研究生期末考试-英语翻译

throughthe.1.他家收藏了许多历代的名人字画。Hisfamilyhascollectedmanyfamouspaintingsthroughthe.3.他的英名将流传千古！他的事业将永垂不朽！Hisnamewillendurethroughthe,andsoalsowillhiswork!haveahardtime1.我背单词都背怕了Ihaveahardtimeformemorizingwords.。2.跟她作对，他不会有好日子过的。Hewouldhaveahardtimecontradictingher.3.是啊。我确实很难相信她已经60岁了。Yeah,Ireallyhaveahardtimebelievingsheisalready60.Keepaneyeoutfor1.请密切注意学校设计的现代趋势Keepaneyeoutformoderntrendsinschooldesigns.3.我想搬家，请留心有没有公寓出租，好吗？Iwanttomove.Keepaneyeoutforanapartment,willyou?liveoff1.我不知道她怎么能以画画为生Idon'tknowhowshemanagestoliveoffherpainting.2.他不工作,靠朋友的接济过活Hedoesn'twork;hejustlivesoffhis。innopositionto1.Youareinnopositiontopreachtomeaboutefficiency!你没有资格对我大谈什麽效率问题！2.Ifwedonotknowthefacts,weareinnopositiontohandlesuchmatter.不了解情况，就无从解决这类问题Liein1.你的问题在于缺少有效的方法Yourproblemliesinlackingefficientmethods.leftout1.他把讲话中的那部分删去了Heleftthatpartofthespeechout.2.她的账目漏掉了一个重要的项目Sheleftoutanimportantiteminheraccount.letalone1.我们连自行车也买不起,更不用说汽车了Wecan'taffordabicycle,letaloneacar.2.他是世界上最好的射击手,更不用说在英国了He'sthebestshotintheworld,letaloneinEngland.savedsbfrom1.消防队员从火中救出了那些老人Thefiremensavedtheoldpeoplefromthefire.2.谁都知道他们无法摆脱在那里失败的命运Everybodyknewtheycouldnotsavethemselvesfromdefeatthere.3.这可使学生不至于把时间浪费在做练习上Ihevanguardof1.他们是技术发展的先导Theyareinthevanguardoftechnologicaladvance.allbutthemost除最普通的服装外，我父亲都看不顺眼Myfatherfrownsonallbutthemostconventionalofdress.2.建筑除去了房屋所有不必要的东西，只保留了最必须的部分，进而降低了成本Thebuildershavereducedthecostbypruningthehouseofallbutthemostnecessarythings.goitalone1.他决定单干创业Hedecidetogoitaloneandstarthisownbusiness.2.如果我家人拒绝帮忙，我将单独干I’llgoitaloneifmyfamilyrefusetohelp.onthedecline1.我们镇对体育运动的兴趣在下降Interestinsportsinourtownisonthedecline.2.她的健康每况愈下，可能不久于人世Sheisonthedecline,andmaydiesoon.foodforthought1.这部电影里有很多值得思考的东西Thereismuchfoodforthoughtinthefilm.2.但是，这恰恰是一个极好的启示Butthisservesasanexcellentfoodforthought.3.这还不可以深长思之吗？Doesitnotgivefoodforprolongedanddeepthought?getridof1.必须清除官僚习气。Itisnecessarytogetridofbureaucraticpractices.aresubordinateto1.比起我们需要稳定的利润来说,其他需要考虑的事都是次要的。Allotherconsiderationsaresubordinatetoourneedforsteadyprofits.1.这座办公楼的规模使周围的建筑物相形见小。Thesizeoftheofficetowerbelittlesthesurroundingbuildings.2.那个作者赞美了农民的生活。Theauthorglorifiedthelifeofthepeasants.3.这项政策还没有带来任何实质性的好处Thepolicyhasnotyetbroughtanytangiblebenefits.4.关于你需要情报的事,我遗憾地告诉你我没法帮助你。Inregardtoyourrequestforinformation,IregrettoinformyouthatIamunabletohelpyou.5.爱意味着容忍所爱的人的缺陷。LovemeanstoleratingimperfectionofthepersonIlove.Itisanestablishedfactthatthetopicconcerninghappinesshasarousedstormydiscussionsinnewspapers,televisionandnetwork.Sowhatishappiness?Whenitcomestotheabove-mentionedquestion,peopleopinionsvarywidely.Whilesomepeopleholdhappinessequaltononexistenceofproblems,othersstandonadifferentground,fortheyarguethathappinessresultsfromconfrontingandaddressingproblemsinsteadofdisregardingoravoidingthem。Whilethepaceofpeople’slivingisspeedingup,thehappinessindexislowerandlower.AccordingtotherecentstatisticconductedbyCCTV—China'smostinfluentialtelevisionstation，peoplewhoholdthattheyareinastateofunhappinessaccountfor78%.Thisphenomenonismostlyduetothedifferentattitudestowardshappiness.Tomymind,foronething,itisnecessarytokeeppositivemindwhenconfrontingwithunpleasantthings.Foranother,cooperationisofgreatsignificanceinour。Onthebasisoftheanalysisabove,wemaydrawaconclusionthatkeepingoptimistic,coopera