Bizreading3unit2(商务英语阅读3课件;叶兴国)

Background跨国公司是指：通过直接投资，设立并支配国外分支机构和子公司，凭借雄厚的资本和先进的技术，按“全球战略”在世界范围内从事国际生产、销售或其它经营活动，获取垄断高额利润的国际垄断企业.跨国公司（TransnationalCorporation），又称多国公司（Multi-nationalEnterprise）、国际公司（InternationalFirm）、超国家公司（SupernationalEnterprise）和宇宙公司（Cosmo-corporation）第一页，共48页。第一页，共48页。特征：跨国公司有三个最基本的特征：（1）跨国性；（2）战略的全球性和管理的集中性；（3）公司内部的相互联系性（通过控股、合同来达到控制）。作用：跨国公司是经济全球化的产物，也是经济全球化的推动者，二者相辅相成。而WTO的建立，就是为了促进贸易自由化，降低以至打破各国的贸易壁垒，促进货物、服务、技术等的自由流动。第二页，共48页。第二页，共48页。世界500强企业是美国《财富》排出来的，最权威排名公司名称中文名称总部所在地主要业务营业收入/百万美元1ExxonMobil埃克森美孚美国炼油210,392.002Wal-MartStores沃尔玛商店美国零售193,295.003GeneralMotors通用汽车美国汽车184,632.004FordMotor福特汽车美国汽车180,598.005DaimlerChrysler戴姆勒克莱斯勒德国汽车150,069.706RoyalDutch/ShellGroup皇家荷兰壳牌集团荷兰/英国炼油149,146.007BP英国石油英国炼油148,062.008GeneralElectric通用电气美国电子电气129,853.009Mitsubishi三菱商事日本多样化126,579.4010ToyotaMotor丰田汽车日本汽车121,416.2068Sinopec中国石化中国石油化工45,346.00第三页，共48页。第三页，共48页。企业社会责任企业社会责任（Corporatesocialresponsibility,简称CSR）是指企业在创造利润、对股东承担法律责任的同时，还要承担对员工、消费者、社区和环境的责任，企业的社会责任要求企业必须超越把利润作为唯一目标的传统理念，强调要在生产过程中对人的价值的关注，强调对环境、消费者、对社会的贡献。第四页，共48页。第四页，共48页。八大社会责任明礼诚信科学发展可持续发展保护环境文化建设发展慈善事业保护职工健康发展科技第五页，共48页。第五页，共48页。英语文章的结构文章和段落在长度上有明显不同，但是在结构上是非常相似的。段落通常由一个主题句引出，接着是一系列说明主题句的细节，最后是结尾句。同样，文章是由篇首段、主体段和结论段三部分组成。引言段揭示主题，正文部分对主题分点阐述，结论段对全文归纳总结。同时，无论文章还是段落都要遵循一致性和连贯性的原则。可以说，文章是段落的扩展,段落是文章的缩影。第六页，共48页。第六页，共48页。段落结构的组织有如下四种方式1.演绎型(general-specific)：即段落开头先给一个Generalstatements，之后为Specificsentences。这种段落组织模式最为常见，而且多应用于说明、解释类主题结构的文章中。2.匹配型(matching)：段落的发展主线为两种事物之间的类比，可以是两种事物各自优缺点的一一对应，也可以是先介绍完一个事物，再接着介绍另一个事物。这种结构多用于比较类主题结构的文章中。3.假设—真实型(hypothetical-real)：即作者先提出一种普遍认可或某些人认可的主张和观点，然后进行澄清，说明自己的主张和观点，或者说提出反主张或真实情况。这种组织结构常见于反驳类主题结构的文章中。4.问题—解决型(problem-solution)：首先陈述文章背景(situation)，在该背景下问题(problem)提出，然后给出问题的解决方法(solution)或对该问题的反应(response)，最后评估该方法(evaluation)。该模式常用于科学论文和新闻报道主题结构的文章中。第七页，共48页。第七页，共48页。ReadingforthegistScanthesubtitlesandanswerthefollowingquestions1.whatisthesituationofCSRinBritain?2.whatisgoingoninAmerica?InRussia?InBrazilandIndia?3.howdoesChinadealwithCSR?4.whydoestheauthorsay“NGOscanbeaconduitforcorporateresponsibilityinemergingmarket?5.whyisCSRafigleave?第八页，共48页。第八页，共48页。Notesonthetexts1.AnditstruethatBritain,especiallyLondon,hasbeenahiveofinnovationinCSRsincethemid-1990s,thankstoacreativeclusterofthink-tanks,NGOs,consultanciesandinventivebosses.由于聚集了一批具有创造力的智囊图、非政府组织、咨询顾问、和富有创造力的老板，英国，已经成为企业社会责任改革创新的中心。第九页，共48页。第九页，共48页。2.theleadonCSRcouldevenshiftfromrichwordtothebigemergingmarkets,eachwithitsowntraditionalandpriorities.Thelead:首位，最先的地位。E.g.:losethelead丧失领先地位Priority：（工作的）重点，优先E.g.