherdarlingboy;buttheidea,even,ofsuchaneagleintheChiswickdovecotcausedagreatflutterinthebreastofMissPinkerton,whowouldhavesentawayMissSharp,butthatshewasboundtoherunderaforfeit,andwhonevercouldthoroughlybelievetheyounglady'sationsthatshehadneverexchangedasinglewordwithMr.Crispexceptunderherowneyesonthetwooccasionswhenshehadmethimattea.(WilliamMakepeaceThackeray:VanitySoMrOsborne,havingafirmconvictioninhisownmindthathewaswoman-killeranddestinedtoconquer,didnotruncountertohisfate,butyieldedhimselfuptoitquitecomplacently.AndasEmmydidnotsaymuchorhimwithherjealousy,butmerelybecameunhappyandpinedoveritmiserablyinsecret,hechosetofancythatshewasnotsuspiciousofwhatallhisacquaintancewereperfectlyawarenamely,thathewascarryingonadesperateflirtationwithMrsCrawley.rodewithherwhenevershewasfree.HepretendedregimentalbusinesstoAmelia(bywhichfalsehoodshewasnotintheleastdeceived),andconsigninghiswifetosolitudeorherbrother'ssociety,passedhiseveningsintheCrawleys'company;losingmoneytothehusband,andflatteringhimselfthatthewifewasdyingofloveforhim.Itisverylikelythatthisworthycoupleneverabsoluyconspiredandagreedtogetherinsomanywords;theonetocajoletheyounggentleman,whilsttheotherwonhismoneyatcards:buttheyunderstoodeachotherperfectlywell,andRawdonletOsbornecomeandgowithentiregoodhumor.(WilliamMakepeaceThackeray:VanityWhenthegreatcrash theannouncementofruin,andthedepartureRussellsquare,andthedeclarationthatallwasoverbetweenherandGeorgealloverbetweenherandlove,herandhappiness,herandfaithintheworld----abrutalletterfromJohnOsbornetoldherinafewcurtlinesthatherfather'sconducthadbeenofsuchanaturethatallengagementsbetweenthefamilieswereatanendwhenthefinalawardcame,itdidnotshockhersomuchasherparents,ashermotherratherexpected(forJohnSedleyhimselfwasentirelyprostrateintheruinsofhisownaffairsandshatteredhonor).Ameliatookthenewsverypalelyandcalmly.Itwasonlytheconfirmationofthedarkpresageswhichhadlonggonebefore.Itwasthemerereadingofthesentence----ofthecrimeshelongagobeenguilty--thecrimeoflovingwrongly,tooviolently,againstreason.Shetoldnomoreofherthoughtsnowthanshehadbefore.Sheseemedscarcelymoreunhappynowwhenconvincedallhopewasover,thanbeforeshefeltbutdarednotconfessthatitwasgone.Soshechangedfromthelargehousetothesmallonewithoutanymarkordifference;remainedinherlittleroomforthemostpart;pinedsilently;anddiedawaydaybyday.(WilliamMakepeaceThackeray:VanityWhenagirlleavesherhomeateighteen,shedoesoneoftwothings.Eitherfallsintosavinghandsand esbetter,orsherapidlyassumesthecosmopolitanstandardofvirtueand esworse.Ofanintermediatebalance,underthecircumstances,thereisnopossibility.Thecityhasitscunningwiles,nolessthantheinfiniysmallerandmorehumantempter.Therearelargeforceswhichallurewithallthesoulfulnessofexpressionpossibleinthemostculturedhuman.Thegleamofathousandlightsisoftenaseffectiveasthepersuasivelightinawooingandfascinatingeye.Halftheunngoftheunsophisticatedandnaturalmindis plishedbyforceswhollysuperhuman.Ablareofsound,aroaroflife,avastarrayofhumanhives,appealtotheastonishedsensesinequivocalterms.Withoutacounsellorathandtowhispercautiousinterpretations,whatfalsehoodsmaynotthesethingsbreatheintotheunguardedear!Unrecognizedforwhattheyare,theirbeauty,likemusic,toooftenrelaxes,thenweakens,thenpervertsthesimplerhumanperceptions.(ThreDreiser:SistetCarrie克顿仍旧将信将疑。译 头脑的小伙子曾被妈介绍给平克顿认识,有时同她一块儿喝过茶。他还 (《名利场》杨译然。他要么把妻子独自抛在一边,要么把她交给她哥哥,让她加入到她 么惊骇,倒是她爹妈料不到的——我该说是她意料不到的,因为约翰〃塞《名利场》杨必译了爱情,没了,也没了对世界的信念――可就在这种时候,约翰·奥斯本却来了,写着一些的语言,说她父亲的行为已到这样的地步,致使两家签定的婚约也该结束了。