工期、费用索赔案例中英文版

索赔案例：(claimcases:)该项目建设单位位和施工单位位签订了工程程施工合同。合同规定：钢材、木材、水泥由业主供货到现场仓库，其他材料由承包商自行采购。当工程施工到第第二十三层框框架梁钢筋绑绑扎时，因业业主提供的钢钢筋未到，使使该项作业停停工14天(该项作业的的总时差为0)。10月7日到10月9日因停电、停停水使第三层层的砌砖停工工(该项作业的的总时差为4天)。为此，承包包商于10月20日向工程师师提交了一份份索赔报告书书，并于10月25日交了一份份工期、费用用索赔计算书书和索赔依据据的详细材料料。Theprooject''sconnstrucctionunitandccontraactorunitsigneedproojectcontrract.Theconntracttstippulatee：steell,timmber,cemenntsuppplieddbyowwnerttotheescennewarrehousse,otthermmateriialsppurchaasedbytheccontraactoritsellf.Whhencoonstruuctionntotthethhirteeenthllayerframeebeammsreiinforccementtasseemblinng,beecauseethelandllordttoproovidereinfforcedddidnotaarrivee,putttingthehhomewoorkshhutdowwn14days(TT=0)).OnOctobber7untillOctoober99thfoorpowwer,wwatersuppllytothe33rdflloorooftheeassiignmenntsoffbriccklayiingshhutdowwn(TTT=4ddays)..Therreforee,theeconttractoorhassubmiittedalettterttotheeengiineerreporrtscllaimoonOcttober20anddsubmmitteddatiime,ccostcclaimcalcuulatioonsanndclaaimissthebasissoftthedeetaileedmatteriallsonOOctobeer25..索赔程序：（cclaimproceeduress）Claimpproceddures::Claimeeventss——Claiimappplicattion———Submmitcllaimrreporttandthemmateriial——Engiineerssaudiit——Owneerauddit——Thecontrractorragreeeordisaggree———Treattmentmeasuures索赔报告书题目：项目临时时停工索赔事件:业业主供应材料料未到，以及及现场停水停停电。影响:造造成现场停工工，虽然安排排部分工人做做其他工作，但但是仍然有停停工；机械造造成停工。要求:延延长工期14天，费用索索赔7875元。其中:人人工停工费在在尽量安排工工人从事其它它工作之后，按按补偿的工效效差计算。机机械停工费考考虑是自有设设备，仅按折折旧台班费计计算。本索赔赔事项双方同同意不计取管管理费和利润润.证据:相应应的合同条款款，施工现场场情况记录，工工人工资单等等证据资料附附在索赔报告告之后。CClaimssRepoortTopic:ProjeccttemmporarryshuutdownnclaiimEvents::Theowwnerssupplyymateerialdidnnotarrrive,,andfielddwateerouttage.Effect::Causesiteshutddown,althooughaarranggesommeworrkersdoinggotheerworrk,buuttheere'sstilllshuttdown,,Mechhanicaalcauusetooceasse.Requireementss:exttendeddperiiod144dayss,exppenseclaimm78755yuann.Amongtthem:AArtifiicialshutddownffeeinntrytoarrrangeeworkkerseengageedinotherrafteerworrk,acccordiingtoothecalcuulatioonofdiffeerentiialeffficieencyccompennsatioon.Meechaniicalsshutdoownfeeeconnsiderredseelf-owwnedeequipmment,onlyBanFeeicallculattionaaccorddingttodeppreciaationTaiwaan.Thhiscllaimmmatterrsagrreedttotakkeoveerheaddsanddregaardlesssofthepprofitts.Evidencce：Thecoorresppondinngconntractttermmsanddcondditionns,thhesittuatioonofconsttructiionsiite,ssuchaaspayyrollrecorrdsevvidenccematteriallworkkersaattachhedtooclaiimaftterthherepport.工期索赔：业主供应钢材未未到，停工14天，是属于于关键工作，故故要求延长工工期14天，现场停电电追成停工,因有4天的总时差差，故不提出出工期索赔要要求，总计要要求延长工期期14天Timeliimitcclaim::Steelssupplliedbbyownnerdiddnotarrivve,sooshuttdown14daays.IItistobeelongtothhekeyyworkk,soextenndedpperiodd14ddays,on-siiteouutagechaseeintooshuttdown,,becaausehhaveffourddaysooftottaltiime,ssodoeesnottputforwaardtooclaiim,tootalttimeeextenddedpeeriodfor114dayys.费用索赔：索赔费用分类单位:元人工费

绑扎钢筋停工35×10×114=49000砌砖停工30×10×33=900人工费合计5800机械费

塔吊一台14×50=7700混凝土搅拌机一一台14×30=4420钢筋弯曲机一台台14×20=2280钢筋切断机一台台14×20=2280砂浆搅拌机一台台3×15=455机械费合计1725保函损失费350各项费用总计7875Expenseesclaaim：Thewarrrantyyexpeensecclassiificattiontheuniits:yyuanthelabborcoost

Bindinggrebaarshuutdownn35×10×114=49000Bricklaayingshutddown30×10×33=900laborcoostagggregaate5800Machineefee

ATower14×50=7700Concrettemixxerchhannell14×30=4420Reinforrcedbbendinngmacchine14×20=2280Reinforrcedccuttinngmacchine14×20=2280Mortarmixerrchannnel3×15=455Machineefeetotall1725Guarantteedaamagess350Alltheeexpeensestotalled7875启示：加强索赔管理：：合同管理：合同同管理贯穿于于工程实施的的全过程，而而索赔管理是是合同管理的的重要组成部部分。承包方方应学会如何何减少或转移移工程风险，保保护自身利益益。要对合同同中可索赔条条款深刻认识识，加强合同同管理。风险管理：对项项目设计、建建设期间的风风险进行全面面分析，降低低风险源。加加强对风险事事件的处理能能力，降低索索赔事件的发发生频率及额额度。Revelattion:strrengthhencllaimsmanaggementt:Theconntracttmanaagemennt:coontracctmannagemeentthhroughhouttthewhholepprocesssofprojeectimmplemeentatiion,aandcllaimsmanaggementtisaanimpportanntparrtofcontrractmmanageement..Conttractoorshaallleearnhhowtooreduuceorrtrannsferprojeectriisk,pproteccttheeirowwnintterestts.Onnconttracttermsscanclaimmdeeppundeerstannding..Riskmaanagemment:Tothee