英美报刊阅读

2023/2/121Characteristicsofdictioninheadlines:大量选用简短词foreconomyandbrevityUseshortwordsasmanyaspossible:useconcrete,vividwordse.g.如表示“破坏”或“损坏”，标题中一般不用damage,而用hit,harm,hurt,ruin或wreck等。又如表示“放弃”，不用abandon而用drop,giveup,quit,skip或yield等；表“爆炸”之类的动词时，一般不用explode而用blast,crash,ram或smash。三、标题的措辞特点第1页/共172页第一页，共173页。2023/2/122e.g.1.USrefusestobackenvironmentfund(back=support)

TheSydneyMorningHerald,Dec.3,1991

2.EuropeHoldsTalkstoEndTensioninYugoslavia(End=Finish)3.TerroristsDestroyWorldTradeCenter,HitPentagoninRaidWithHijackedJets(hit=strike;attack)

TheWallStreetJournal,Sept.12,20014.Worldeyesmid-Eastpeacetalks(eye=watches/observe)

TheDailyStar,Nov.5,1991

第2页/共172页第二页，共173页。2023/2/123Similarverbsare:aid-help/assist帮助；援助

alter-change改变

ask-inquire询问

assail-denounce谴责，斥责

axe-dismiss/reduce解雇，减少

back-support支持

balk-impede阻碍

ban-prohibit/forbid禁止

bar-prevent阻止；防止

bare-expose/reveal/disclose爆炸；揭露；透露

第3页/共172页第三页，共173页。2023/2/124blast-explode爆炸begin-commence开始bid-attempt努力bilk(Slang)-cheat欺骗blast-criticize批评，指责block-obstruct/impede阻碍bolt-desert/abandon抛弃；遗弃；放弃boost-increase增加；提高buy-purchase购买check-examine检查claim-causethedeathof夺去。。。。。。的生命；致死

第4页/共172页第四页，共173页。2023/2/125clash-disagreestrongly发生分歧curb-control/restrict控制cut-reduce削减；减少dip-decline/decrease下降；减少due-schedule安排；预定ease-reduce/lessen减轻；缓和edict-decree/proclamation法令/布告end-terminate结束；终止eye-watchwithinterest关注face-confront面临；面对fire-dismiss开除；辞退

第5页/共172页第五页，共173页。2023/2/126flay-criticize批评flout-insult侮辱foil-preventfrom阻止；防止grab-acquire攫取；获得grip-seize抓牢；笼罩grill-investigate调查；严厉盘问gut-destroy摧毁head-direct率领，带领hit-criticize批评；抨击hold-retain/arrest拘捕；逮捕hurt-injure伤害

