商务英语翻译期末考试

3.AllincurredinbebornebyLicenseewhilethose课程名

商务英翻译

考试时90

分钟

总分

outsidebebyLicensor.（）I.PhrasewithitsTranslation(201point

所有在许可方银行发生的费用均由被许可方承担有在许可方银行外发生的银行费用由许可方承担。所有在被许可方银行发生的费用均由被许可方承担有在被许可方银行外发生balancebankhousingbarterbillscarryingvesselcreditaccountingadvantagefinancialbillsofexchangegoodsfloatingpolicystraightB/LunderII.Choicepoints,2

（）单据与表格（）光票付款信用证（）另函（）会计制度（）国际分工（）财政年度（）易货贸易（）标题货物（）清仓削价销售（）经济动机（）贸易逆差（）统保单（）记名提单（）财务报表，（）汇票（）货物保险（）银行资产（）比较优势（）装货船只（）住房按揭

的银行费用由许可方承担。所有在许可方银行发生的费用均由被许可方承担有在被许可方银行外发生的银行费用由被许可方承担。所有在被许可方银行发生的费用均由被许可方承担有在许可方银行外发生的银行费用由被许可方承担。4.Itthatcountrybenefitsmorebyitgoodsthatcountriescanatthanbyproducingitneedswithinown（）人们发现，一个国家只生产成本耗费最低的产品，而从其他国家出售它们用较低成本生产的产品，这比在国内生产自己所需要的一切产品要划算得多。人们发现，一个国家只生产成本耗费最低的产品，而从其他国家购买它们用较低成本生产的产品，这比在国内生产自己所需要的一切产品要划算得多。人们发现，一个国家只生产成本耗费较低的产品，而从其他国家购买它们用较低成本生产的产品，这比在国内生产自己所需要的一切产品要划算得多。人们发现，一个国家只生产成本耗费最低的产品，而从其他国家购买它们用最低成本生产的产品，这比在国内生产自己所需要的一切产品要划算得多。5.Conventionnotoveragreementwhichalreadyorbeintoprovisionsconcerningmatters1.theinformationinletterdated29isurgentlyreplywouldbehighly（）由于我方急需1029去信要求的信息，蒙贵方及早答复，不胜感激。由于急需我方1029信中要求的信息，蒙贵方及早答复，不胜感激。由于我方急需1029来信的信息，如蒙贵方及早答复，不胜感激。由于急需我方1029去信要求的信息，如蒙贵方及早答复，不胜感激。2.ShouldforreasonsBuyerstoinformSellerofdetails10toarrivalofthevesselatportofloadingshouldthecarryingbeadvancedtheBuyerortheiragentadviseimmediatelynecessary（）由于某种原因买方不能于装运轮抵达装运港十天前将有关详情通知卖方或装运轮提前或推迟抵达，买方或其运输代理人须立即通知卖方并做出必要的安排。B.由于某种原因买方不能于装运轮抵达装运港十天前将上述详情通知卖方或装运轮提前或推迟抵达，买方或其运输代理人需立即通知卖方并做出必要的安排。C.若买方由于某种原因不能于装运轮抵达装运港十天前将上述详情通知卖方装运轮提前或推迟抵达，买方或其运输代理人须立即通知卖方并做出必要的安排。D.若买方由于某种原因不能于装运轮抵达装运港十天前将有关详情通知卖方装运轮提前或推迟抵达，买方或其运输代理人需立即通知卖方并做出必要的安排。第页共3页

Convention.（）本公约并不优先于业已缔结或可能缔结并载有与属于本公约范围内事项有关的条款的任何国际协定。本公约并不优先于业已缔结或可能缔结的载有与本公约有关条款的任何国际协定。本公约并不优先于业已缔结或可能缔结并载有与属于本公约事项有关条款的任何国际协定。本公约并不优先于业已缔结或可能缔结的与本公约有关条款的任何国际协定。6.damp,ifnottreatedeffectively,couldintimeextensivetheofhome,（）如果处理不当墙内潮气最终可能会对房屋的结构造成大面积破坏毁掉装修和家具。如果处理不当墙内潮气最终可能会对房屋的结构装修以及家具造成大面积破坏和损害。如果处理不当墙内的潮湿气体准时可能会对房屋的结构造成大面积破坏毁掉装修和家具。D.如果处理不当墙内的潮湿气体准时可能会对房屋的结构装修以及家具造成大Ⅲthefollowingsentencesinto(10*2)：名姓

