建筑工程常用词汇汇编

法汉建筑工程常用词汇汇编Vocabulairefondamentaldestravauxdeconstruction(本汇编为初稿，尚待修订和补充。仅供中建青年翻译内部参考)王承贤编写2005年3月TOC\o"1-5"\h\z目录 p.土建工程(geniecivil) 01.土方工程(terrassement) 01.水泥工程(batisse) 03.砌筑工程(magonnerie) 05.抹灰工程(platrerie) 06.铺石专工程(carrelage) 09.名田木工(menuiserie) 12.粉刷油漆工程(peinture) 15.焊接工程(soudure) 18. 管道工程(plombrie) 20. 强电工程(courantfort) 23.弱电工程(courantfaible) 28附1：施工准备工作和工地布设 29(lapreparationetPinstallationdechantier)附2：楼房结构和设施 29(structureetequipementsdebatiment)附3：储存、搬运(stockageetmanutention) 31附4：化工产品(produitschimiques) 31附5：物理、化学特性(caractSristiquesphysiqueetchimique) 32附6：自然条件(conditionsnaturelles) 35附7：工程人员(personnelpourlestravaux) 36附8：招标、投标及合同用语 37(vocabilairedeI'appeld'offre,delasoumissionetdecontrat)一.土建工程(g6niecivil)1.土方工程(Terrassement)terrassement土方，土方工程fondation基础〜demur墙基〜enbriques石专基础chargeur装载机autochargeur自动装载机翻斗装载机decharger卸载机chargeuse-pelleteuse装载挖土机(两头忙)surfaceuse-finisseuse摊铺机battage打桩机掘机poclin挖掘机creusage挖掘drainage,evacuation排水fouille挖方排水drainage排水层回填；回填土，回填料土填第1页dSblai挖方、挖出的土dSblayage挖土、挖方dSblayer挖土、挖方bouteursurchenille履带式推土机bouteursurpneus轮式推土机niveleur(niveleuse)平地机nivelerIesol平整土地nivellementdesterres平整土地compacteur夯实机，压路机compactage夯实compacter夯实damer夯实compaciten.f.密实，密enbeton混凝土基础〜isolee墩基础，柱基础〜surgrillecouche格排地层基础〜surpieux桩基couche层〜 argileuse〜 impermeableargileuse〜hydraufuge防水层〜instable不稳定层〜permeable透水层〜superieuredusol表土层terre土〜vegetale腐殖土〜sableuse砂质土materielsdeterrassement土方工程机械，运土机械pelle挖土机〜hydraulique〜acableretrochargeusecharger装载bulldozer推土粘 质 岩 层不透水粘土层marteaudecreuseuse挖creuser挖掘purged'eau,epuisementdetapisderemblai填土，remblayage填remblayer充donneesfonctionnelles专业数据，专业资料（土方工程所需专业数据包括：•lesplans平面图decapeuse舌1）土机terrassementdetranchees,V.R.D.camion卡车tombereau（有活动挡板的）两轮载重车talutage修筑斜坡taluter将……修筑成斜坡topographien.f.地形、地形测量cartetopographique地形图theodolite经纬仪repere标记，方位标reperedeniveau水准标，水准点releverdesdonnees测定数据，提取资料donneen.f.数据，资料〜sgeologiques地质数据，地质资料〜snaturelles自然状况资料（土方工程所需自然状况资料包括：•lesrelevestopographiquesavecindicationdesreperesdeniveau附有水准点的地形测量图•leregimedeseaux地下水分布，地下水状况legeothecnique地质leregimedesvents气流分布，气流状况lafrequencedessecoussessismiques地震冲击频第2页2.水泥工程（batisse）stationdebetonnage,centraleabeton混凝土搅拌站betonniere混凝土搅拌机siloaciment水泥筒仓（装水泥的大罐子）silodoseurdesable,cimentetgravier沙、水泥、石子配比仓melangeur搅拌器elevateur提升机tremie料斗wagonnet翻斗materiauxdeconstruction建筑材料sable沙子ciment水泥cimentahauteresistance高强度水泥，高标号水泥cimentd’amiante石棉水泥cimenthydrofuge防水水泥cimentexpansif膨胀水泥cimentapriserapide快干（快凝）水泥cimentlent慢凝水泥cimentnormalise标准水泥cimentPortlant硅酸盐水泥cimentenvrac散装水泥~ensac袋装水泥cimenterie水泥厂•lescoupesetlesdetails剖面图，施工祥图•lesprofilsentravers横剖面图•lesprofilsenlong纵剖面图以及lesdelaiscontractuelsderealisation合同竣工期限lecoutdelamain-d'oeuvre人工费•desmateriaux材料piquet-repere定位桩gravier砾石grave粗砂coffrage模板〜enbois木模板〜metallique金属模板mettredescoffrages装模板，支模板decoffrer拆模板decoffrage拆模板decoffrant脱模剂agitateur搅拌棒，搅拌器dosagedubeton混凝土配料dosageenpoids（混凝土拌合中）按重量配料coulerlebeton灌注混凝土coulerdubetonparlehaut从顶部灌注混凝土coulerduciment用水泥浇牢coulis灰浆，水泥浆ferabeton混凝土用钢筋ferdescellement锚固钢筋tiged’acier钢筋acierenattente连接钢筋，预留钢筋acierrond圆钢筋armaturen.f.