第6页/共172页第六页，共173页。2023/2/127kick-abandon放弃kill-murder谋杀；刺杀laud-praise赞扬；表扬launch-begin/commence开始；发起loom-happen呈现；出现lop-diminish下降；减少map-workout制订mar-damage破坏；毁坏；损坏mark-celebrate庆祝moot-discuss研究；考虑mull-study/consider磋商；讨论第7页/共172页第七页，共173页。2023/2/128nab-arrest逮捕name-appoint/elect/nominate命名；任命net-capture抓获；逮捕nip-defeat击败；击退；取胜nix-deny/disapprove否决；拒绝nod-approve赞同；批准opt-choose选择oust-expel驱逐（出境）peril-endanger危害；危及pledge-promise允许；发誓plot-conspire预谋；密谋策划第8页/共172页第八页，共173页。2023/2/129plunge-plummet（价格等）暴跌poise-readyforaction做好准备probe-investigate调查prod-instigate促进；怂恿prompt-triggeroff激发；引发quit-resign辞职raid-attack/search袭击；进攻；搜寻rap-criticize批评；抨击rage-becomeviolent肆虐，蔓延raze-destroy摧毁；把。。。。夷为平地rebuke-criticize批评；抨击第9页/共172页第九页，共173页。2023/2/1210rock-shakeviolently/shock震动；震惊rout-defeatcompletely击溃；打垮sack-dismiss开除；辞退shift-transfer转移；转换shun-abandon丢弃；离弃slay-murder谋杀；屠杀snub-neglect冷落；怠慢soar-skyrocket急剧上升spark-encourage鼓励；促使spur-encourage激励；鞭策stall-makenoprogress毫无进展第10页/共172页第十页，共173页。2023/2/1211stem-check制止；抑制study-investigate研究；调查swap-exchange交换；交流sway-influence影响；支配thwart-obstruct阻碍toe-criticize批评；抨击top-exceed超出；超越trade-exchange交换trim-reduce削减try-endeavor努力；尽力urge-promote/advocate敦促；促使第11页/共172页第十一页，共173页。2023/2/1212use-utilize使用vie-compete竞争void-invalidate使无效；作废voice-express发表（意见等）；表达vow-promise/determine决心；发誓wed-marry结婚weigh-consider考虑woo-seektowin争取；追求第12页/共172页第十二页，共173页。2023/2/1213Headlines(III)除动词外，标题中也惯用简短、字母少的名词，如：ace-champion得胜者／优胜者accord-agreement一致；协议aid-assistance帮助／援助aide-assistant助理／助手aim-purpose目的arms-weapons武器blast-explosive爆炸blow-injury/disappointmentsuffered受伤；打击body-committee/commission机构（委员会等）clash-controversy冲突；争端；争议第13页/共172页第十三页，共173页。2023/2/1214cool-uninterested冷漠的／不感兴趣的cop-policeman警察crash-collision碰撞；坠毁deal-agreement/transaction协议；交易Dems-democrats民主主义者／民主人士；（美）民主党党员down-decrease下降／减少drive-campaign运动；进程envoy-ambassador大使fake-counterfeit赝品；骗局fete-celebration庆祝（活动）feud-strongdispute严重分歧第14页/共172页第十四页，共173页。2023/2/1215mart-market市场nod-approval许可/批准output-production生产；产量pact-agreement/treaty条约；协议pay-wage/salary工资pit-coalmine煤矿plea-requestforhelp求救/求助poll-election/publicopinion投票选举；民意测验post-position职位第15页/共172页第十五页，共173页。2023/2/1216firm-company公司/企业flop-failure失败freeze-stabilize/stabilization（物价、工资等）冻结gem-jewel珠宝glut-oversupply供过于求GOP-GrandOldParty（美国）共和党jobless-unemployed失业的key-essential基本的；重要的link-connection关系/关联loot-moneystolen脏款man-representative代表第16页/共172页第十六页，共173页。2023/2/1217probe-investigate调查pullout-withdrawal撤退/撤离rally-amassassembly集结Reds-communists共产党人/共产主义者riddle-mystery奥秘；迷rift-separation隔离；分离row-quarrel争议；争论set-ready准备snag-unexpected意外障碍；困难第17页/共172页第十七页，共173页。2023/2/1218stance-attitude姿态/态度statement-disputethatcannotbesettled僵持；僵局step-progress进程；进步strife-conflict冲突/矛盾talk-conference/negotiation会谈；ties-(diplomatic)relations（尤指）外交关系tiff-argument争论；争执Tory-theConservativeParty（英国）保守党第18页/共172页第十八页，共173页。2023/2/1219另外，有些短小词汇反复出现在新闻标题，成为标题所用的独特词汇，一般文章极少使用。因为它们有特定的意义，与一般文本常见的词义不同，这也是造成理解困难的因素。如：back常用在“atthebackof”词组里或goback等表移动的动词连用。用作动词时意思为“retreat”,但在新闻标题中意义等于“support”。第19页/共172页第十九页，共173页。2023/2/1220

英语报刊中常见标题短词50例WomenfanstobeallowedintoIran-IrelandPlayoff(allow-permit/authorize)