：thegovernmentgavetopprioritytoreformingtheelectoralsystem第十页，共48页。第十页，共48页。3.forglobalcompaniesthismeansthataone-size-fits-allapproachtocorporateresponsibilitymaynotwork.对于跨国公司而言，这意味着用以不变应万变的方式承担企业社会责任可能行不通。one-size-fits-all：从字面理解，其意思是“使用所有（物品）的一个尺寸”，在这里指跨国公司适用于各地分公司的一套企业社会责任的方案。第十一页，共48页。第十一页，共48页。4.Indiahasalongtraditionofpaternalisticphilanthropy.Big-family-ownedfirmssuchTataareparticularlyactiveinprovidingbasicservices…印度具有家长式慈善行为的悠久传统。Paternalistic：家长式作风的Paternalism:家长主义，家长式管理或作风第十二页，共48页。第十二页，共48页。patr(i),pater=father,fatherland父，祖，祖国patriarch [arch长]家长，族长patriarchy 父权制patrimony 祖传的遗物，遗产patricide [cide杀]杀父(者)paternal 父亲的，父系的paternalism 家长式传统paternalistic 家长式的paternality 父亲的身分，父权，父系第十三页，共48页。第十三页，共48页。5.ChineseinvestmentispouringintosecureaccesstorawmaterialsneededforChina’sturbochargedeconomy.turbochargedeconomy:表示中国飞速增长的经济想装有涡轮增压发动机，增长势头强劲。第十四页，共48页。第十四页，共48页。6.AndasmoreinvestmentflowstodevelopedcountriesfromRussia,ChinaandtheMiddleEast,thismaycolorattitudesinWesternboardroomstoo.Howmuchwillsovereignwealthfundscareaboutcorporateresponsibility?Color:v.影响e.g.:youmustbeawarethatpersonalfeelingsmaycolorjudgment.第十五页，共48页。第十五页，共48页。sovereignwealthfunds:主权财富基金所谓主权财富（SovereignWealth），与私人财富相对应，是指一国政府通过特定税收与预算分配、可再生自然资源收入和国际收支盈余等方式积累形成的，由政府控制与支配的，通常以外币形式持有的公共财富。传统上，主权财富管理方式非常被动保守，对本国与国际金融市场影响也非常有限。随着近年来主权财富得利于国际油价飙升和国际贸易扩张而急剧增加，其管理成为一个日趋重要的议题。国际上最新的发展趋势是成立主权财富基金（SovereignWealthFunds，SWFs），并设立通常独立于央行和财政部的专业投资机构管理这些基金。第十六页，共48页。第十六页，共48页。7.Companiescanselectfromanextensivemenuofstandardsandguidelinestoremainuptoscratch,onhumanrightsandmuchelse.ThereareguidelinesfromtheILOandtheOECD,aswellasstandardssuchasISO14001(fortheenvironment)andSA8000(forhumanrights).uptoscratch:合格，符合标准，e.g.:Isherschoolworkuptoscratch?第十七页，共48页。第十七页，共48页。ILO:InternationalLaborOrganizationOECD:OrganizationforEconomicCooperationandDevelopmentISO14001：InternationalStandardOrganization

SA8000:SocialAccountability8000第十八页，共48页。第十八页，共48页。AnswersI.1.InordertoillustratethateachcountrytakesitsowntraditionsandprioritiesintoconsiderationwhendevelopingtheCSRindustry.2.BecauseNGOsaretryingtoimprovethelivingstandardsinpoorcommunities,whichcoincideswiththeCSRindustryinemergingmarkets.第十九页，共48页。第十九页，共48页。3.BecauseCSRinrecentyearshasbeendrivenbyglobalization.Ifmarketsstayopen,itwillcontinuetospread.4.ForeigninvestorsandglobalcompaniesinChinawanttoapplytheirethicalstandardsacrosstheirsupplychain.ChinesecompaniesthatwanttogoglobalthemselvesarestartingtorealizethattheywillhavetopayattentiontoCSRaspartoftheirefforttogainacceptabilityandbuildtheirbrand.第二十页，共48页。第二十页，共48页。