新概念英语第二册26课课文

本文格式为Word版，下载可任意编辑——新概念英语第二册26课课文

Lesson57CanIhelpyou,madam?您要买什么，夫人?

Firstlistenandthenanswerthequestion.

听录音，然后回复以下问题。

Didthewomangetwhatshewanted?

Awomaninjeansstoodatthewindowofanexpensiveshop.Thoughshehesitatedforamoment,shefinallywentinandaskedtoseeadressthatwasinthewindow.Theassistantwhoservedherdidnotlikethewayshewasdressed.Glancingatherscornfully,hetoldherthatthedresswassold.Thewomanwalkedoutoftheshopangrilyanddecidedtopunishtheassistantnextday.Shereturnedtotheshopthefollowingmorningdressedinafurcoat,withahandbaginonehandandalongumbrellaintheother.Afterseekingouttherudeassistant,sheaskedforthesamedress.Notrealizingwhoshewas,theassistantwaseagertoserveherthistime.Withgreatdifficulty,heclimbedintotheshopwindowtogetthedress.Assoonasshesawit,thewomansaidshedidnotlikeit.Sheenjoyedherselfmakingtheassistantbringalmosteverythinginthewindowbeforefinallybuyingthedressshehadfirstaskedfor.

参考译文

一位穿着牛仔裤的妇女站在一家高档商店的橱窗前。她虽然踌躇了片刻，但终究还是走进了商店，要求把罗列在橱窗里的一件衣服拿给她看。接待她的售货员不喜欢她的那副打扮，蔑视地看了她一眼后，便告诉她那件衣服已经卖出去了。这位妇女怒气冲冲地走出了商店，决定其次天教训一下那个售货员。其次天上午，她又来到这家商店，穿了一件裘皮大衣，一只手拎着一只手提包，另一只手拿着一把长柄伞。找到那个无礼的售货员后，她还要看昨天的那件衣服。那个售货员没有认出她是谁，这一回接待她的态度十分殷勤。费了好大劲儿，他爬进橱窗去取那件衣服。这位妇女对那件衣服只看一眼，就说不喜欢。她开心地迫使那位售货员把橱窗里几乎所有的东西都拿了出来，最终才买下了她最先要看的那一件。

NewwordsandExpressions生词和短语

madam

n.（对妇女的尊称）太太，夫人

jeans

n.牛仔裤

hesitate

v.踌躇，迟钝

serve

v.接待（顾客）

scornfully

adv.蔑视地

punish

v.教训

fur

n.裘皮

eager

adj.热切的，热心的

Lesson57自学导读Firstthingsfirst

课文详注Furthernotesonthetext

1．Theassistantwhoservedherdidnotlikethewayshewasdressed.接待她的售货员不喜欢她的那副打扮。

theway在这里表示"方式'、"样式'，shewasdressed为关系从句，修饰theway。dress表示"穿着'、"打扮'时常用被动语态：

Whyisyourauntdressedinblack?

你姑姑为什么穿黑色衣服？

2．hetoldherthatthedresswassold.告诉她那件衣服已经卖出去了。

被动语态在这里含有动作已经完成的意忠，即表示目前的状态。

3．Shereturnedtotheshopthefollowingmorningdressedinafurcoat,withahandbaginonehandandalongumbrellaintheother.第2天上午，她又来到这家商店，穿了一件裘皮大衣，一只手拎着一只手提包，另一只手拿着一把长柄伞。

dressed引导的过去分词短语作状语，表示伴随状态。它也可以变换位置，放在句首，其意义不变：Dressedinafurcoat,shereturnedwith带有两个宾语：handbag和unbrella。with引导的介词短语也作状语，表示伴随状态：

Hewalkedintheparkwithadogbehindhim.

他在公园里溜达，身后跟了一条狗。

4．Afterseekingouttherudeassistant,sheaskedforthesamedress.找到那个无礼的售货员后，她还要看昨天的那件衣服。

（1）现在分词结构代替时间状语从句后，保存了连词after。类似的状况如：

Sincephoningyouthismorning,Ivechangedmyplans.

自从今天早上给你打了电话以后，我已改变了计划。

Whiletryingtoopenthebottle,Icutmyhand.

在试图开启瓶子时，我划破了手。

（2）seekout为固定短语，表示"找出'、"搜寻出'：

Hesoughtoutthethiefinthecrowd.

他在人群中找出了那个小偷。

Seekhimoutquickly.Iwanttospeaktohim.

快把他找出来。我想和他谈一谈。

（3）askfor表示"要'、"要求'：

Iaskedforacupofcoffee,butyougavemeacupoftea.

我要的是一杯咖啡，但你却给了我一杯茶。

5．Notrealizingwhoshewas,theassistantwaseagertoserveherthistime.那个售货员没有认出她是谁，这一回接待她的态度十分殷勤。

（1）现在分词短语代替一个分句位于句首时，其否定形式是在它前面加上not,without或never等否定词。这些词有时可互换，有时则不可：

Not/Without/Neverhesitatingforamoment,heranafterthethief.