伊朗爱尔兰决战在即女球迷获准现场观战2.Powell’sJapanvisitoff,armsissuehot(arms-military/weapons)

军备问题争论激烈鲍卿取消访日之行Beartheunbearable(bear-tolerate)

忍无可忍，还是要忍第20页/共172页第二十页，共173页。2023/2/12214.Guangzhoufairclose,tradebooms(boom-increasesuddenly/prosper)

广交会落幕交易量火爆

Aftertheboomeverythingisgloom一片繁荣，一片愁容5.Forgivenessboostshealth(boost-improve/promote)

宽恕促进健康第21页/共172页第二十一页，共173页。2023/2/12226.Terrorbombingclaimsatleast189inBali(claim-causethedeathof)

恐怖之火烧到旅游胜地

印泥巴厘岛发生爆炸事件

至少189人死于非命7.Dietisbestwaytoclearyourbody’swaste(clear-eliminate)

健康饮食：清除体内垃圾之上策8.37killedinItalianplanecrash(crash-accident/collision)

意一飞机坠毁三十七人遇难第22页/共172页第二十二页，共173页。2023/2/12239.China,Nicaraguacutties(cut-sever)

中国与尼加拉瓜断交

Lotsoffruitinchildhoodcutsadultcancerrisk(cut-reduce)

孩提时代水果摄入多成年后癌症风险低10.Liondefiesnaturebyadoptingoryxagain(defy-disobey)

母狮子有违天性又收羚羊作“义子”第23页/共172页第二十三页，共173页。2023/2/122411.UK’soldestpersondiesat115

英国第一寿星谢世享天年百岁又十五

Baboon-liverrecipientdiesofinfection(die-passaway;endone’scourse)

接受狒狒肝脏移植患者不辛感染身亡12.President’sregular-guylanguagedrawsbothcheers,jeers(draw-arouse;attract)

布什口无遮挡国民各有褒贬第24页/共172页第二十四页，共173页。2023/2/122513.Musicduringsurgerymayeasepatient’srecovery(ease-relieve)

美妙音乐可以减轻手术病人的疼痛

USstrivestoeasestagflation(ease-reduce)

美国力争缓解经济滞胀14.TheUSricheyeingspacetourism,pollssay(eye-expect;longfor)

民意调查显示：美国富人向往太空旅行第25页/共172页第二十五页，共173页。2023/2/122615.GrainsaleexpectedtofallatEuromart(fall-decline;decrease)

欧洲共同市场粮食销量可能呈下跌趋势16.Journalistfiredinspydebate(fire-dismiss)

涉嫌间谍纠纷案记者被炒鱿鱼17.Gaspricegoingup,up,up(gas-gasoline)

油价一涨再涨18.Richestgetpooreringlobaleconomicdepression(get-become)

全球经济衰退首富身价涨水第26页/共172页第二十六页，共173页。2023/2/1227

19.Economygrowsslowlyasunemployment,inflationrise—economist(grow-develop)

经济学家认为：失业率及通胀加剧造成经济增长缓慢20.JiaelectedCPPCChead(head-chairman;president;direct)

贾（庆林）当选全国政协主席

BushheadstoMichiganinglowofbigvictory,MccainlickswoundsafterS.Carolinarejectscandidacy

布什乘获胜之机挺进密歇根麦凯恩南卡州失利痛添伤口第27页/共172页第二十七页，共173页。2023/2/122821.VolcanohitstowninCongo

火山降临刚果小镇

“SongofOsama”bighitinMexico

“奥萨马之歌”火爆墨西哥22.ShenzhenSEZtohostint’ltrademeeting(host-sponsor;organize)

深圳特区将主办国贸会23.EthiopiajailsJewsescapingtoIsrael(jail-imprisonorimprisonment)出逃以色列未果埃犹太人陷囹圄24.TouristjamNanpuBridge(jam-block)