钢筋骨架mortierdeciment水泥沙浆mortierbatard水泥石灰砂浆第3页beton混凝土betonarme钢筋混凝土betoncoule浇灌混凝土betoncouleenplace现场浇注混凝土betoncompacteparchoc振动夯实混凝土betonenmasse大块(大体积)混凝土betonetanche防水混凝土betonfin细骨料混凝土betonfrais新浇注的混凝土poutre梁poteau支柱maitressepoutre主梁longuerinen.f.地梁，地龙dalle石板，水泥板〜decouverture混凝土屋面板〜enbetonarme钢筋混凝土板betonlisse平滑的混凝土面层laitance薄水泥浆ossature框架，构架〜dubatiment建筑构架，楼房构架〜enbetonarme钢筋混凝土构架〜desupport承重构架〜metallique钢框架echaffaudage脚手架〜roulant可移动脚手架第4页3.砌筑工程(magonnerie)magonneriedepierres石砌体magonneriemassive实心砌体magonner砌筑magonnage砌筑magon泥水工人，砌筑工人brique而专〜creuse空心而专〜pleine实心而专tuile瓦〜d'amiante,plaqueonduleeenamiante-ciment石棉瓦parpaing混凝上块，混凝土石专armatureondulee螺纹钢筋骨架ferraillage（一栋建筑物的）钢筋echafauder 搭脚手架radier脚手架板chape水泥防水面层agregat（混凝土）骨料〜fin细骨料〜gros粗骨料console挑梁，牛腿socleenbeton 混凝土基座blocasemelle底座chevetre横梁、托梁trongonneuse钢筋切割机trongonner切害Utrongonnage切害Upartiefriabledebeton混凝土松动部分（须去除，重浇注）crevasse裂缝，裂隙〜d'unmur墙裂缝fissure裂缝，裂纹prisen.f.凝结，凝固Ietempsdeprise凝结（凝固）时间accelerateurdeprise（水泥）凝固齐Uaraser整平，砌平magonnerie石专石工程，泥水工程，砌筑工程；砌筑，砌体jambag门窗的侧arasemagonneriedebriquesjambag门窗的侧colmatage封堵taloche托泥板truelle银刀，抹子etendreIemortieravecunetruelle用银刀抹灰泥cloisonn.f.隔断，隔墙cloisonenepi半隔墙murdegrosoeuvre主体墙assisen.f.（而专、石的）层premiereassised'unmur墙的第一层（石专或石）assiseparassise一层层地niveaudemagon（泥瓦工用的）水准器第5页二.抹灰工程（platrerie）〜unmurdemortierdeciment在墙上抹水泥砂浆platreenduit涂层，灰浆，抹灰（层）enduisage涂上涂层Lesprincipalesqualitesduplatre（石膏的主要性质优点）：Leplatreestunregulateurhygrometrique.石膏是一种湿度的调节器。Leplatreestunisolantthermique.石膏是一种隔温材料。Leplatreresisteaufeu.石膏抗火。Leplatreestunisolantacoustique.石膏是一种隔音材料。Leplatreestunmateriaufacileaemployer.石膏是一种易于使用的材料。platregrosdeconstruction（PGC）建筑用耒筛石膏platrefindeconstruction（PFC）建筑用白石膏ajout附加物degrossissageinterieursurmur墙内面粗平整degrossissageauplatregros用未筛石膏粗平整rattrapaged'irregularitesimportantes对突出不平整处的弥补scellement嵌入，嵌固mortierbatard石灰砂浆（由石膏、石灰、沙子、水搅拌而成）avec8kgdePFC,onpeutcouvrirunesurfacede1md'unecouchede1cmd'epaisseur.用8公斤建筑用白石膏可抹1平方米厚度为1cm的面层。support承受水泥砂浆或石灰砂浆的面层boucharderlafurface将面层凿毛appliquer（application,n.f.）刷，涂抹appliquerunebarbotinedeciment涂抹水泥稀浆enduire抹第6页plaquedeparementdeplatre石膏面板plaqueaparementshydrofuges防水面面板lesecondoeuvre抹光，结尾工程intercaler插入，添加intercalationn.f.插入，添加gachen.f.拌和砂浆用的银刀gacher,gachage加水拌和（砂浆，石膏或水泥等）Lesplatressontgachesavecuntauxde40a50%.石膏加40%至50%的水拌和。etreconstituede由…组成，由…构成Cemortierdeplatreestconstituedeplatreetdeperlite.这种石膏砂浆由石膏和珍珠岩组成。carreaudeplatre石膏石专platrespecialcontreI'incendie防火专用石膏deformationn.f.变形cassuren.f.裂口epaufruren.f.碎块parement砌面Lesparementsdoiventetrenetsetlisses.砌面必须干净、平整。raidisseur（板材的）加强筋，加固件couvre-joint盖缝板，盖缝带liant-colle粘合剂banden.f.带〜depapier纸带〜detissu布带elementsprefabriquesenplatre石膏预制件saupoudrer撒，撒布saupoudrage撒，撒布nettoyer打扫，清洗，擦拭〜lessurfaces清洗表面nettoyage打扫，清洗，擦拭reseaualveolaireencarton板纸蜂窝网ossaturen.f.框架，龙骨fixer固定fixationn.f.固定Lafixationdesplaquesdeparementsurlesossaturess'effectueparclouageouparvissage.采用钉钉子或上螺钉的方法将面板固定在龙骨上。augen.f.拌灰槽spatulen.f.刮刀，抹刀，油灰刀maillet木锤brossen.f.刷子equerren.f.角尺noveau水平尺filaplomb铅垂couteauretractable伸缩刀perceusen.f.