交际与跨文化交际英语

本文格式为Word版，下载可任意编辑——交际与跨文化交际英语一加拿大出名传播学者马歇尔・麦克卢汉早在1964年就提出“地球村”的概念。他认为通信卫星、播送、电视等传播媒介以光速传播信息,使世界和地球人们之间的时空猛然缩短,整个地球重新“部落化”,仿佛变成一个村落。它兼容了传播类型中人际传播、团体传播、群众传播各自的优点,彻底打破了时间和地域的局限性,为不同文化背景、不同社会阶层的人们创造了一个独特的对话空间。［２］

网络变更了人们的生活和思维方式，使人与人之间的关系展现了新的特点，给人际关系带来了新的冲击，它扩大了人们交往的范围，使人际交流能够双向互动或多向互动，交流更直接，更快捷。网络人际交往作为一种新型的人际交往方式，在更深层次上企及到交往双方的内心，这是一种没有压抑的、对等的，可以最大限度的与他人举行交往活动。

众所周知，人际传播分为面对面的直接人际传播和借助某种有形的物质媒介所举行的间接的人际传播。网络人际传播属于间接人际传播，它的传播过程完全借助于网络举行。网络具有极强的时效性、广泛的传播性、信息的多媒体化和传受双方的交互性，通过网络举行人际传播的传播者和接收者具有多元性、自由性、匿名性等特点，这些都抉择了网络人际传播和传统人际传播之间存在着极大的差异。有人认为通过网络建立起来的关系是“短浅、暂时、虚假、缺乏感情色调的”，通过网络传播产生的社区是“虚拟的”，而有人那么认为网络极大的拓展了人类的交往手段和交往范围。那么，网络人际传播与现实世界的人际传播是否有本质的识别？它是否纯粹属于虚拟世界的虚拟交往？

网络技术的进展变革了我们的交际手段。网络交际与人们以前熟谙的任何形式的传统交际方式都不同。网络交际展现了与现实交际不同的特征，为地球村的人们供给了崭新的对话渠道。在我们看到它带来的负面影响的同时也理应看到它在网络交际人际关系中起到的积极作用。这种新形式的交际的积极使用是现实交际的补充。［３］

二

网络交际能在多大程度上真实反映出参与者的处境?这种通过计算机和网络建立起来的关系与现实人际关系有无质的识别?网络交际方式对社会的安定和进展有何积极或消极的影响?这些正是社会学家们正强烈议论的问题。在正常交往和通过电子邮件交流中,人们的心理活动是不一样的。在电子邮件中,人们往往陷入假想和白日梦中,凭空想象对方的回响。没有了面对面可能产生的摩擦,更轻易彼此产生亲近感。大多数网上交流者往往有意识或无意识地逃避自己的本性。据调查察觉,内向的人在网上比平常更加活泼,拘谨的人比平常更随和，更外露。不少研究者赞同通过网络建立起来的关系是“短浅、暂时、虚假、缺乏感情色调的”,通过网络交际产生的社区也是“虚拟”的。社会学家谢莉・特克尔认为,通过在网上有意识地掩盖自己的真实身份,使人们内心深处的思想感情得以宣泄,有助于人的成长。［４］

以网络为依托，可以跨越时间和空间界限，形成全方位立体式的纵横交织的全球跨文化交际的浩瀚格局。网络本身既无始点，也无终点。网络交际空间无边无际。因网络而形成的一个个“电子社区”，将居住地不同的人们联系起来，使跨文化交际信息超越地理因素的限制，抑制时空障碍在全世界自由滚动，产生全球性的跨文化交际信息同步和反应效应。它标志着跨文化交际的全球性和空前广泛性。网络为跨文化交际者供给了平台。它是一个对全球不同种族、民族、不同文化的人们可以举行广阔的自由对话、对等交流的平台。在传统的跨文化交际过程中，交际的主体和客体之间往往存在着主动和被动的关系，存在着信息传播者和采纳者之间的主导和按照，支配与被支配的事实上的不对等现象。网络那么变更了这种状况。在网络上，跨文化交际者的地位和身份都是对等的。每一个网络用户都可以自由的表达自己的意愿，发表自己的观法。交际双方或多方都可以互为主体和客体，既采纳信息，又可以立刻反应信息。［５］

网络交际将跨文化交际置身于一个全新的时空范围。与此相应，跨文化交际研究的广角镜也务必聚焦这一领域，研究这一领域跨文化交际的现象、本质与规律。网络交际的这些新的根本特征，是传统跨文化交际未曾展现过的。我们跨文化交际研究只有正视这些问题，才能使跨文化交际学既富有时代气息，又时时在摄取实践供给的丰富素材的根基上获得更加长足的进展。

三

网络技术的问世和应用变更了人们自我变更的行为方式，同时也从广度和深度上推动了当代跨文化交际的进展。目前，互联网正将人类从地域上相互隔离的民族、国家变成一个“GlobalVillage”，信息的高速传播压缩了广阔的空间，消释了人类视觉和听觉的局限。互联网为不同文化之间的交流和交融供给了广阔的空间，使世界不同国家和民族的文化联系空前加强，相互交流和融合的机遇不断加大。［６］

互联网改写了群众传媒受制于时间和空间的历史，冲淡了空间距离造成的地域聚集群体概念，凸显了资源共享性，促进了全球文化交流。它供给了一个比以往任何传播媒介都更加开放和民主的环境，变更了信息传播的“分层塔形布局”，代之以“每一个人与其他人直接相连”。大量不同阶段，不同民族，不同地区，不同语言的拥有不同文化背景，不同生存环境，不同的信仰与思想的目生人，在互联网中发生着直接或间接的交往，现实交往中的社会地位、社会身份、社会阶层等因素都能借助虚拟技术得到充分的变更；互联网在全球范围内的迅猛进展为各种类型的文化供给了广阔的进展空间，为异质文化之间的沟通开发了前所未有的畅通渠道，从未谋面的人们在无限互联的互联网上将心灵拉近。［７］

跨文化交际的实践说明，只有对等的交流才能促进异质文化之间的沟通和共同昌盛。我们今天面对的，是西方文化渗透一个新挑战，也是一个在跨文化传播中理应努力抓住、积极回应的历史性机遇。互联网为跨文化交际供给了技术根基和手段，假设我们能够很好的运用，就可以充分的传递自己的声音以及扩大自己的影响。跨文