游人观光心切南浦大桥受堵第28页/共172页第二十八页，共173页。2023/2/122925.Onlythegooddieyounger:Successisn’talwayslinkedtobetterhealth(linked-connected;related;associated)

惟有成功人士才英年早逝：成功和健康并非两者兼得26.S.Africanfansproudof“TheBoys”despiteWorldCuploss(loss-failure)

南非队败走世界杯国人球迷为之骄傲27.Madaboutmooncakes(mad-crazy;enthusiastic)

月饼情结28.Senior,agoldmineofwisdom(mine-treasurehouse)走过岁月沧桑，凝成智慧宝矿第29页/共172页第二十九页，共173页。2023/2/123029.Movetobantobaccoadvertising(move-proposal)

政府部门通过议案禁止刊登烟草广告30.Worldunityagainstterrorismneeded—Bliair(need-require)

（英国首相）布莱尔说：全世界需加强联合，共同反对恐怖主义31.Foreignventure‘nearingnod’fordealinginyuan(nod-approal)

欲涉足人民币交易外企只待政府首肯第30页/共172页第三十页，共173页。2023/2/123132.ProbeseesSMSpotential(probe-investigat;survey)

调查表明：手机短信市场潜力巨大33.Africa’sringingrevolution(ringing-telephone;communication)

非洲的通讯革命34.CambodiasharprefugeeriseworriesThailand(rise-increase)

柬难民激增泰政府焦虑

TBontheriseagaininLondon

伦敦地区结核病卷土重来第31页/共172页第三十一页，共173页。2023/2/123235.SARScasestorocketwithoutlifestylechanges(rocket-skyrocket)

生活方式不改“非典肆虐不断”36.Surgeonsavesgorillafromthemist(save-rescue)

医生妙手回春猩猩“重见天日”

Singaporefilmstargivespartoflivertosavedyinglover

若为爱情故，肝脏也可抛狮城影星上演感人生死恋37.NBC’sPresidentseeksbigacquisitions,venturesforNetwork(seek-searchfor)NBC总裁赖特为公司网络扩展孜孜以求

第32页/共172页第三十二页，共173页。2023/2/123338.BookshowsPutinathisbest(show-display;reveal;disclose)

普京个人传记：讲述一个优秀男人的生活故事

AnythinggoesatSingaporeshowonbodilyfunctions

你对自己的身体了解了多少新加坡句举办人体机能展览39.Moscow’sfoodpricessoaring(soar-skyrocket)

莫斯科食品价格爆涨第33页/共172页第三十三页，共173页。2023/2/123440.Wastedtime—studysays“multitasking”inefficient(study-research;investigate)

研究表明：“一心二用”效率低

Study:Momisbestweaponagainstteendrugabuse

研究表明：杜绝青少年吸毒，母爱最关键

41.Gamesbegininstyleswimmertakes1stgold(take-receive;obtain)

奥运盛会开幕泳将喜夺首金42.Survey:3millionUSteenscontemplatesuicide(teen-teenager)

调查显示：300万美国少年曾企图自杀第34页/共172页第三十四页，共173页。2023/2/123544.Pisanstoasttower’simprovedposture(toast-celebrate)

比萨人欢庆比萨塔“正身”45.Surgerytoolsleftin1,500USsufferersayear(tool-instrument;apparatus)

欲善其事，莫忘“收”其器43.Emperor’svisit:amilestoneinbilateralties(tie-relation;relationship)

天皇访华：中日双边关系的里程碑46.Whowinstop54thCannesPrize?(top-thefirst;thebest;themostimportant)

谁是第54届嘎纳电影节大赢家？第35页/共172页第三十五页，共173页。2023/2/123647.ChineseCooks:MasteratTurningTurnipintoFlower(turn-change;convert)