钻，手钻，电钻etaler涂，抹，铺consistant,e稠厚的liquiden.f.液体adj.稀的，稀薄的，含水多的Lesplatresutilisesenenduitspeuventetregachesplusliquides.作为抹灰层用的石膏应调得更稀薄些。第7页fissurationn.f.开裂，龟裂〜deI'enduit抹灰层开裂gobetis打底用的灰浆gobetage用灰浆打底gobeter用灰浆打底，用灰浆嵌填石专缝〜enmortierdeciment打底水泥砂浆cueillien.f.（两墙间的）内角，凹角areten.f.（两墙间的）外角，凸角paroi墙壁，板壁，内壁aplatir压平，压扁〜lessurchargesdeplatre压平涂层加厚部分egaliser使…平整，使…均匀〜I'enduitsurIeparoi平整墙壁灰泥dresser（对灰泥）矫平，修平dressage（对灰泥）矫平，修平faireIedressagealaregie用尺子修平remouiller重新弄湿，再浸湿〜lasurface将面层重新弄湿remouillage重新弄湿，再浸湿moulinetteamain手动喷涂机machineaprojeterelectrique电动喷涂机agentretardateur 阻滞齐Uadherence粘附、附着〜deI'enduit涂层的附着araser整平，砌平，锯平〜lessaillies砌平突出部分rugueux,se粗糙的，凸凹不平的appliquerunlaitdecimentpourrendrelasurfacerugueuse.刷水泥浆，使面层粗糙。Piquer,boucharder凿孔，凿毛〜lamagonnerie将砌体凿毛piquage凿孔，凿毛inegaliten.f.高低不平，不均匀traiter处理，加工traitement处理，加工〜desinegalitesdesurface处理面层的高低不平。couchederattrapage找补层，弥补层grillage铁丝网，金属网additionnerqch.deqch.给。••力口…adjuvant添加剂（制混凝土、石灰砂浆用）appliquerunebarbotinecomposeedecimentetdesableadditionneed'unadjuvant涂抹加上添加剂的稀水泥砂浆。accorochage钩住，挂住，悬挂〜deI'enduit挂住涂层recouvrir盖满gratter舌U〜alatruelle用度刀刮〜grattage舌Ulissage磨光，打磨，压光lisser磨光，打磨，压光asperiten.f.凹凸不平，粗糙的表面regieadresser抹平木尺miseenoeuvre施工balevren.f. 墙面突起部分，（铸件的）飞边oterlestracesetles〜s去掉印痕和突起部分solivagedefaux-plafond吊顶龙骨latte（n.f.）debois木板条Leslattessuivantessontdisposeesdelamemefagonparallelementalapremiere,adesintervallesde10a13mm.此后的木板条以同样的方法与第一块木板条平行安装，间隔为10〜13mmocordeauatracer墨线implantationn.f.（建筑物、器材的）定位cloisonn.f.隔断、隔板、隔墙emplacement场地、地方、位置tracer 划线、定线、放样tragage 划线、定线、放样trace 定线、放样线depoussierer 除灰，吸尘barbotinen.f.稀灰浆d'accrochage挂吊用稀灰浆第8页raidisseur（板材的）加强筋，加强槽，加固件brasser搅拌三.铺砖工程（carrelage）carrelage铺瓷传，铺方石板carreler为…铺瓷石专，为…铺方石板〜unechambre铺房间瓷石专carreleur铺瓷石专工人，铺方石板工人collage贴，粘贴〜descarreauxdefaience贝占瓷石专coIler粘贴，胶合carreauxceramique方瓷砖〜degresceramique全瓷方石专faience 墙面瓷石专vernissee釉面墙而专avecdessinsetcouleurs花纹彩色墙面而专〜dehautegamme高档墙面瓷砖marbre大理石granite花岗岩granito 人造花岗石travertin（外场地用）洞石pavesautobioquants（人行道用）花型互扣陶律moucharabieh水泥预制花格而专carreauamotif带图案地而专第9页ma川etenbois木锤racletten.f.舌U板colle107 107胶adhesif粘合剂liant粘合剂scieacarreau 瓷石专锯meuleusen.f.砂轮机papierabrasif砂纸degrossissage粗切，粗力口工degrossir粗切，粗加工coupen.f. 切害Ufagonner力口工〜descarreauxdeceramique 切害U瓷而专fagonnage力口工〜unblocdemarbre 加工一块大理石calpinage而专的拼接图案（注意：所有词典均无此词）〜traditionnel传统拼接图案assemblage拼接depoussierage除灰，吸尘patehomogene均匀的浆糊bandeau层间腰线sechage干燥Ietempsde〜varieenfonctiondelatemperatureetderhygrometrieduchantier.干燥时间依现场温度和湿度而定。ajout添加〜d'eau力口水planeiten.f.平整度〜dessupports 承受面的平整度compatibiliten.f.相容性〜desmateriaux材料的相容性compatible相容的Lescollesemployeesdoiventcompatiblesaveclessupportsetlescarreaux.所使用的胶必须与承受面层和瓷砖相容。surfacen.f.面〜ensoleillee向阳面〜proched'appareilsdegageantdelachaleur靠近散热器的melanger混合，拌和 一侧cordeau墨线pincecoupe-carreau 瓷石专切害U钳pointeatracer划线钉biscuit 本色瓷，本色瓷面egaliser使平均，使均等egalisationn.f.均等，平均Lestachesafairepreciserdansunmarche：在合同中须明确的工程任务：（DansIecasdetravauxderefection在修复工程的情况下）enleverIemobilier,demoliretenleverlesrevetementetformesaremplacer搬走家具，去除要更换的面层和垫层executerlesravoiragesexecuterlescouchesisolantessurlessupports在承受面上铺设绝缘层executerlesformes铺设垫层fourniretposer,ouposerseulement,lesplinthes供应和铺设（或仅铺设）踢脚线fourniretposerlesaccessoires,telsquecornieresdeseuil,cadredetapisbrosse,detrapesdevisite,decaniveau,etc.