历年上海英语中级口译翻译英译汉真题及答案

历年上海英语中级口译翻译英译汉真题及答案原文：出自NewsweekWhyWeMustFireBadTeachersTherelativedeclineofAmericaneducationattheelementary-andhigh-schoollevelshaslongbeenanationalembarrassmentaswellasathreattothenation'sfuture.Onceuponatime,Americanstudentstestedbetterthananyotherstudentsintheworld.Now,rankedagainstEuropeanschoolchildren,AmericadoesaboutaswellasLithuania,behindatleast10othernations.Formuchofthistime—roughlythelasthalfcentury—professionaleducatorsbelievedthatiftheycouldonlyfindtherightpedagogy,therightmethodofinstruction,allwouldbewell.TheytriedNewMath,openclassrooms,WholeLanguage—butnothingseemedtoachievesignificantorlastingimprovements.Yetinrecentyearsresearchershavediscoveredsomethingthatmayseemobvious,butformanyreasonswasoverlookedordenied.Whatreallymakesadifference,whatmattersmorethantheclasssizeorthetextbook,theteachingmethodorthetechnology,oreventhecurriculum,isthequalityoftheteacher.Muchoftheabilitytoteachisinnate—anabilitytoinspireyoungmindsaswellascontrolunrulyclassroomsthatsomepeopleinstinctivelypossess(andsomepeopledefinitelydonot).Teachingcanbetaught,tosomedegree,butnotthewaymanygraduateschoolsofeducationdoit,withalotofinsipidormarginallyrelevanttheorizingandpedagogy.Inanycasetheresearchshowsthatwithinaboutfiveyears,youcangenerallytellwhoisagoodteacherandwhoisnot.我们为什么必须叫停“不称职”的老师?一直以来，美国初高中教育质量的相对下降对整个民族的将来来说，不仅仅是窘境也是一种威胁。从前，美国学生比世界上任何一个国家的学生都更擅长于测试。而现在，与欧洲学校的孩子相比，美国学生的水平仅与立陶宛旗鼓相当——被其他10个国家远远甩开。就过去这个时代而言，粗略来讲，上个世纪的后五十年，教育界专家们认为如果他们能找到正确的教学法，能用正确的方法给予教导，那么这种教育将是无可挑剔的。为此，他们尝试过集论教学体系、开放式教室、全语学习，但是似乎看起来无一能取得意义深远或是持久的改善。而在近些年来，研究人员发现了一些看起来十分明显，但却由于各种各样的原因而被忽视或否定的东西。他们认为，造成这种差异的，比教学规模和教科书更为重要的，比教学方法或者科技手段更不容忽略的，是教师的质量。教书育人的能力大多是与生俱来的，即激发朝气蓬勃的思想、驾驭难以管教的班级。这种能力是一些人与生俱来的;很明显，一些人并不具有这种品质。在一定程度上，“教”是可以被传授的，但这种“教”并不意味着就是许多所谓的教育学研究生院课上所教的那样——灌输的大都是些枯燥乏味且风马牛不相及的理论和教学法。总之，这项研究表明，五年内，你就可以辨别出哪些是优秀的老师，而哪些并不是。评析：本文是一篇新闻，难度适中。新闻稿的翻译和散文不同，散文重点要突出原文的行文情感，文笔特点，而新闻稿的翻译重点在于，突出内容的客观性和真实性，抓住主题和作者观点。这篇新闻主要介绍了美国教育界的一些问题，作者的观点是：在教育方面，教育法，教育硬件设置，甚至课程安排都不如老师水平来得重要。而教师的教学水平很大一部分是天生的。本篇翻译的难度主要在于一些长难句的拆分，在面对这样的长难句时，考生们首先应该端正心态，然后运用一些对美国教育的了解，以及逻辑思维，再加上语法知识，进行分析。同时也出现了pedagogy,insipid,这样的一些生词，对于pedagogy这样的反复出现的生词，可以根据上下文来猜测，就是teachingmethod的意思。而一些in