中国厨师技艺佳掌中萝卜雕成花48.DNAfromtoothpaste,combsmayhelpidentifyvictims(victim-sufferer;thedead)遇难者身份难确定牙刷梳子来帮忙

PigeonslatestvictimsofArgentinaeconomiccrisis

阿根廷经济危机鸽子遭池鱼之殃49.CombatontheWeb(web-Internet;website)

网络之战50.Damworkbringsfloodofdebate(work-project)

大坝工程建设引来如潮争议

第36页/共172页第三十六页，共173页。2023/2/1237Headlines(III)2.Useacronyms(initials)asmanyaspossible:大量使用首字母缩略词。主要分为三类：1）组织机关等专有名词的简称。如：EEC=EuropeanEconomicCommunityUNESCO=UnitedNationsEducational,ScientificandCulturalOrganizationCPPCC=ChinesePeople’sPoliticalConsultativeConferenceIMFtorecruitnewmembers(IMF=InternationalMonetaryFund)

TheFinancialTimes,Feb.2,19922.EU,ChinaclosertodealonBeijing’sWTOentry(EU=theEuropeanUnion;WTO=theWorldTradeOrganization)

TheFinancialTimes,Jan.27,2000第37页/共172页第三十七页，共173页。2023/2/1238Moreacronymsindicatingnamesoforganizations:APEC=Asia-PacificEconomicCooperation()ASEAN=AssociationofSoutheastAsianNationsCIA=CentralIntelligenceAgency2）常见事物的名称。ABM=anti-ballisticmissile(反弹道导弹)DJI=Dow-JonesIndex(道。琼斯指数)EST=EasternStandardTime(美国东部标准时间)GMT=GreenwichMeanTime（格林威治标准时间）ICBM=InternationalBallisticMissiles（洲际弹道导弹）IELTIS=InternationalEnglishLanguageTestingSystem（赴楹联邦国家英语水平测试/雅思）PR=Publicrelations（公共关系）第38页/共172页第三十八页，共173页。2023/2/1239SALT=strategicarmslimitationtalks（限制战略武器会谈）SDI=strategicdefenseinitiative(战略防御措施)TOEFL-TestofEnglishasaForeignLanguage(［为外国学生设置的英语水平考试］托福)E.g.1WorldShockedasTopSoccerStarGetsAIDS

(AIDS=acquiredimmunitydeficiencysyndrome获得性免疫缺乏综合症，既“艾滋病”)

TheTorontoStar,Nov.25,19912.PC,faxsalesexpectedtosoar(pc=personalcomputer)

TheAsianWallStreetJournal,Jan.10,19923）表示人们职业或职务的名称。如：DJ=diskjockey（音乐节目主持人）DINKS=doubleincome,nokids（双收入、无子女的夫妻/丁克族）MP=memberofparliament（议员）TP=trafficpoliceman（交通警察）

Eg.1.AussiePMsacks‘gentle’treasurer(PM=AustralianPrimeMinister)

TheAustralianFinancialReview,Dec.2,1991第39页/共172页第三十九页，共173页。2023/2/12402.RallycallsformoreblackMPS(MPS=membersofparliament)

TheVancouverSun,Feb.2,1992值得注意的是，标题中出现的缩写词，不外乎为一般读者所熟悉的或颇感陌生的；不论是常见的还是陌生的，它的全称一般均能在消息正文的第一段即导语中找到，读者只需将标题中的缩写词与导语中的具体内容加以对照，意思就会明白的．例如：Eg.1.USrefusesMEtalksdatechange

WASHIONTON-TheUSadministrationonThursdayturneddownArabrequestsforsettinganewstartingtimefortheMiddleEastpeacetalks.

TheGuardian,Dec.6,1991

初看这条标题无法理解的意思，对照导语，问题便迎忍而解了Eg.2.AlumnusDonates$1MilliontoSMUAChinese-Americandoctordonated$1milliontotheShanghaiMedicalUniversityasaspecialgifttomarkthe60thanniversaryofthefoundingofhisAlmaMater.