Translation1.随着金砖四国（）以及其他新兴市场的经济影响力和自信不断增强，发展重点方面的差异一定会变得越来越重要。2.非政府组织试图提高贫困人民的生活水平，公司则渴望赢得具有巨大增长潜力的市场中的消费者，非政府组织和公司之间存在着利益趋同现象。3.要签署加入《联合国全球契约》，公司只需承诺履行十大主要准则，例如提高环保的责任意识，反对腐败，并且每年汇报一次他们取得的进展。第二十一页，共48页。第二十一页，共48页。GlossaryCSRThink-tankNGOSustainabilityCorporatecitizenshipOne-size-fits-allPriorityTheleadPaternalisticLobbygroup第二十二页，共48页。第二十二页，共48页。GlossaryTurbochargedeconomyConvergenceofinterestsSustainable-developmentCollaborationMicrofinanceAccountabilityUptoscratch第二十三页，共48页。第二十三页，共48页。GlossaryILOOECDISO14001SA8000第二十四页，共48页。第二十四页，共48页。

TextBSonyIsNotJapan第二十五页，共48页。第二十五页，共48页。SonySonyCorporationorcommonlyreferredtoasSony,isaJapanesemultinationalconglomeratecorporationheadquarteredinMinato,Tokyo.Sony'sprincipalbusinessoperationsincludeSonyCorporation(SonyElectronicsintheU.S.),SonyPicturesEntertainment,SonyComputerEntertainment,SonyMusicEntertainment,SonyEricsson,andSonyFinancial.Asasemiconductormaker,SonyisamongtheWorldwideTop20SemiconductorSalesLeaders第二十六页，共48页。第二十六页，共48页。段落结构的组织有如下四种方式1.演绎型(general-specific)：即段落开头先给一个Generalstatements，之后为Specificsentences。这种段落组织模式最为常见，而且多应用于说明、解释类主题结构的文章中。2.匹配型(matching)：段落的发展主线为两种事物之间的类比，可以是两种事物各自优缺点的一一对应，也可以是先介绍完一个事物，再接着介绍另一个事物。这种结构多用于比较类主题结构的文章中。3.假设—真实型(hypothetical-real)：即作者先提出一种普遍认可或某些人认可的主张和观点，然后进行澄清，说明自己的主张和观点，或者说提出反主张或真实情况。这种组织结构常见于反驳类主题结构的文章中。

4.问题—解决型(problem-solution)：首先陈述文章背景(situation)，在该背景下问题(problem)提出，然后给出问题的解决方法(solution)或对该问题的反应(response)，最后评估该方法(evaluation)。该模式常用于科学论文和新闻报道主题结构的文章中。第二十七页，共48页。第二十七页，共48页。ReadingtheTextQuestions:1.WhyisSonynotJapan?(para1,13)2.WhatkindofproblemisSonyfacing?(para2-11)3.WhatisStringer’spolicytofurtherSony’sgrowth?(para12)第二十八页，共48页。第二十八页，共48页。Notesonthetexts1.whenSony……,thefalteringsharepricejumped.持续走低的股价暴涨。Faltering:在文章中形容持续低迷的股价。第二十九页，共48页。第二十九页，共48页。2.Withastroke,SonyjoinedthetinyclubofJapanesecompanieswithforeignbosses.此举一出，索尼公司便成了日企中为数不多的有外国老板操控的企业。Stroke：一个成功或有效的行动或事情。E.g.：yourideawasastrokeofgenius!你的主意真了不起第三十页，共48页。第三十页，共48页。3.Considerthis：Japan’srecentrecoveryhasbeendrivenbyexports,spreadinghopeworldwidethattheeconomicengineofAsiaisbackingear.theeconomicengineofAsia:亚洲经济引擎，这里指日本经济，暗示了日本经济在亚洲经济中的重要地位。

Ingear:处于正常状态。第三十一页，共48页。第三十一页，共48页。4.WhileToyotaispoisedtoconquerGMintheAmericanmarket，SonyisgettingtrouncedtherebyAppleinthehotdigital-music-playermarket.正当丰田公司准备在美国市场征服通用汽车公司时，索尼公司在热门的数字音乐播放器市场被苹果公司打得一败途地。Bepoisedto:准备行动E.g.:CombinedBreweriesispoisedtotakeoverBritishBeerCompany.Trounce:将…打得大败.E.g.:Walesweretrounced5-0byPoland.第三十二页，共48页。第三十二页，共48页。5.HeretooSonyisoddmanout.在此索尼又是个例外。Oddmanout:与集体不融洽的人，不合群者。