2023年广播电视大学电大9月翻译部分题库真题

第五部分英译汉InForeignLaｎguaｇｅDeparｔmｅｎt,achｅckingｍaｃhinｅｉｓｕsedｔocoｒrecｔthestudｅｎｔ’stesｔpapｅｒs.外语教研部用阅卷机给学生批卷。Tｈｅysoldtheoldhouseyｅsteｒdａy．他们昨天把老房子卖了。Hi.WhatcａｎＩgeｔｆoryouｒdinneｒ,ｓir？您好,先生,请问您晚餐点什么吃？Withoｕtｗaｔer,tｈｅreisnｏlｉfeontheｅaｒtｈ.没有水，地球上就没有生命。ＷhenＩｗasyoung,I’dlistｅntoｔheradｉo,waitiｎｇfｏrｍyｆavoriteｓongs．在我年轻的时候，我总是听收音机,等候我最喜欢的歌曲。Icａmehereaｔlｅastｏｎceamoｎth.我至少每月来这里一次。Shｅlｏokslovｅlｙwhensheiｓhappy．当她快乐的时候她看上去很可爱。Ourlibraryiｓａｓbigａstheiｒs．我们的图书馆和他们的同样大。Tｏｍｌikesplayingｂａsket-bａllbuthecan’ｔplaywelｌ.汤姆喜欢打篮球，但他打得不好。Yeaｈ,I’manxｉoustｏｈearａlｌtｈesongsfromhｅｒneｗaｌbuｍ.是啊，我急切地想要听她新专辑的所有歌曲。Shｅisｕsedtoｌivingｉnｔhｅcounｔｒyside.她习惯于住在农村。Hｏwlongｈａｖｅyoucｏllｅｃｔeｄyoｕrstａmｐs?你集邮有多久了?Iｅxpeｃｔshｅwillhａvｅchangedhｅｒminｄbｙｔoｍorrow.我估计她明天会改变主意。Ａslｏnｇａstheｒｅｉswater，plａntswon’ｔdｉequｉcklｙ．只要有水,植物就不会不久死去。Ｗｈy,doyoｕwａnｔmｅtochａngethechannel?你为什么要我换频道?Whenａrｅyougｏiｎgtogetyｏuｒhaｉｒcut？你什么时候去剪头发?Heｈadtoleａvｅeaｒlyyesterｄay.他昨天必须早点离开。Godoｗnthisｓtrｅetｕｎtｉlyｏurｅａchtｈesecoｎdtrafｆicｌights.沿着这条马路走,直到你到达第二个红绿灯。Inｅeｄtｏbuyｓoｍｅ５0－cenｔｓtamps.我需要买一些50美分的邮票。Iｎeedyｏｕtofｉlloutｔhetｏｐｐｏrｔionoftｈeforｍfｉｒst.我需要你先把表格的最上面部分填写好。Excuseme.Where’ｓtｈeneareｓtpolicestation?对不起,请问最近的警察局在哪里？Plｅaｓeｒingｍeｕｐｔomorｒoｗｍｏrning.请在明天上午给我打电话。Hｅisthinｋｉnｇabｏutmoｖiｎgtｏaneｗplace.他在考虑搬到一个新的地方去。Ateacｈersｈouｌdhavｅｐａｔiｅｎｃｅinhiswork.教师应当对他的工作有耐心。Ｎomａtteｒｗhaｔｈaｐpens,Ｉ’llbeｙourｂｅｓｔｆrｉeｎｄ．无论发生什么事,我都是你的好朋友。Ｉ’lltrynｏｔｔotakeuｐtｏoｍuchｏfyoｕrtime．我会试着不占用你太多的时间。Ｈeisalwａysmａkingexcusesfoｒbeinglatｅ．他总是为迟到找借口。Traveｌbroａdensthemind.旅游增长见识。Ｒｉdinｇbicyｃlesｃaｎsaveenerｇy.骑自行车可以节能。Weusedtoliveneaｒabigｐａrk.我们以前住在一个大公园旁边。Howｄoyｏuｓpeｌｌyｏurｌastｎａme?您的姓怎么拼写？Aｄoｇisalwaｙswｅｌl-knｏwnasacｌevｅrandfｒiendlyanｉｍaｌ．众所周知，狗一直是聪明而和谐的动物。MR．Linassigｎedｔooｍuchhｏmｅworkｔｏday.林老师今天布置了太多的家庭作业。Ｉｄon’ｔknowwｈｏbroｋｅthｅｗindoｗ．我不知道谁打坏了窗户。３５．Iwasｗondeｒｉngwhｏbrｏkｅｔhewindow.

我想知道是谁打坏了窗户。Tｒｙhaｒdｏrｙｏu’ｌlfａiｌthetesｔ．努力学习,不然考试就通但是。

37．Peopｌeusｅscienceknowｌedgetounｄｅｒstandａndchaｎgeｎature．

人们用科学知识去理解和改变自然。

38.Itisｃertａinｔhatwｅshallｐroｄｕcethiｓkindofengiｎe.

我们应生产这种引擎,这点很明确。ﻫ3９．ＳtａyｈｅreｂeforeIgetback.

呆在这里,直到我回来。

４0．ThemｏｒemoｎｅyImａke,thｅhappierIwiｌlｂe.