TheShanghaiStudents’Post,Oct.13,1987将标题中的SMU与导语中的全称一对照,不难琢磨出该标题的大意:上海医大校友向母校捐赠100万美元.第40页/共172页第四十页，共173页。2023/2/12413。Useabbreviations/shortenedwordsasmanyaspossible:大量使用节缩词，即通过“截头去尾”的方法将一些常用的名词、形容词等截短或缩短，以便节省标题的字数。如:graduate-grad;hospital-hosp;billion-bn;percent-pc;cigarette-cig等.由于这类词常用,所以虽经节缩(clippingorshortening)读者仍能一望便知原来的拼写:

第41页/共172页第四十一页，共173页。2023/2/12421.Overseasco-opstogetboost(co-ops=co-operation)

TheAucklandStar,Jan.18,19922.DowrisesastechssellinghitsNasdaq(techs=technologyshares)

TheWallStreetJournal,Sept.8,20013.EECWarnsNukeArmsSpread(Nuke=Nuclear)TheMontrealStar,Jan.9,19924.Fedexpectedtomakeahalf-pointcutinrates(Fed=theFederalReverse)

TheFinancialTimes,Oct.2,2001为了节省篇幅，这种节缩词不仅在标题中使用，而且还出现在新闻报道中．这类词有时很难在词典中查到．现再将一些常见报端的这类节缩词分类举出，供查考：第42页/共172页第四十二页，共173页。2023/2/1243１）留头去尾：