供应和铺设附件，如地面接缝压条、房门onglet45°斜角缝assemblagea〜45°斜角拼接assembler拼接〜descarreaux 拼接瓷而专appareillage拼合〜depierre 石材的拼合email釉，釉面第10页•executerlesrevetementsd'escaliersetdeperrons实施楼梯和台阶的覆盖层的铺设desolidariserunrevetementouuneforme去除保护面层poncer,encaustiqueretvernirlesrevetements给铺设层抛光、打蜡、涂清漆carreauenbiseau倒角瓷而专biseau斜边，斜面，倒角〜dubiaisalameuleuse 用砂轮均等打磨斜边chapen.f.防水面层，地坪Leschapesrecouvrentlesplanchersdebeton.CesontdeselementsdefinitionaprotegerIegrosoeuvredesinfiltrationsetarecevoirunrevetementdesol.防水面层覆盖混凝土地板。防水面层保护主体工程并为地面覆盖材料的承受面。gondolementdurevetementdesol地面覆盖层翘曲eclatementdurevetementdesolsuiteaunvideentreIeplancherenB.A.etIerevetementdesol地面覆盖层因钢筋混凝土楼板和覆盖层之间空鼓而破裂jointuren.f.连接，接缝第11页四.细木工(menuiserie)bois木材〜dehetre樟木〜deteck柚木〜dechene橡木〜deChataignier栗木〜denoyer胡桃木〜decypreschauve水松木〜desapinrouge红松木〜depin松木〜deviolette红木，紫檀木〜nordique北欧木材〜rond圆木〜apanneaux板材〜bruitdesciage粗锯板材〜decommerce商品材榛鞋垫的边框、检查口、线缆沟，等。,fourniretmettreenoeuvreIemateriauderemplacementdesjointsperipheriques供应周边接缝的更换材料，并施工。,assurerlestraitementsspeciauxensurfacedesdallesdestinesadonnerunaspectparticulieraurevetement对覆盖层要求特殊外观的石板进行面层专门处理contreplaque胶合板panneaulattelamellez田木工板panneaulamelle z田木工板panneaudeparticules密度板panneaudeparticulesdecoratifs装饰密度板panneaud'eclatsdebois刨花板panneaudefibres纤维板vernis漆laquen.f.清漆，罩光漆appliquer刷，涂application刷，涂sciecirculaire圆盘锯scieacorde绳紧锯sciearuban带距scieegoine 细木工手锯scieaguichet透锯，鸡毛锯raboteuse刨床，木板刨光机degred'humidite湿度densitedubois木材密度sechage干燥〜aI'air风干〜artificiel人工干燥voilement弯曲，变形fentesdebout端口开裂placagedebois 木材片料第12页rapen.f.木铿〜rotative旋转铿lamedescie-cloche 打孑L锯锯头tenon桦头mortaisen.f.桦孔，桦眼enfourchement梯接entaillen.f.槽口接porten.f.门〜支unvantail单扇门〜adeuxvantaux双扇门coulissante推拉门，滑动门acoulisses推拉门，滑动门〜vaetvient 自动关合门batidominant 固定在墙上的门框huisserien.f.门窗框montant 门框或门扇的竖框木traversen.f.门框或门扇的横框木panneau门扇板feuilluren.f.半槽边paumellen.f.双袖合页，套芯合页charnieren.f.皎链〜universelle普通联体皎链〜degondable套芯较链pattedescellement 嵌入墙体专卯钉galet地弹簧第13页tabledenuit床头柜tabledethe茶几parqueter铺设拼花地板parquetage 铺设镶木地板parqueterien.f.地板镶嵌工艺parquet木地板〜cire 打蜡地板〜encarreaux 木版嵌镶地板〜enmosique拼花地板rabot刨子perceusen.f.钻，钻床foret钻头perceuseelectrique电钻etabli工作台regied'aciern.f.钢尺equerren.f.角规，角尺metrepliant折叠尺niveauabulle 气泡水准尺jambagedeporte 门侧墙壁ferme-porte门弹簧heurtoir门挡butee(n.f.)deporte门挡ouverturen.f.门窗洞serruren.f.锁poigneen.f.把手chassisasoufflet吊窗，门亮子tenetren.f.窗〜fixe固定窗〜coulissante 滑动窗，推拉窗〜abalcon阳台落地窗〜abattantss'ouvrantaI'exterieur夕卜平开窗〜aI'anglaise外平开窗〜abattantss'ouvrantaI'interieur内平开窗〜alafrangaise内平开窗〜aguillotine 上下推拉窗〜achassisacoulisse推拉窗〜double双层窗meubleaetages无门隔板柜armoiren.f.柜厨placardbas低柜placardderangementencastre壁橱commoden.f.五斗橱tablen.f.桌子〜enplanches松木地板〜enplanchescollees 胶板地板〜scloues钉镶木地板〜sflottants 背面无胶木地板（即复合地板）〜scolles胶合地面木地板lammen.f.木版条soliven.f.木龙骨filmpolyethylene聚乙烯薄层（铺设复合地板用）encoller涂胶，上胶〜lesbordssuperieursdeslanguette给企口桦舌上部边口上胶emboiter使嵌入，梯合calen.f.垫块poserlespremierselementsenpartantdumursansoublierles〜sde8mm.