到最后下来的时候,她已不像她父母特别是她料想的那样惊骇(她父亲约翰·塞德利本人那时倒反而因企业名誉扫地而彻警惕的人的耳里呢!由于不明这花花世界的,它的美景就像音乐一般,往《嘉丽妹妹》裘柱常译WhennightfallsinremotepartsofAfricaandthensubcontinent,hundredsofmillionsofpeoplewithoutaccesstoelectricityturntocandlesorkerosenelampsforillumination.Slowlythroughsmallloansforsolarpowereddevices,microfinanceisbringinglighttotheseruralregionswherealackofelectricityhasstemmedeconomicdevelopment,helddownliteracyratesanddamagedhealth.“Earlier,theycouldnotdomuchoncethesunset.Now,thesunisuseddifferently.Theyhaveincreasedtheirproductivity,improvedtheirhealthandsocio-economicstatus,”saidPinalShahfromSEWABank,amicro-lendinginstitution.VegetablesellerRamibenWaghritookoutaloantobuyasolarlanternwhichsheusestolightupherstallatnight.Thelanterncostsbetween$66-$112,aboutaweek’seforWaghri.“Thevegetableslookbetterbythislight,andit’scheaperthankeroseneanddoesn’tsmell,”saidWaghri,whoestimatesshemakesabout300rupees($6)moreeacheveningwithherlantern.“IfwecanusethesuntosavesomewhyIn,solarpowerprojects,oftenfundedbymicrocreditinstitutions,arehelthecountryreducecarbonemissionsandachieveitsgoaltodoublethecontributionofrenewableenergyto6%,or25,000megawatts,withinthenextfouryears.Off-gridapplicationssuchassolarcookersandlanterns,whichcanprovideseveralhoursoflightatnightafterbeingchargedbythesunduringtheday,willhelpcutdependenceonfossilfuelsandreducethefourthbiggestemitter’scarbonfootprint,saidPradeepDadhich,aseniorfellowatenergyresearchinstituteTERIin“Theyarereachingpeoplewhootherwisehavelimitedornoaccesstoelectricityanddependonkerosene,dieselorfirewoodfortheirenergyneed,”hesaid.“Theappliancesnotonlysatisfytheseneeds,theyalsoimprovethequalityoflifeandreducethecarbonSEWA,ortheSelf-EmployedWomen’sAssociation,isamongagrowingnumberofmicrofinanceinstitutionsinfocusedonprovidingaffordablerenewableenergysourcestopoorpeople,whootherwisewouldhavehadtostandforhourstobuykeroseneforlampsortrudgekilometerstocollectfirewoodforcooking.SKS,Microfinance,thelargestsuchinstitutionin,offerssolarlampstoits5millioncustomers,whiletheRuralSolarElectricityFoundationhelpspayforlampsandsystemsforhomesandstreetlightingforvillagersin,NepalandBangladesh.InneighboringBangladesh,thestate-ownedandprivate-sectorpowerplantscangenerate3,700to4,300megawattsofelectricityadayagainstademandof5,500megawatts,accordingtothestate-runpowerdevelopmentboard.Withonly40percentofthecountry’speoplehavingaccesstoelectricity,microfinanc
温馨提示
- 1. 本站所有资源如无特殊说明,都需要本地电脑安装OFFICE2007和PDF阅读器。图纸软件为CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.压缩文件请下载最新的WinRAR软件解压。
- 2. 本站的文档不包含任何第三方提供的附件图纸等,如果需要附件,请联系上传者。文件的所有权益归上传用户所有。
- 3. 本站RAR压缩包中若带图纸,网页内容里面会有图纸预览,若没有图纸预览就没有图纸。
- 4. 未经权益所有人同意不得将文件中的内容挪作商业或盈利用途。
- 5. 人人文库网仅提供信息存储空间,仅对用户上传内容的表现方式做保护处理,对用户上传分享的文档内容本身不做任何修改或编辑,并不能对任何下载内容负责。
- 6. 下载文件中如有侵权或不适当内容,请与我们联系,我们立即纠正。
- 7. 本站不保证下载资源的准确性、安全性和完整性, 同时也不承担用户因使用这些下载资源对自己和他人造成任何形式的伤害或损失。
最新文档
- 2024年机械制造行业技能考试-机械主机笔试参考题库含答案
- 2024届山东省泰安市高三下学期二模英语试题+答案
- 吡唑啉酮项目商业计划书及实施方案|瑞克咨询|2024年编制|
- 三维地形模型数控自动成型系统项目商业计划书及实施方案|瑞克咨询|2024年编制|
- 高考历史二轮专题复习 课后限时训练(四) 专题1 古代各具特色的中国大河文明和西方海洋
- 2024年执业药师考试-执业西药师笔试参考题库含答案
- 2024年建筑八大员(九大员)住房城乡建设领域现场专业人员考试-给排水质量员质检员笔试参考题库含答案
- 2024年岗位知识竞赛-沃尔玛食品部经理业务知识竞赛笔试参考题库含答案
- 2024年安全知识安全生产知识竞赛-内蒙古合成氨尿素生产知识竞赛笔试参考题库含答案
- 消防器材的使用和点检培训
- 川内部分地区风玫瑰图
- 首席科普专家表
- 盾构空推过站专项方案
- YY∕T 1805.2-2021 组织工程医疗器械产品 胶原蛋白 第2部分:I型胶原蛋白分子量检测-十二烷基硫酸钠聚丙烯酰胺凝胶电泳法
- 吉林省办学基本标准手册
- 2022年《明码标价和禁止价格欺诈规定》重点解读
- 水稳层施工方案(完整版)
- [Word]中华孝道歌词
- (完整版)Kepserver与ABPLC通讯
- 椰子剥壳机的设计
- 环氧乙烷灭菌安全ppt课件
评论
0/150
提交评论