ad—advertisement广告

auto—automobile汽车

bach—bachelor学士；单身男子

biz—business商业

celeb—celebrity名人，名流

champ—champion冠军

con—convict罪犯

deli—delicatessen熟食店

divi—dividend红利

disco—discotheque迪斯科舞（曲）

doc—doctor医生

dorm—dormitory宿舍

exam—examination检查；考试

expo—exposition博览会第43页/共172页第四十三页，共173页。2023/2/1244frat—fraternity友爱；博爱

gas—gasoline汽油

gym—gymnasium体育馆；健身房

homo—homosexual同性恋（的）

Japs—Japanese日本人

lab—laboratory实验室

lav—lavatory厕所

lib—liberation解放

mag—magazine杂志

meme—memorandum备忘录

mod—modern现代（的）

pic—picture图片；照片；电影

pix—pictures电影

pro—professional专业的；职业的

rail—railway铁路第44页/共172页第四十四页，共173页。2023/2/1245rep—representative代表

Russ—Russia俄罗斯

sec—secretary秘书

sub—subway/submarine地铁／潜水艇

van—vanguard保卫；捍卫

vet—veteran有经验的；高年资的

uni—university大学２）截头留尾：

cell—violoncello大提琴

chute—parachute降落伞

coon—racoon浣熊

copter—helicopter直升飞机

dozer—bulldozer推土机

gator—alligator鳄鱼

quake—earthquake地震

wig—periwig假发第45页/共172页第四十五页，共173页。2023/2/1246３）截去头尾，保留中间：

flu—influenza流感

fridge/freezer—refrigerator冰箱

tec—detective侦探

vic—convict罪犯４）截去中间，保留首尾：

nat’l—national全国的

nat—nationalist民族主义（者）的

heliport—helicopterairport直升机机场

motel—motorhotel汽车旅馆

int’l--international国际的

dept—department部门

com’l—commercial商业的；（电视）广告

c’tee—committee委员会

cric—critic评论家；批评家

C’welath—Commonwealth英联邦第46页/共172页第四十六页，共173页。2023/2/1247５）不规则裁剪词：

bike—bicycle自行车

mike—microphone话筒

pram—perambulator婴儿车；童车

co-ed—womanstudentatacollege（男女同校的）女学生

Aussie—Australian澳大利亚的

bookie—bookmaker编者

hanky—handkerchief手帕

telly—television电视

第47页/共172页第四十七页，共173页。2023/2/12482.Pleaselookupthemultiplemeaningsofthoseitalicizedwords.Trytofindsuitablemeaningsforthemusedintheheadlines.A.JoblessaidnixedbyprexyB.FilmsyExcusesCauseBloodDonationLagC.PowerbillssparkrevoltD.ExpertProbesMosqueattackE.Royalseyeathrone第48页/共172页第四十八页，共173页。2023/2/12493.Downbelowaretwoleadswiththeheadlineofthestory.Afterfinishingreadingthelead,pleasefindoutwhattheacronymshererepresentandtrytounderstandtheusageofacronymsinheadlines:

NUKESTOPAGENDAFORBUSH,ROHThefirstmeetingbetweenPresidentBushandSouthKoreanPresidentRohMoo-hyunWednesdayisexpectedtocoverseveralcriticalissues,chiefamongthemthestandoffwithNorthKoreaoveritsnuclearweaponsprogram,U.S.officialssaid.

DollarsAreDrivingA.C.C.DisputeTheconflictbetweentheBigEastandAtlanticCoastConferencescanbesummedupverysimply:Itisaboutmoney,andparticularlyaboutfootballmoney.第49页/共172页第四十九页，共173页。2023/2/12504.灵活使用生造词 在标题中由两个或两个以上的词构成的复合新词.它们立意生动,构造别致,广为流传,由于在新闻媒介上频频出现,被称为“新闻生造词”．这种创新对整个英语的发展变化也有很大影响．构成方法：将常用的词组连贯在一起，省去其中的若干音节，和二为一．如：smog=smoke+fog()newscast=news+broadcast()atobomb=atom+bomb()blacketeer=blackmarketeer()cinemanufacturer=cinema+manufacturer()fruice=fruitjuice()slanguage=slanglanguage() politburto=politicalbureau() 第50页/共172页第五十页，共173页。2023/2/1251teleceiver=televisionreceiver()Reaganomics=Reagan’seconomics[()]等等．

1.GrainSaleExpectedtoFallatEuromart(Euromart=EuropeanCommonMarket)

TheWallStreetJournal,Dec.2,1991

2.USStrivestoEaseStagflation(stagflation=stagnation+inflation)

USAToday,July8,19913.FreshFruiceVitalforHealth—USDietician(Fruice=fruit+juice)

TheWashingtonPost,March13,2004这类词在现代新闻英语中广泛使用，不仅出现在标题中，还出现在新闻写作中，如在阅读这类新词有不熟悉的，可参照消息正文的导语部分加以理解．此外，标题有时还使用一些妙词(witticism)或双关语(pun)，使读者在获得信息的同时也得到文字上的享受．第51页/共172页第五十一页，共173页。2023/2/1252例如：1988年5月5日，中国，日本和尼泊尔三国12名登山运动员分别从喜马拉雅山南北侧同时登上珠峰，在峰顶会师．翌日，《中国日报》在头版头条消息上冠以这样一句通栏标题：Climbersholdsummittalks;此处的“summittalks”

原意是“最高级会议”，“首脑会议”，用在该标题中便一语双关，读来妙趣横生．又如，1988年6月波兰举行地方选举时，只有一半选民参加投票，《中国日报》(1988年6月21日)便用了这样一条标题：OnlyhalfofPolesgotopolls标题中投票不译成“castballots”，而是故意换成“gotopolls”