从墙体开始铺设第一行地板条，不要忘记加8mm厚的塞块。第14页五.粉刷油漆工程（peinture）impressionuniverselle普通底层涂料impressionendispersion弥散，性底层涂料impressionfixateur底层固着涂料primaireantirou川eacrylique聚丙烯防锈漆enduitmortier水泥沙浆灰料masticsouple软腻子peinturelaquemate无光涂料peintureendispersion弥散，性涂料peinturelaquesatinee亚光罩光漆peinturelaquedemis-brillante亚光罩光漆peinturelaquebrillante亮光漆peintureepoxyde环氧涂料peinture-email瓷漆peintureemulsion乳胶漆peinturedesolmatousatinee地面涂料（无光或亚光）peitureignifuge 防火涂料vernismat无光漆vernissatine亚光漆vernisbrillant亮漆vernispolyurethanesatine 亚光聚胺酯漆vernisincolore透明清漆vernislaque清漆，光漆vernispourparquet地板清漆plaquedeparementenplatreaepidementcartonne面层带硬纸的石膏装饰板carreauxdeplatre 石膏方板etapen.f.阶段〜sdestravauxdepeinture粉刷的各阶段etiquetten.f.标签〜sdesproduitsdangereux 危险产品的标签pictogramme 象形图标〜derisques 危险的象形图标peindre 刷涂料，刷油漆appliquer刷，涂〜lapeinture刷涂料applicationn.f.刷，涂〜d'unenduitsurunmur在墙上刷涂料〜d'unepeintureaurouleau用滚筒刷涂料poncer打磨egrener去除承受面上的颗粒epouchetageepousseter除尘Lesubjectiledoitetrefarfaitementponceetepouchete.承受面必须很好地打磨平整和除尘。imprimer 刷底层涂料reboucher堵洞〜lescavites堵洞subjectile（供刷涂料、漆的）墙面、板面、布面etatdessubjectiles承受（涂料、漆）面的状态第15页pistoletdepeinture 涂料喷枪peintureau〜用喷枪刷涂料projecteurdepeinture 涂料喷枪reviser修整〜lesdefauxquipourraientsubsister修整可能存在的缺陷garnir充填〜lesanglesdesmursalabrosse用刷子刷满墙角〜Ierouleau使滚筒沾满（涂料）regulariser使均匀〜laquantitedepeinturedansIerouleau使滚筒上的涂料均匀etaler刷涂，抹〜verticalementlapeinturepardesmouvementsdeva-et-vient竖向来回刷涂料monturen.f.把，柄〜durouleau滚筒柄LamonturedurouleaudoitetreorienteeversIebaspournepastoucherIeplafond.为不使滚筒触及天花板，其手柄应朝下。croiser使交叉，使重叠〜horizontalementpourregulariserI'epaisseurdepeinturesurIemur使横向重叠，以使墙面上的涂料厚度均匀ratisser舌U,舌U净ratissage舌U,舌U净，刮平Le〜nepermetpasderattraperlesdefautsdesurface.colmater堵塞，填塞L'enduitdeposecolmateseulementlaporositedusubjectile.抹灰只能填塞承受面上的孔缝。第16页angle（墙）角〜rentrant （墙的）凹角〜sortant （墙的）凸角IeclassementUPECUPEC等级LeclassementUPECcorrespondaUPEC等级涉及：IIfresistanceaI'usure（frottement,pietinement）U为耐磨性（磨榛、踏步）Pfresistanceaupoingonnement（ecrasementdusaumobilier）P为抗冲压性（来自家具的冲压）EfresistanceaI'eau（impermeabilitedumateriau）E为防水性能（材料的不渗水性）-CfresistanceauxproduitschimiquesC为抗化学产品性能六.焊接工程（soudure）souder焊接〜&lamolette线焊，缝焊〜arapprochement对接焊〜parpoints点焊〜parrecouvement搭接焊〜doutadout对焊souduren.f.焊接〜abassepression（ahautepression）彳氐压（高压）涂料喷枪generateurd'air 空气压缩机tuyaud'alimentationenair供气管道tuyaud'alimentationenpeinture供涂料管道tiroliennen.f.喷涂，弹涂papierpeint墙纸〜ordinaire（lavable） 普通墙纸（可榛洗）〜vinyle（lessivable） 乙烯墙纸（可冲刷）〜vinyleexpanse（areliefs）乙烯泡抹墙纸（带立体图案）〜pelable 可剥面层墙纸（墙纸有两层图案）〜pre-encolle 预刷胶墙纸decor装饰，装潢，装饰图案calculdequantite计量Ie （墙纸的）幅affichage贝占afficher贝占〜unIe贴一幅NepasappuyertropfortsurlesbordsduIeafindenepasfaireressortirdecolle.不要过力挤压墙纸的幅边，以防胶水外露。marouflage裱贴（将墙纸贴实）maroufler裱贴（将墙纸贴实）auchalumeauoxhydrique氢氧吹管焊接〜aI'arcelectriqueavecelectrodesenrobees屏蔽电极电弧焊〜electriqueaI'arcenatmosphereinerteiWt生气氛电弧焊〜electriqueaI'arcavecfilselectrodesfusibles焊丝电弧焊〜auplasmad'arc等离子弧焊electroden.f.