广东某炼油项目保安方针和程序ec项目 中英文

EPC19ITBSection7.7.8 Part6.8HSESecurityPoliciesandProceduresSECURITYPOLICIESANDPROCEDURES保安方针和程序TABLEOFCONTENTS目录TOC\o"1-2"\u1.SECURITYSERVICES保安服务22.SECURITYPLAN保安方案33.ACCESSCONTROL进场控制34.MOBILIZATIONOFPERSONNEL,VEHICLESANDEQUIPMENT人员、车辆及设备的动员55.TRAFFICPLAN交通计划66.DRUGSANDALCOHOL麻醉物和酒精67.SECURITYRELATEDDOCUMENTS–GENERALDOCUMENTS保安相关文件–总体文件7SECURITYSERVICES保安服务OWNERwillsupply,atitssolediscretionandatnochargetoContractor,securityservicestomonitortheSiteperimeter,tocontrolaccesstopersonnel,vehicles,materialsandequipmenttothesite,andtoassistwithtrafficcontrol.TheprovisionoftheseSecurityservicesbyOwnerinnowayrelinquishesContractorfromitsresponsibilitieswithregardtocare,custodyandcontrolofsuchpersonnel,equipmentandmaterials.业主提供厂区边界的保安服务，控制人员、车辆、设备、原材料等进入场内，并协助进行交通指挥。虽然业主提供此类保安服务，但承包商应做好自己人员、设备及原材料的控制、保管和保安工作。NeitherdoessuchOWNERprovidedsecurityrelinquishContractorfromitsresponsibilityforlossordamageto,ortheftof,thesaidequipmentandmaterials.Contractorshallensureallmaterialsareappropriatelysafeguardedfromlossordamagebyprovidingsufficientsecurestoragecontainment.AnycostsassociatedwithlossordamageofequipmentandmaterialsshallbetoCONTRACTORaccount.承包商必须做好自己工作区域内的保安工作，提供充足安全的库房以确保所有原材料不发生丢失或损坏。AssuchwithinareaswheretheCONTRACTORwillperformtheirwork,CONTRACTORwillberesponsibleforthesecurityofitspersonnel;itsPlantandEquipment;theProjectMaterialandEquipmentwhichitwillinstall;andforsecuringalloffices,containers,equipmentandmaterialsinsidetheseareas.Toprotecttheseassets,CONTRACTORmayengageitsownSecurityServiceseitherbydirecthireorsubcontract.However,priortothemobilization,CONTRACTORmustobtainOWNERapproval,anddemonstratethattheSecurityservicesprovider(whetherCONTRACTORorviaSubcontract)anditspersonnelarefullylicensedandtrainedinaccordancewithPRCregulatoryrequirements.在作业区域内，承包商必须保证人员、预制场内设备和项目将要安装的原材料、设备的安全，以及办公室、仓库的安全。为保护这些区域，承包商需雇佣自己的保安服务人员，直接雇用或分包均可。在保安进场前，承包商需获得业主审批，并提供保安服务公司及其人员是否有资格证书和证明，是否经过法律法规方面的培训。CONTRACTORistonotifyOWNERimmediatelyofanysecurityrelatedincidentsincluding,butnotlimitedtotheft,maliciousdamage,threatsorcoercion,fighting,alcoholabuseandrelatedincidents.Intheeventofsuchincidents,CONTRACTORmayrequestsecurityassistancefromtheOWNERtotheextentofassistingintheinitialresponsetoanincident,orinprovidingSecurityadvice.如果发生任何被盗、恶意破坏、偷窃、斗殴、酗酒等事件，承包商需及时通报业主，并申请业主调派保安人员到现场协助处理或提出建议。SECURITYPLAN保安方案CONTRACTORshallcomplywithOWNER’sSiteSecurityPolicyandProcedures,asprovidedintheHSETaboftheContractAppendices,andatalltimesconductoperationsunderthisContractinamannertoavoidtheriskofloss,theft,ordamagebyvandalism,sabotageoranyothermeanstoanywork,Materials,equipmentorotherproperty.SuchcompliancewiththesesecurityrequirementsshallnotrelieveCONTRACTORofitsresponsibilityformaintainingpropersecurityfortheabovenoteditems,norshallitbeconstruedaslimitinginanymannerCONTRACTOR’sobligationwithrespecttoallapplicablelawsandregulationsandtoundertakereasonableactiontoestablishandmaintainsecureconditionsattheJobsiteandallWorksites.