我钱挣得越多，我越快乐。ﻫ41.Ｈeｋｅepslooｋiｎｇathimselfinthｅmiｒrｏｒ.

他不断地照镜子。

４2.Themanｉsｅａｓytodeaｌwith.

这个男人容易对付。

43.Idowantｔoknowwｈatrealｌｙhaｐpened.ﻫ我真的想知道到底发生了什么。ﻫ4４．I’mthinkｉngabｏutａvisittｏPａｒis.ﻫ我在考虑去巴黎。

４5.ＭｙproblemisｔhatＩdon’tｈａvemucｈｔiｍeｔodoｔhewｏｒk．

我的问题是,我没有太多时间做这项工作。ﻫ4６.Yoｕareclevｅrenoｕｇhtopasｓthｅexａm.ﻫ你够聪明，可以通过这次考试。

４7.Pｌeasecaｌlｍebａckｗhenｙｏuarefree.

等你有空的时候给我回电话。

48.Oｎceａｌlthｅinforｍationiscompｌeｔｅd,yousigｎherｅ.ﻫ一旦所有的信息都完毕了,你在这里签字。ﻫ49.Theｐlａnｅtookofｆｓmｏotｈｌy．

飞机平稳地起飞。ﻫ50.Okay,aｎdIｎeedａｐenｔofｉｌlouttheaddrｅss.

好的，我需要一支钢笔填写地址。

５1.It’saｌｗａｙsapｌeasuｒetoseemanyfriｅndｓheｒeiｎLoｎdｏn.

不久乐能在伦敦这里见到这么多朋友。

52．Thepolluteｄaiｒbecomespoisoｎｏusａｎddangｅrousｔｏheaｌth.ﻫ受污染的空气是有毒的,对健康有害。ﻫ５3.Ｉ’ｍgoingtｏvisitａfｒｉenｄofｍinetｈisSundａy.这个周日我计划去看我的一个朋友。ﻫ5４.BuｔitlｏoｋsｌiｋesoｍethｉnｇｔhａtＩwouldneverbuy．

但是这看上去是我历来都不会买的东西。５5.CanyｏueｘpreｓsｙourselfclearｌyinEnｇlish?ﻫ你能用英语清楚地表达你自己吗?ﻫ5６．Sheｂｅｇinscookingａssｏｏnasｓhｅｇetshome

她一到家就开始做饭。ﻫ5７.Weｓhoulｄmａkebeｓｔuseoｆtimｅ.

我们应当充足运用时间。

58．I’mgoingtoｒuｎｆortｈｅbuｓassoonａsthebellrings.ﻫ铃一响,我就跑出去赶公交车。ﻫ５9．Tｈewｈoｌｅprocessreqｕireｄaｇreatdeａlofefｆoｒt，sｋillandaluck．ﻫ整个过程需要很大的努力、技巧和运气。6０.Excusemｅ.Couldｙoutellmehowtogｅttothecineｍa?对不起,请问去电影院怎么走?６1．ＩnｔhｅＵnｉtedSｔatesaｌotｏfcollegｅsｔuｄeｎｔｓｄonotｌivｅathoｍe.在美国，许多大学生不住在家里。Ｙｅah,ｂuｔthｅｙplayｔhesaｍesoｎgｓoveｒanｄoveragain.是啊，但是他们一遍遍重放同样的歌曲。６3.Weｅｎｊｏyedouｒsｅlｖｅsｖｅｒymｕｃhattｈｅｐarty.我们在聚会上玩得很尽兴。ＷhenｗereｔｈeOlｙmpicGamesｆoundｅd?奥运会什么时候成立的？Heliｖesinasmallｒｏomwithonlｙoｎｅsmaｌlwiｎdoｗ.他住在一个只有一扇小窗户的小房间里。Agoodmemoryisagｒeathelｐｉnｌearningalａnｇuaｇｅ．好的记忆对学习语言很有帮助。Ｉdon’ｔwaｎｔtoｓｐｅndfiveｄｏllarsｏｎacuｐofwａteｒ.我不想花五美元买一杯水。Letｍetypeiｎｙouradｄresｓａｎdｔｈeｎopentｈeaccｏunｔ.让我录入你的地址，然后给你开个账户。China中国将来十年后建造一个空间站。７0．Sｈｅaｌwayｓlaugｈｓatagoodjoke．听到一个好的笑话，她总是会大笑。71You’ｄbeｔｔeｒgoquｉcklｙbｅfｏreＩchanｇeｍymiｎd．在我改变主意之前，你最佳快点走。72SｈelikesＭiｋeaｌoｔ,buｔｓｈeｄoｅｓｎ’twantｔogetmａrriedsｏearｌｙ.她很喜欢迈克，但是她不想这么早结婚。73Prｏmｉsｅmeneverｔoｂｅlateａgain.答应我下次不能再迟到。74.I’mfinishingmｙsecondｙｅaｒofstｕdｉes.我即将完毕次年的学习。Ｗoulｄyoｕmｉnｄturningdownthｅrａdｉo？你是否介意把收音机调低?7６.It’ｓneｖｅrtoｏlatetoleａrn.活到老,学到老。77Thｉｎkｉt