焊条〜aflammedegaz气焊-aI'arc电弧焊〜aI'argent银焊〜apleinepenetration全焊，全透焊接〜apointscontinus连续点焊接〜augaz气焊〜autogene气焊〜boutaboutsurchanfreinenV无坡口对焊接〜parpoints点焊continue线焊，缝焊dereparation补焊soudage焊接(动名词)aplat平焊auplafond仰焊enpositionverticale垂直焊auchalumeauoxyacetylenique 氧乙烘吹管焊接第18页etuveportativepourconservationdeselectrodes焊条保存恒温器Lesprincipauxtypesd'assemblage主要连接方式assemblageboutabout端头对接〜encoin角连接〜enTT形连接〜aclinouarecouvement搭接〜abordsreleves 端头翘起连接〜aveccouvre-joints 力口盖缝板连接chanfreiner 做倒角，做削边chanfreinage 做倒角，做削边chanfrein倒角，倒棱〜enVV形倒角〜enYY形倒角〜enXX形倒角〜enUU形倒角chanfreineuseelectriquen.f.坡口机alumageduchalumeau点燃焊枪reglagedelaflamme调节火焰lunettes(n.f.)teintees墨镜casque (&工)面罩precautions(n.f.)aprendre注意事项piquageaplatdetubesurtube 平焊立管与横管piquageauplafonddetubesurtube 仰焊立管与横管piquagedetubesurtubealaverticale 立焊立管与横管第19页七.管道工程（plombrie）soudureenbarre焊条baquette(n.f.)desoudure焊条amed'electrode焊芯fil-electrode焊条filasouder焊丝chalumeau焊枪，焊炬〜coupeur 切割焊枪laitier焊渣cratere焊口soudeusen.f.焊机postedesoudage焊机machinepoursoudageenbout对焊机pince(n.f.)porte-electrode焊条钳armoiredeconservationetd'etuvagedeselectrodes焊条烘烤保存箱oxygene氧，氧气acetylene乙烘hydrogene氢，氢气bouteille(n.f.)d'oxygenecomprime压缩氧气钢瓶detendeurmunidemanometre带压力表的减压阀LedetendeuretIemanometrepermettentd'abaisserlapressiondudebitetdemaintenircelui-ciapressionconstante减压阀和压力表可降低水流的压力，并保持水流压力恒定detenteetreglagedelapressiondudebit水流压力降低和调节oxycoupage 氧气切害Uoxycoupeur 氧气切割吹管brasage焊接〜deplomberie 管道焊接decapant除垢剂，酸洗液amorgage起弧amorcerI'arc起弧consignes(n.f.)d'execution施工守则，施工规则rechargement焊补defautsdesassemblagessoudesparfusion熔焊连接缺陷： defautd'alignement不直fussure裂缝 manquedepenetration确焊料fusuredeera怕re焊口裂缝morsure电弧烧伤piqure气孔 surepaisseurexcessive焊料过厚retassuredecratere焊口缩孑Lexcesdepenetration焊料夕卜溢inclusionsolide 固体杂质 surfaceirreguliere焊面不平tuyauterien.f.管道〜dedrainage 排水管道〜d'alimentationd'eau 供水管道tuyau管子〜abride 法兰管，凸缘管〜d'alimentation给水管〜amanchon套管，承接口〜coude弯管〜d'acier钢管〜galvanise镀锌管〜d'admission接用户管，进水管〜d'air风管〜d'amenee弓［水管〜d'eau水管〜d'echappement排气管〜dechauffage 暖气管，供暖管〜deconduite供水管〜d'ecoulement排水管〜dedechargeur 泄水管，排水管〜dedescente落水管〜dedrainage排水管〜defernoir黑铁管〜defonte铸铁管第20页〜papillon蝶型阀〜d'arret截止阀，止回阀〜devidange排空阀〜anti-retour止回阀soupapen.f.阀〜pap川on 蝶阀〜devidange放水阀〜dededuction减压阀〜d'echappement排气阀〜spherique球阀〜atroisvoies三通阀〜detige提升阀〜dereglage调节阀〜derespiration通气阀〜alamelle叶片阀clapet水龙头，阀门〜anti-retour单向阀robinet水龙头〜d'equerre角阀〜temporise延时水龙头〜spherique球罚〜mitigeur （冷热水）混合阀7delaiton黄铜管一encuivre铜管~degaz煤气管〜depression压力管〜deprise进水管~deprotectionpourcable 电缆保护管depurge排气管〜devidange放水管〜desortie排水管〜d'evacuation排泄管〜PVCPVC管tube管子briden.f. 法兰盘，凸缘〜arainure 带槽法兰〜brute盲板法兰，无孔法兰〜deconnexion 连接法兰〜deressort弹簧夹〜deserrageaUU形夹〜detuyau管法兰〜plane平面法兰〜pleine 盲板法兰vanne n.f.阀〜desecurite安全阀〜ahautepression 高压泵〜abassepression 低压泵〜agranddebit 大流量泵〜alimentation供水泵〜d'eaud'appoint 补给水泵〜decompression增压泵〜dedrainage排水泵〜depuisard污水泵〜derelevage 排水泵〜devidange排空泵〜immergSe潜水泵〜menagere 生活用水泵bacheaeau水池〜potable 饮用水池juge 计量器，测量仪表〜deniveaud'huile油位表〜depassage 流量计〜depression 压力表manometre压力计pressostat调压器purgeurd'air排气阀manchon套管，套筒，短管〜motorise电动阀〜d'immeuble 用户管阀pompen.f.