承包商需遵守合同内HSE部分中业主关于厂内安全方针和程序的相关条款，并按合同规定进行操作以避免因人为恶意或其它原因造成的产品、材料、设备及其它财产的丢失、被盗以及损坏。除遵守这些安全规定外，承包商还要遵守所有相关的法律法规，确保所有工作点的安全。CONTRACTORshallprepareandsubmittoOWNERforapproval,aSecurityPlan,whichcomplieswiththerequirementsidentifiedinOWNERSecurityPlanCHRP-000-HS-PP-0004.承包商需提供保安计划，由业主审批。此计划需与业主的保卫管理规定相一致。ACCESSCONTROL进场控制OWNERwillprovidePerimeterSecurityfortheOverallProjectSite,andcontrolAccesstotheOverallSiteforpersonnelandvehicles/equipmentthroughaphotographidentitybadgesystem.业主为整个项目现场提供厂界保安，并通过身份辨识系统对人员、车辆、设备的进场进行控制。CONTRACTORisrequiredtoprovideinternalSecurityservicestocontrolaccesstotheirworksitesandsystemstoprotectitsownassetsandthoseoftheOWNERatCONTRACTOR’sparticularworklocations.承包商需提供场内保安服务，控制人员进入其工作点，保证业主和承包商自身财产的安全。OnlybadgesissuedbyOWNERwhichpermitaccess(pedestrian/vehicle)toSiteshallbevalidforaccess.业主发放的证件是人员、车辆进场的唯一许可。Badgesshallbedisplayedatalltimes.ThetypesofOWNERissuedbadgesareasfollows:证件必须随身携带，业主证件种类如下：PermanentPhotoIdentificationBadge带照片的长期证件ProjectPhotoIdentificationBadgesshallonlybeissuedonceanindividualhaspassedtheinitialHSEOrientation.EachBadgeshallhaveauniquenumber,whichwillbeusedtoidentifytheindividual.EachPhotoIdentificationCardwillreceiveanofficialstamppriortoissue.项目带照片的长期证件只一次性发给通过入厂HSE培训的员工。每个证件都有一个唯一的号码，此号码用于对员工进行区别。VisitorBadge(nophoto)不带照片的来访者证件VisitorBadgeswillbeissuedtopersonnelwhowillvisitthesiteforlessthan3days.BadgeswillbeissuedfollowingcompletionoftheVisitorHSEOrientation.VisitorBadgeswillnothavephotos,butwillhaveauniquenumber.访问证（无照片）发给少于三天的来访者，在HSE入厂培训结束后一并发放。此证不粘贴照片，但是有唯一的号码。VehicleBadge车辆牌照Allvehiclesandmobileequipmentshallbefittedwithvehicleidentification.TheVehicleBadgewillonlybeissuedoncethevehicle/equipmenthaspassedamechanicalinspectionandwillbevalidforaperiodofuptooneyear,atwhichpointthevehicle/mobileequipmentshallbesubjecttoafurthermechanicalinspection.OWNERreservestherighttolimitthenumberofvehiclebadgesissuedtoCONTRACTOR,inordertocontrolthevolumeofSiteTraffic.所有车辆和机动设备都需要有相应的车辆牌照。车辆牌照只一次性发给通过检查的车辆/设备，有效期根据工程情况确定，业主保留颁发车辆牌照名额的权力，以便控制厂内交通。TemporaryVehicleBadge车辆临时牌照Anyvehiclewhichisrequiredtoonlyaccessthesiteonlimitedoccasions,forexampletodeliveryapieceofequipment,willbesubjecttoanexternalvisualinspectionbyOWNER(toverifytheoperatingconditionoflights,brakes,wipers,tiresandthesecuringofanyload),priortobeingissuedatemporaryvehiclebadgevalidforonlyoneday.