他没有一丝踌躇便追逐那小偷。

Notbeingabletoopenthedoor,Iaskedmyneighbourforhelp.

由于开不了门，我便向邻居求援。

（2）像eager,glad,pleased,sorry等描述感觉的形容词作表语时后面往往跟不定式：

Theyarealleagertocome.

他们都急于来。

Impleasedtoworkwithyou.

我很愉快能与你一起工作。

6．Withgreatdifficulty,heclimbedintotheshopwindowtogetthedress.费了好大劲儿，他爬进橱窗去取那件衣服。

with在这里表示行为方式：

Withcare,sheputthevaseontheshelf.

她提防翼翼地把花瓶放在架子上。

Heliftedtheboxwithease/difficulty.

他很轻松地/吃力地举起那箱子。

7．Sheenjoyedherselfmakingtheassistantbringalmosteverythinginthewindowbeforefinallybuyingthedressshehadfirstaskedfor.她开心地迫使那位售货员把橱窗里几乎所有的东西都拿了出来，最终才买下了她最先要看的那一件。

（1）enjoyoneselfdoingsth.表示"从中得到乐趣'：

Heenjoyedhimselfmakingthedogrunafterbeggars.

他让那条狗追赶乞丐，并从中取乐。

（2）make后面的动词不定式不加to（cf．本课词汇学习）

（3）代替时间状语从句的现在分词短语带有连词before。

语法Grammarinuse

用于表示地点和位置的介词和副词in,at和off;用于描写人的介词in和with

在第9课的语法中，我们学习了引导时间状语的介词in,on,at,during,till和until;在第33课的语法中，我们学习了表示方向和目的地的介词和副词，如on,off,from,to,towards,in,into,outof,at,under,over等。

（1）在表示地点和位置时，说话人的个人角度会影响对介词的选择。at寻常用于表示居住地点和某个停留地点、工作地点等，而in则表示里面或包围的含义：

IstoppedatLondononthewaytoNewYork.

去纽约的途中我曾在伦敦停留。（伦敦是途中的一个点）

IliveinLondon.

我住在伦敦。（伦敦"包围着'他）

Wemetatthecinemathisafternoon.Hewaitedformeneartheticketoffice.

我们今天下午在电影院见了面。他在售票处附近等我。

WeswamintheriverwhileJanesatinthecar.

我们在河里游泳时简坐在汽车里。

（2）off常与动词连用，表示位置的变化，即"与分开'，可译为"脱掉'、"脱落'等，其反义词为on:

Thehandleofmysuitcasehascomeoff.

我手提箱的提手掉下来了。

Hetookthecupofftheshelf.

他把杯子从架上拿了下来。

（3）描写人时，in寻常用于表示穿着，with则表示身上的某个具体特征或随身带着什么：

Yesterdayshewas(dressed)injeans.Todaysheis(dressed)inafurcoat.

昨天她穿着牛仔裤。今天她穿了一件裘皮大衣。

Johnlooksveryhandsomeinthatuniform,doesnthe?

约翰穿那套制服时看上去十分英俊，是不是？

Helookshandsomeinanything!

他穿任何衣服看上去都很英俊！

ThemanwithabeardoverthereisSam.

那边那个留着胡子的人是萨姆。

Thepolicesaythewomantheyrelookingforhasaredhandbag/redhair.

警方说他们正在寻觅的那位妇女有一个红色的手提包/一头红发。

Theresawomanwitharedhandbag/redhairoverthere!

那边就有一位带着红色手提包/长着一头红发的妇女！

Achildcamealongwithabrowndog.

一位带着一条棕色的狗的小孩走了过来。

词汇学习Wordstudy

1．servevt.,vi.

（1）帮佣，当仆人，给干活：

Maryserved(in)thefamilyasacookformorethantenyears.

玛丽在那户人家产了十多年厨师。

（2）服务；服役；供职：

Haveyoueverservedinthearmy?

你服过兵役吗？

Sheservedthefirmasasecretaryfortwoyears.

她在这家公司当过两年秘书。

（3）接待（顾客）：

Theassistantwaseagertoserveherthistime.

那个售货员这回接待她的态度十分殷勤。

Tomservedinarestaurantwhenhewas18.

汤姆18岁时在餐馆当过侍者。

2．make与let

这两个动词后面都跟不带to的不定式，但意义和用法上有区别。

（1）make+名词/代词+不带to的不定式表示"迫使'、"致使'：

Thatbeardmakesyoulookmucholderthanyoureallyare.

您的胡须使您看上去比您的实际年龄大得多。

Whatmadehimchangehismind?

是什么使他改变了主意？

Shemadetheassistantbringalmosteverythinginthewindow.

她迫使那位售货员把橱窗里几乎所有的东西都拿了出来。

在被动语态中含有上述意义的make后面必需带to:

Hewasmadetoworkfourteenhoursaday.

他被迫一天工作14小时。

Hewasmadetochange