水泵〜agrandehauteurderefoulement高扬程水泵第21页coudeenIIII形管〜d'equerre直角弯头raccord 管接头，接管，套管〜&TT形接头〜a45°45°管接头〜troisvoies 三通接头〜ente四通接头regard售井caniveau沟，汇水沟〜dedrainage汇水沟〜ecoulement排水沟〜souterrain 地下管沟**************************附：消防(protectioncontre1'incendiepostedesurpression水泵房，升压站poteaud'incendie消防栓clapetcoupe-feu消火栓extinctionn.f.灭火extincteur灭火器〜apoudre 干粉灭火器〜amousse泡沫灭火器grille(n.f.)coupe-feu灭火屏systemededetectiond'incendie 火灾探测系统detecteurdefummee 烟雾探头sprinkler喷淋头第22页八.强电工程(courantfort)postedelivraison供电站electriciten.f.电electrique电的，电器的，电气的courant电流〜abassetension 彳氐压电流〜ahautetension 高压电流〜amoyennetension 中压电流〜actif 有效电流〜alternatif(CA)交流电〜alternatifbiphase 两相交流电〜alternatiftriphase 三相交流电〜continu直流电〜detuyau管套筒〜detube 套管接箍couden.f. 弯管，弯头〜derenvoi 换向弯管soupape(n.f.)d'amarme警报阀potentiel电位，电势resistancen.f.电阻resistor电阻器thermistancen.f. 热敏电阻thermistor热敏电阻器voltmetre电压表indicateurdetension电压表tensionn.f. 电压〜audepart 输出电压〜d'entree入口电压〜alaterre 对地电压〜aupointdelivraison电源电压，供电电压〜constant恒定电流〜d'arrivee 输入电流〜d'entree 输入电流〜nominal 额定电流defonctionnementnominal额定工作电流〜monophase单相电流〜triphase 三相电流alimentatonencourant电源electrode电极capaciten.f.电容condensateur电容器第23页〜d'entree 输入功率〜desortie 输出功率〜nominale标定功率，额定功率reglation(n.f.)detension 电压调节reglateurdetension 电压调节器transformationdetension变压postedetransformation变电站transformateur变压器groupeelectrogene发电机组〜adiesel柴油发电机组cable电缆〜aconducteursblindes屏蔽电缆〜aconducteursmultiples 多芯电缆〜&lamasse地线〜&laterre地线〜atroisconducteurs三芯电缆〜coaxial同轴电缆〜dejonction连接电缆，中继电缆〜isoIe绝缘电缆〜isoIeaucaoutchous 橡皮绝缘电缆〜unipolaire 单芯电缆ame(n.f.)decable 电缆芯线cabler布线，架线,接线cablage布线，架线，接线chemindecable电缆桥架第24页〜temporise延时开关〜amaximumdecourant过载电流断路器interrupteur开关〜acordon拉绳开关〜acouteau闸刀开关〜apoussoir按钮开关〜aureseau 供电电压，网络电压〜auxbornes 终端电压〜avide空载电压〜dedemarage起动电压工作电压〜defonctionnement(ouderegime)工作电压〜defreinage制动电压〜synchrone同步电压puissancen.f.功率〜active 有效功率〜avide空载功率〜dedemarrage 起动功率gaine(n.f.)decable 电缆包皮，电缆套管goulotten.f. 电缆布线槽filelectrique电线tableaugeneraldebassetension(TGBT)总低压配电柜tableaugeneraldemoyennetension(TGMT)总中压酉己电柜tableaudepuissance动力控制柜tableaud'eclairage照明配电柜armoiren.f.配电柜，配电箱〜decommande 控制箱，开关箱，开关柜〜derepartition配电箱〜electrique 电气设备柜boiten.f.箱，盒〜debranchement接线盒〜decommande控制箱，闸盒，转换开关箱〜dederivation 分线盒〜deconnexion 接线盒〜deraccordement接线盒〜d'accouplement接线盒〜defusibles保险丝盒disjoncteur断路器〜bipolaire双断开关〜d'arretd'urgence 急停开关〜automatique自动断路器〜d'arrivee 进线开关〜polyphasedetention 相电压平衡保护器accumulateur蓄电池batterien.f.蓄电池组fourreau 电线套管galvanometre电流计，检流计encastrer 使嵌入，暗装encastrement使嵌入，暗装〜decommandeadistance 遥控开关〜etanche 盒式开关，防水开关boutonabascule推式开关boutonpoussoir按板开关prisen.f.插座〜desol地插fichen.f.插头〜demiseencourant 电流插头〜unipolaire单极插头〜tripolaire三极插头〜tetrapolaire 四极插头relais继电器bus-bar母线canaliss母线cossen.f. 接线卡子，线鼻子tore 环形铁芯serre-cable 电线线夹attache-fil线夹，弓形夹collier电缆夹schunt分路，分路器第25页repartiteurdechamp 电场分酉己器cellule(n.f.)interrupteur开关柜〜fusiblesassociSs配有保险丝的开关柜〜-fusibles开关-保险丝组合柜compartiment箱〜dejeudebarres ^匚流牌箱〜decommande控制箱〜decontrole检测箱〜deraccordementdescables电缆连接箱indicateurdepresencedetention有电指示器hublotdecontolederaccordementdescable电缆连接检查口bornen.f.