对于为了运输某些设备等在特殊情况下才可进厂的车辆，在颁发临时车辆牌照之前业主要对其进行外部检查（以确保车辆的状况，如车灯，刹车，雨刷，轮胎和可靠性），此牌照有效期为一天。Uponthedemobilizationofpersonnel,vehiclesorequipmentCONTRACTORisrequiredtoreturntheOWNERissuedProjectBadge(s).FailuretoreturnProjectBadges,mayresultintherefusalbyOWNERtoallowCONTRACTORtomobilizeadditionalresources(refertoSection4).退出的人员、车辆、设备必须交回项目组的证件或牌照。没有交回的，业主将拒绝承包商动员的其他人力物力资源。AllequipmentassetsormaterialleavingtheProjectSiteshallbeaccompaniedbyamaterialpasssignedbyanauthorizedOWNERorCONTRACTORsignatory.CONTRACTORisrequiredtoprovidealistofauthorizedCONTRACTORsignatoriestoOWNER.Anyattempttoremoveanyequipment,assetsormaterialwithoutamaterialpassshallbedeemedasattemptedtheftandwillbedealtwithinaccordancewithOWNERprocedures.AllinstancesofactualtheftshallbereportedbyCONTRACTORtoOWNERandtotheappropriatelawenforcementagencies.所有运出厂外的设备或材料应有材料通行证，此证经由业主或承包商认可签字。承包商必须向提供业主本方的有效签字人员名单。任何无通行证的运输设备、资产、材料的行为将被视为盗窃，并依照业主相关程序进行处理。承包商应向业主和公安部门报告有关的盗窃事件。Nocameras,includingcellphonecameras,orrecordingdevicesofanysortareallowedonSitewithoutpriorOWNERapproval.不经业主允许，在厂内禁止照相，包括禁止用手机照相，以及其他类型的可记录的设备。MOBILIZATIONOFPERSONNEL,VEHICLESANDEQUIPMENT人员、车辆及设备的动员CONTRACTORisrequiredtoprovide10workingdaysnoticeofthemobilizationofpermanentpersonnel,vehiclesandequipmenttotheSite,inordertoschedulethenecessaryHSEOrientationforpersonnel,ortheinspectionofthevehicle/equipment.承包商必须提前10个工作日通报本项目动员人员、车辆及设备情况，以便为其安排必要的HSE入厂培训，以及对车辆和设备进行检查。CONTRACTORisrequiredtoprovide24hoursnoticeofVisitorstothesitethatrequireaccessforlessthat3days,andvehicleswhichwillhaveaccessforlessthan1day.承包商必须提前24小时通知业主三天以下的来访者，以及进厂时间少于一天的车辆。OWNERwillmonitorthenumberofCONTRACTORpersonnel,vehiclesandequipmentbeingmobilizedtoensurethisreasonablyremainswithinthelimitationsindicatedwithintheContract.Mobilizationofpersonnel,vehiclesorequipmentmayberefusedbyOWNERshouldthenumberofactiveProjectbadgesreachtheselimitations.业主对承包商方面的人员、车辆、设备的数量进行监控，以确保该数量保持在规定的范围之内。人员、车辆及设备的数量一旦超出范围，业主有权禁止其进入现场。MobilizationofvehiclesorequipmentmayalsoberefusedbyOWNERshouldCONTRACTORnotpresentasuitableTrafficPlan,whichdetailshowthevolumeoftrafficonSiteshallbemanagedsafely.承包商需制定适当的交通计划，详细说明如何确保对现场车流量进行安全管理。如果承包商没有此预案，业主有权禁止车辆和设备进入厂内。TRAFFICPLAN交通计划OWNERwillprepareanOverallSiteTrafficPlandetailingtheuseofcommonroads;volumeoftraffic;typeoftraffic;timeofdayetc…ThisCONTRACTORTrafficPlanissubjecttoreviewandapprovalbyOWNER.业主将准备厂内交通方案，包括道路情况、车流量、运输种类、日期等。业主对承包商交通计划进行审批。WithintheCONTRACTORworkarea,CONTRACTORwillprepareadetailedtrafficplan,identifyingsignage;parking;trafficvolumeetc…whichissubjecttoOWNERreviewandapproval.Followingapproval,CONTRACTORshallimplementallaspectsoftheplan,includingsignage,markings,trafficcontroletc…在作业区域内，承包商必须提出