英语九下冀教版Lesson22课文英汉对照

英语九下冀教版Lesson21-22课文英汉对照Lesson21What’sinaName?名字包含什么？◆课文英汉对照THINKABOUTIT!想一想！Howmanynamesdoyouhave?HowmanynamesdoWesternpeopleusuallyhave?你有几个名字？西方人通常有几个名字？IfpeopleinWesterncountrieswanttobeformal,whatdotheysaywiththeirfamily假如西方国家的人想显得正式些，他们怎样说他们的姓呢？names?InWesterncountries,peopleusuallyhavethreenames:two“given”namesandone“family”在西方国家，人们通常有3个名字：两个名，一个姓。name.图片译文MywholenameisBrianJamesSmith.Mygivennamesare“Brian”and“James.”Myfamily我的全名是布莱恩.詹姆斯.史密斯。我的名是“布莱恩”和“詹姆斯”，我的姓是nameis“Smith.”“史密斯”。InWesterncountries,peopledon’tusuallytalkabout“givennames”and“familynames.”They在西方国家，人们通常不说“名”或“姓”，talkabouttheir“first,”“middle”and“last”names.Brian’sfirstnameis“Brian,”hismiddle他们说“第一个”名字，“中间的”名字和“最后的”名字。布莱恩的第一个名字是“布nameis“James”andhislastnameis“Smith.”莱恩”，他的中间的名字是“詹姆斯”，最后的名字是“史密斯”。图片译文Hi,LiMing!I’malittleconfused.What’syourlastname?IsitMing?你好，李明！我有点糊涂了。你的姓是什么？是明吗？No,Mingismyfirstname,butinChinaitcomeslast!不，明是我的名字，但在中国它在最后面。InWesterncountries,peopleusuallydonotsayanotherperson’swholename.在西方国家人们通常不会称呼另一个人的全名。图片译文Sopeopleusuallycallme“Brain,”not“BrianJames”andcertainlynot“BrianJamesSmith.”因此，人们通常叫我“布莱恩”，而不叫我“布莱恩.詹姆斯”，当然也不叫“布莱恩.詹姆斯.史密斯”。WhenpeopleinWesterncountriesneedtobeformal,theysayMr.,Miss,Ms.OrMrs.Withthe当西方人需要正式一些时，他们就把先生、小姐、女士或夫人同person’sfamilyname.姓连在一起。图片译文Isometimescallmen“sir.”Doyoueverdothat?我有时称呼男人为“先生”，你曾经那样称呼过吗？No.that’sveryformalinEnglish.不。在英语中那是非常正式的。LET’SDOIT!做一做！Workwithapartner,writeadialogueinwhichBrianandWangMeimeetandintroduce和你的同伴一起写一个对话，对话是关于布莱恩和王梅见面并相互作自我介绍。themselves.Whatdotheysaywhentheymeetonaformaloccasion?当他们在正式场合见面时，他们说什么？Lesson22DoMannersMatter?礼貌重要吗？◆课文英汉对照THINKABOUTIT!想一想！Haveyoureceivedagiftbefore?Whatdidyousaywhenyoureceivedit?你以前收到过礼物吗？当你收到时，你说了什么？Whichismoreimportanttoyou,sayingsomethingordoingit?说或做，哪一个对你来说更重要？HowareChineseandNorthAmericanmannersdifferent?中国和北美的习俗有怎样的不同呢？图片译文IhavemanygoodfriendsinCanada,thoughCanadiancultureisdifferentfromChineseculture.在加拿大，我有许多好朋友，虽然加拿大文化不同于中国文化。MynameisWuZhou.IhavelivedinCanadaforfourteenyears.InCanada,IcallmyselfJoe我叫吴周。我已经在加拿大住了十四年了。在加拿大，我叫乔.吴。Wu.“Joe”isanEnglishnamethatsoundslike“Zhou.”“乔”是一个听起来像“周”的英文名。IhavelivedinCanadaforalongtime,butIdon’tfeelCanadian.G我已经在加拿大住了很长时间，但是我没有感觉到像加拿大人。北美的好习惯和中国AmericaaredifferentfromgoodmannersinChina.的好习惯是不同的。InNorthAmerica,therearelotsofwordsforbeingpolite.Ifyoudon’tsay“please”or“thank在北美，有许多单词来表达礼貌。如果你不说“请”或“谢谢”，you,”peoplethinkyouareveryrude.InChina,it’sdifferent.Whatyoudoismoreimportant人们会认为你是粗鲁的。在中国，就不一样了。做比说的更重要。thanwhatyousay.图片译文Oh,Jenny!It’swonderful!Thankyou!Thankyou!I’veneverhadanythingsospecial!It’sthe珍妮，太好了！多谢！多谢！我从未没有这么特殊的东西！它是最好！best!Wheredidyougetit?Iwanttogetoneformymother!你在哪儿买的？我想给我的妈妈也买一个！Stopthat,Danny!It’sjustapencil.别说了，丹尼！它只是一支铅笔。WhenpeoplegiveyougiftsinCanada,youthankthemwithmanywords.Youmightsay,“What在加拿大，当人们送你礼物时，你应该用好多话不感谢他们。你可以说，“多好agreatgift!Thankssomuch!Iloveit!It’sjustwhatIwanted!”的礼物啊！非常感谢！我喜爱它！它正是我想要的！InChina,usuallyyoudon’ttakeagiftatfirst.Youtrytogiveitback.Youmightsay,“Please在中国，刚开始时，你不会取走这个礼物。你想着送回去，你可以说，“请你自己留着吧！”keepitforyourself.”Finally,youjustsay,“Thanks.”最后，你才说“谢谢！”InNorthAmerica,peoplealsothinkaboutpraisedifferently.IteachatauniversityinCanada.I在北美，人们也想着用不同的方式表扬。我在加拿大的一所大学里教学。praisemystudentsforgoodwork.TheChinesewayisdifferent.Teachersoftentellstudents我为学生好的表现而表扬他们。中国的方式就不同了，老师常常告诉学行他们的作业what’swrongwiththeirwork.里有什么错误。WhydoyouthinkNorthAmericanmannersandChinesemannersaresodifferent?你认为为什么北美的习俗和中国的习俗如此不同呢？LET’SDOIT!做一做！Inasmallgroup,talkaboutwhatitwou