端子，接线柱bornier端子牌misesoustension通电〜delapartieavaldeI'installation设备下区段的通电misehorstension断电tableaudesanomalies/remedes 非正常情况和故障排除表tenueauve川issement 抗老化性能assemblagedutableau各机柜的组合安装fixationausol与地面的固定capteur传感器levierdemanoeuvre操纵杆compacteurdephase监相器concordancedephase同相位discordancedephase 相位不平衡asservissement伺服，伺服装置，随动装置ampere安培milliampere(mA)毫安volt(v)伏(特)volt-ampere伏安kilovolt(kV)千伏kVA千伏安watt(W)瓦(特)kilowatt(kW)千瓦kilowatt-heure(kWh)千瓦小时，度(电)ohm欧姆caniveau电缆沟manchon套，套管〜d'extremitedecable电缆终端管套〜thrmo-retractable热缩套passe-cable 电缆穿线套collecteurdesmasses 地线连接件ecrounylstop尼龙自锁螺母couple(n.f.)deserrage 紧固扭星巨sectionneurdemiseaterre接地开关ouverturen.f.(开关的)断电fermeturen.f.(开关的)闭合desarmementd'unecommande控制的解除sourcedesecours应急电fonctionnement运行，运作Le〜estgarantia±15%delatensonnominale在标称电压土15%的范围内可保证运转noticed'utilisation使用说明书domino接线子附：照明器材(luminaire)lampen.f.灯，灯泡〜abaTonnette卡口灯泡〜designalisation指示灯〜fluorescente荧光灯〜opale 乳白色灯泡〜pilote领航灯〜debalisage(feudepiste)(飞机场)跑道标〜temoind'acces入口指示灯ampoulen.f.灯泡〜aculot螺口灯泡〜aculotabaTonnette卡口灯泡〜incandescente 白炽灯泡caissonlumineux灯光箱projectedr 聚光灯，射灯第26页spot 筒灯，小聚光灯〜encastrable嵌入式筒灯balisage(楼顶)航空灯标convertisseurdesignalen24V 24V信号转换器cellulephotoelectrique光感器tube灯管〜fluorescent 荧光灯管〜-resistance镇流管plafonnier顶灯，吸顶灯lampadaire(高杆)路灯candelabre 枝形路灯luminaireagrillage格栅灯eclairagedesecours(securite)应急灯appliquen.f.壁灯第27页九.弱电工程(courantfaible).门禁(controled'acces)contoled'acces门禁lecteurdebadge读卡器serrure(n.f.)electromagnetique电磁锁fermeturemagnetique闭合门磁ventouse(n.f.)magnetique磁吸盘appareilapointagedepersonnel工作人员考勤打卡器detectedcontre-intrusionavecdistincteurainfra-rougeetmicro-onde 红外及微波双鉴防入侵探测器.电视监控系统(systemedevideo-surveillance)camera摄像机〜encouleurmotirise360° 360°自动旋转彩色摄像机objectif镜头〜vari-focale 可变焦镜头〜afocalevariable 可变焦镜头caissonthermostate 恒温盒supportpourcaisson 盒体支架matrice(n.f.)decommutation 转换矩阵clavierpourmatrice矩阵用键盘moniteur监视器第28页附1：施工准备工作和工地布设(lapreparationet1'installationdechantier)•Preparation(施工准备工作)multiplexeur多路转换器，多路调制器duplexa16voies16路双向转换器magnetoscopetempsreel24heures24小时实时录象机cablecoaxial 同轴电缆3、电话、信息系统(systemetelephoniqueetinformatique)telecommunicationn.f.电信，通讯telecommunicateur 程控交换机standard总机，交换台postedecorrespondanceautomatique自动交换台communication(n.f.)exterieure外线communicationinterieure内线ordinateur电脑lecteur驱动器moniteur显示器armoire(n.f.)debrassage操纵柜panneaudebrassage操纵面板tiroiroptique光纤分线盒bandeaud'alimentation电源接线板cablevert-jaune 绿黄线缆 jarrtiiren.f.光纤分线rocadetelephonique电话线集束fibreoptique光纤gainedeprotectiondecableenPVCPVC电缆保护套管coupleur转换开关goulotte线槽cordon双插头电话线缆cloisonn.f.隔断〜enmagonnerie石专砌隔墙、隔断porteacoulisse推拉门portetournante旋转门Effectuerdesdemarchesadministratives（启动管理工作）一MettreaupointIeprojetd'execution（制订施工计戈ll）一Elaborerlesplansd'execution（绘制施工图纸）一Definirlesmodesoperatoires（确定实施方式）一ConstituerI'equipedetacherons（组建分包工人队伍）一CommanderlesmatSriaux（订购材料）fPrevoirlasecurite（考虑安全措施）•Installationdechantier（工地布设）Realiserlesreseaux:eau,electricite,eauxusees（铺设管网：上水、下水、电）一Realiserleszonesdetravail:cloture,bureaux,baraquements（建工作区：围墙、办公室、工棚）一Installe门emateriel（安装器材）一TracerI'ouvragearealiser（为施工工程戈ll线）1Terrasser（挖方）附2：楼房结构和设施（structureetequlpementsdebailment）batiment楼房immeuble大楼，房屋〜ausagedebureaux办公大楼，写字楼第29页ascensseur电梯machinedenettoyagedesvitres榛窗机halld'accue