此处用这个词组来表达日本多数企业已经开始盈利，而索尼仍在亏损，不在此群体之内。第三十三页，共48页。第三十三页，共48页。6.thefadinggloryofSony’sbrandnamehasbecomeaCatch-22,analystssay:…,itunderminesthe50%pricepremiumthatitcanstillattachtomanyofitsproducts.索尼渐隐的品牌效应使企业进退两难，分析家认为，…Catch-22：进退维谷，左右为难。E.g.;youcannotgetajobifyouhaven’tgotexperience,andyoucannotgetexperienceifyouhaven’tgotajob–itisacatch-22.Undermine:逐渐削弱或暗中破坏E.g.:Self-confidenceunderminedbyrepeatedfailures.第三十四页，共48页。第三十四页，共48页。Under-1.下Underground地下的underworld下层社会underfoot在脚下underwrite写于…之下undersea在海底underlay置于…之下underline划线于…之下underside下侧，下面2.内(用于衣服)Underclothing内衣裤underthings女子内衣裤undershirt贴身内衣underskirt衬裙undervest贴身内衣undrtshorts内裤，衬裤underwear（总称）内衣undershorts短衬裤第三十五页，共48页。第三十五页，共48页。3.不足，少Underpay付资不足underdeveloped不发达的underproduction生产不足underdress穿衣太少underestimate估计不足underfed喂的太少undermanned人员不足undersized不够大的underpopulated人口稀少的underwork少做工作4.副，次Underagent副代理人underking副王，小王underofficer下级官员undersecretary次长，副部长第三十六页，共48页。第三十六页，共48页。pricepremiumPricepremium,orrelativeprice,isthepercentagebywhichaproduct’ssellingpriceexceeds(orfallsshortof)abenchmarkprice.Marketersneedtomonitorpricepremiumsasearlyindicatorsofcompetitivepricingstrategies.Changesinpricepremiumscanalsobesignsofproductshortages,excessinventories,orotherchangesintherelationshipsbetweensupplyanddemand.Inasurveyofnearly200seniormarketingmanagers,54percentrespondedthattheyfoundthe"pricepremium"metricveryuseful.第三十七页，共48页。第三十七页，共48页。7.thesameslippageishappeningworldwide;inthemostfamouscases,Sonyfailedtospotthepotentialofflat-panelTVs,cedingleadershiptoSamsungandSharp,andfumbledtheleadindigitalmusicplayerstoApple.….,把市场领导地位拱手让给了三星和夏普，又失手把数字音乐播放器市场的领导权转交到了苹果公司手中。Spot:发掘，辨出E.g.：spotthewinnerofaraceCede:(常指迫不得已地)让出，割让E.g.：TheLouisianacolonywascededtoSpainin1762.Fumble:笨拙地或紧张地）摸索或处理，E.g.：hefumbledtheballandthendroppedit.第三十八页，共48页。第三十八页，共48页。8.That’swhySonyboughtintoAmericanmovieandmusiccompanies,whichwasanearlydisasteruntilStringercamein,slashed9000jobsandturnedthingsaroundwithmegahitslike“spider-man”.Buyinto:花钱进入（企业或组织）E.g.：hehasbeentryingforyearstobuyintotheprintingindustry.他多年来一直想购买股权以进入印刷业。Slash:大量削减，E.g.：60%hasbeenslashedfromtheaveragetimeneeded.Turnaround：使成功，使好转，E.g.：Itisacrueldeceptiontopretendthatyoucouldturnaroundtheeconomyinaweek.mege-:异常巨大的，非常重要的，mega和hit构成复合词，表示“卖座电影”第三十九页，共48页。第三十九页，共48页。mega=1.large,great大

2.million百万，兆megapark特大公园megaministry特大的(政府)部门megagame大赛mega-association大联合megaphone(phon声音)扩音器megadestruction大毁灭megatanker超级油轮megaversity超级大学第四十页，共48页。第四十页，共48页。megastructure超级大厦megacity特大都市megafolly巨大的愚昧megadeath百万单位megabuck(俚