，这样“polls”（投票）与“Poles”（波兰人）正好谐音，从而使标题透出了幽默的气息．第52页/共172页第五十二页，共173页。2023/2/1253练习：根据导语写标题下面提供一则消息的三段导语，写一标题，请注意标题必须在时态、语态及措辞上符合新闻标题的特点．ShopkeepersandhomeownersinBaghdadclearedrubbleandlookedforbodiesonFriday,adayafteraseriesofexplosionskillednearly70peopleanddevastatedhomesandabazaar.FourtimesasmanywerewoundedinblaststhatpoliceblamedonasprayofrocketsacrossmainlyShi’iteeastBaghdad,butwhicharmygeneralssaidwerecausedbylargebombsplantedinbuildings.Theattackmayhaveinvolvedacombinationofthese.第53页/共172页第五十三页，共173页。2023/2/1254Statetelevision,whichsaidthetollhadrisentomorethan67deadand300wounded,calleditarocketattackbuttheninterviewedanIraqiarmyspokesmanwhorepeatedthealternativeversionthatmilitantshadplantedexplosivesinbuildings.“Terroristsplantedexplosivesinsidethebuildings,”BrigadierGeneralKassemal-MoussawitoldIraqitelevision,echoingafellowgeneralandexplosivesexpertwhosaidwithinfourhoursoftheblaststhattheywentoffinapartmentsandshopsrentedrecentlybymilitantswhoriggedthemwithbombs.第54页/共172页第五十四页，共173页。2023/2/1255Baghdadblastsclaim67livesAnswersfromstudents:70killedinBaghdadblastsTerroristsblastsgoingonAttackblastkillsmore70die,300hurtinBaghdadblastsBlastskill70inBaghdad第55页/共172页第五十五页，共173页。2023/2/1256ChinaandtheUnitedStatesareexpectedtomaketangibleprogressontradeandservicesinthesecondroundofthestrategiceconomicdialogue.第56页/共172页第五十六页，共173页。2023/2/1257Vice-PremierWuYi,wholeadstheChinesedelegationtoWashington,saidtheUnitedStatesshouldliftitsrestrictionsonhi-techexportstoChina,atopiclikelytobehighontheChinesedelegation'sagenda.Wusaidthemovewillhelptoaddressthetradeimbalancebetweenthetwocountries,whichtheUSisconcernedabout.Thetwo-daydialogueisalsoexpectedtopreventtheUSfromtakingactiontoforcerevaluationoftheRenminbi.第57页/共172页第五十七页，共173页。2023/2/1258Optimismhighatsecondtradetalks第58页/共172页第五十八页，共173页。2023/2/1259ActorLaneGarrison,whoplayedaninmateontheTVdrama"PrisonBreak,"pleadedguiltyonMondaytovehicularmanslaughteranddrunkendrivingforacarcrashinDecemberthatkilleda17-year-oldstudent.第59页/共172页第五十九页，共173页。2023/2/1260Garrisonpleadsguiltyindrinkdrivingdeath第60页/共172页第六十页，共173页。2023/2/1261ASichuanoperaperformerspitsfireduringthe1stInternationalFestivaloftheIntangibleCulturalHeritageinChengdu,southwestChina'sSichuanprovince,May23,2007.第61页/共172页第六十一页，共173页。2023/2/1262Thefestivalisthefirstoneofitskindontheglobeinvolvingprotectionandconservationofintangibleculturalheritageofthehumanworld,accordingtothelocalgovernment.第62页/共172页第六十二页，共173页。2023/2/1263ATHENS,Greece-ACMilanmadesuretherewasnoLiverpoolcomebackthistime.TheItalianclubwontheChampionsLeaguefinalonWednesday,defeatingLiverpool2-1behindtwogoalsbyFilippoInzaghiforitsseventhEuropeanCuptitle.第63页/共172页第六十三页，共173页。2023/2/1264Kaka,whoplaysanimportantroleintheteam,isconsideredtobethemostvalueableplayer.HeisalsothemosthopefulplayertowinTheEuropeanGoldenFootballAwardthisyear.第64页/共172页第六十四页，共173页。2023/2/1265ACMilanwinsChampionsLeaguefinal第65页/共172页第六十五页，共173页。2023/2/1266Headlines四．标题的字体形式在印刷形式上，美国，加拿大报刊新闻标题里的每一个实义词的首字母用大