处论弊舞作者违，记eq\o\ac(○,线)标他其作或名姓写禁

面积破坏7.supplythegoodsinwithcontractoftogetherwithofasmayrequiredby（）卖方有责任供应符合买卖所规定的货物，如合同有规定，尚须提供货物符合合同的要求的凭证。卖方有责任供应符合买卖合同所规定的货物，如合同有规定，尚须提供货物符合合同的要求的凭证。卖方有责任供应符合买卖合同所规定的货物，如有规定，尚须提供货物符合合同的要求的凭证。卖方有责任供应符合买卖所规定的货物，如另有规定，尚须提供货物符合合同的要求的凭证。8.Webeinreceivinginquiriesforourofdifferentagainstwhichwillsendyouindollars,FOBU.Ports.willbearrangedimmediatelyreceiptofL/C.（）我们希望贵方来函询问我们的电脑。我们一定会寄来美国口岸船上交货的报价单，并保证在收到信用证后立即装运。我们希望贵方来函询问各种型号的电脑。我们一定会寄来美国口岸船上交货的报价单，并保证在收到信用证后立即装货。我们希望贵公司来函询购我们的电脑。我们一定会寄来以美元计价的美国口岸船上交货的报价单，并保证在收到信用证后立即装运。我们希望贵公司来函询购各种型号的电脑。我们一定会寄来以美元计价的美国口岸船上交货的报价单，并保证在收到信用证后立即装运。9.TheEEC’sCommonAgriculturalpolicyisadinosaurwhichisaddingaweektothebilltheaverageBritishfamily.（）欧共体的农业共同政策简直像个恐龙，它要使英国家庭平均每周在食品单上多支出英镑。欧共体的农业共同政策简直就是恐龙，它使英国家庭平均每周在食品开销上多支出英镑。欧共体的农业共同政策像恐龙一样不合时宜，使英国家庭平均每周在食品单上多支出英镑。欧共体的农业共同政策已不合时宜，它使英国家庭平均每周在食品开销上多支出英镑。

科技以人为本---------诺基亚广告分分秒秒欢聚欢笑-----当劳广告我的劳力士不像我。它从不休息----手表广告留出时间读时代----杂志广告人生似旅行，游历须尽兴----航空公司广告谁都有得意的时候有钱能使鬼推磨有其父必有其子寸金难买寸光阴岁月不等人Ⅳ.Translatethephraseinto（）1.brokenabrokensoldiermoneyAspecialAAnythingispossible.Afor：号考

严外线封密；理

eq\o\ac(○,封)

10.Thenewrepresentaplateauofdemand,livingstandards.（）新的繁荣可能表现为一段持续时间较长的旺盛的需求、大量就业机会，生活水平也得到了改善。新的繁荣可能表现为持续时间较长的旺盛需求、大量的就业机会，生活水平也得

7.ouleave“ManagingMoney”alone;Moneywillyou8.istoobig.9.Givemechance,andyou’llhaveabigsurprise.处分零作：者级违班，题答禁严内

到了提高。10.own（运动鞋广告）C.新的繁荣表现为一段时间持续较长的旺盛的需求、大量就业机会，生活水平也得到了提高。ⅤImprovementeachthereisD.新的繁荣表现为持续时间较长的旺盛需求、大量就业机会，生活水平也得到了改orerrororand善。writethewholeimprovedspacepoints,2第页共3页each)1.

原文：Theofengineeringistocreateusefulgoods,makecheaperand译文：工程的目的是要创造有用的物品，使它们更好、更便宜、更充足。改进的译文：：

9.

原文：thefourtheforinFaxunfortunatelynotavailableforexport.译文：很遗憾，贵方传真所询商品有4项无货可供。改进的译文：2.

原文：alsoneedandtoindustrializecertainof译文：我们也认识到使某些经济部门实行产业化越来越多的需要和必要。改进的译文：

10.原文：Themoderatepricecoupledwithsuperiorityofgoodswillinduceyoutopassorders.译文：由于价钱公道，货物优势，相信贵公司必乐于向我们定购。改进的译文：

原文：Theisininfourin译文：本合同一式8，中文4份，英文4份改进译文：原文：businessisprofitable,radioTVstationson译文：商事很赚钱，大部分电台和电视台都靠