英汉、汉英翻译教案

《英汉、汉英译》教课程类别:选修授课对象(业、层):2006英语专业本科学时：54学分3教材选用：编英汉翻译程新编英翻译教程主讲教师：英杰教案完成时：2008年9月1日学科审阅意:__________课程责人签名)__________科带头人签)20089月1

课程名称专业、层次

英汉汉英翻译英语专业（医学方向）本科

年级授课学时

200654授课类型

理论

授课方式

讲授

授课教师

李英杰授课章节或知识点教学目的和要求内容提要与时间安排教学方法（讲授、提问、讨论、实验等）

第一章翻概论第十一章工具书的选择与应用Letknowthedefinitionofcriteriaofgoodtranslation.Makestudentsreferentfacilitatetheirandshowreferentbooks.．Makeareviewofthedefinitionsoftheandofferthetheauthorofthetextbook.Tellcriteriaofgoodtranslationformulateddifferentandinthisfield.Time:．someadvicereferentinandawithabouthowusereferentbooks,kindsof重点难点及definitionoftranslationcriteriaofgood解决方法2.Howtochoosereferentandhowtouseinstudentspractice.主要教学参考文献

新编英汉翻译教程新编汉英翻译教程

孙致礼著主编陈薇李丹复习思考题课后小结实施情况发现问题及改进意见)

Translatetheshortintoremembercriteriaforastickintheir

课程名称专业、层次

英汉汉英翻译英语专业（医学方向）本科

年级授课学时

200654授课类型

理论

授课方式

讲授

授课教师

李英杰授课章节或知识点教学目的和要求

第二章翻译的过程Bylearningthiswillbethetranslationprocessandit内容提要与时间安排教学方法（讲授、提问、讨

firstchapter2thefirststepoftelltheproblemstheyinExpressingTime:40论、实验等）thirdProofreadingTime:40重点难点及解决方法

TheimportantofchapterHowmanyproceduresareforthewillineach主要教学参考文献

新编英汉翻译教程新编汉英翻译教程

孙致礼著主编陈薇李丹复习思考题课后小结实施情况发现问题及改进意见)

TranslatetheshortinTellthetotheeditorsdopractice.

课程名称专业、层次

英汉汉英翻译英语专业（医学方向）本科

年级授课学时

200654授课类型

理论

授课方式

讲授

授课教师

李英杰授课章节或知识点教学目的和要求

第三章翻译方法Thestudentswillknowwhatareandrelationshipbetweenthem.内容提要与时间安排教学方法（讲

Whatisforeignizationadvantagesanddisadvantages.span:40minutes.Whatisdomesticationadvantagesanddisadvantages.span:40minutes.授、提问、讨Theemploymentoftwostrategies.span:论、实验等）重点难点及解决方法主要教学参考文献复习思考题

Theimportantofchapterwhatareforeignizationandadvantagesdisadvantages;theemploymenttwostrategiesinpractice.新编英汉翻译教程孙致礼著新编汉英翻译教程主陈薇李亚丹Translateashorttrytofurtherunderstandingoflearnedinclasses.课后小结实施情况发现问题及改进意见)

课程名称专业、层次

英汉汉英翻译英语专业（医学方向）本科

年级授课学时

200672授课类型

理论

授课方式

讲授

授课教师

李英杰授课章节或知识点教学目的和要求

第四章翻译位与语篇分析Thestudentswillsentencesaretheminimaltranslationunitsnecessityofthetextanalysisintranslation内容提要与时间安排教学方法（讲授、提问、讨论、实验等）

SentencesastheminimaltranslationunitsTimespan:TextintranslationprocessTime60重点难点及Whysentencesareasunitstheauthorandtheof解决方法intranslationprocessareinthis主要教学参考文献

新编英汉翻译教程新编汉英翻译教程

孙致礼著主编陈薇李丹复习思考题课后小结实施情况发现问题及改进意见)

Translatetheshortintranslatesentencesentenceandpayattentioncoherenceandcohesionoftheir

课程名称专业、层次

英汉汉英翻译英语专业（医学方向）本科

年级授课学时

200672授课类型

理论

授课方式

讲授

授课类型

理论授课章节或知识点教学目的和要求

第五章翻译语言对比规律IncontrastivestudyandwillbeStudentswilllearnmajordifferencesandChinese.内容提要与时间安排教

Chinesewillbecomparedfromperspectives.Somewillbe学方法（讲made.conclusions,insightsintoourtranslationpracticewillseen授、提问、讨论、实验等）

bythe重点难点及betweenChineseon解决方法points.主要教学参考文献

新编英汉翻译教程新编汉英翻译教程

孙致礼著主编陈薇李丹复习思考题课后小结实施情况发现问题及改进意见)

Translatetheshortinthetextbook.Askthestudentstranslatethissentencesentenceandpayattentioncoherenceandcohesionoftheir

课程名称专业、层次

英汉汉英翻译英语专业（医学方向）本科

年级授课学时

200672授课类型

理论

授课方式

讲授

授课类型

理论授课章节或知识点教学目的和要求

第五章翻译语言对比规律Incontrastivestudyandwillbe内容提要与时间安排教

Chinesewillbecomparedfromperspectives.Somewillbe学方法（讲made.conclusions,insightsintoourtranslationpracticewillseen授、提问、讨论、实验等）

bythe重点难点及betweenandenglishonpracticeare解决方法importantpoints.主要教学参考文献

新编英汉翻译教程新编汉英翻译教程

孙致礼著主编陈薇李丹复习思考题课后小结实施情况发现问题及改进意见)

Translatetheshortinthetextbook.Askthestudentstranslatethissentencesentenceandpayattentioncoherenceandcohesionoftheir

课程名称专业、层次

英汉汉英翻译英语专业（医学方向）本科

年级授课学时

200672授课类型

理论

授课方式

讲授

授课类型

理论授课章节或知识点教学目的和要求

第六章翻译基本技巧Thestudentswilllearnsometranslationskillssuchasomition,etc.内容提要与时间安排教学方法（讲授、提问、讨论、实验等）

Introduceskillsthenskills.重点难点及skillsis‘easytodo.willto解决方法

makepracticetoabetterunderstandingskills.主要教学参考文献

新编英汉翻译教程新编汉英翻译教程

孙致礼著主编陈薇李丹复习思考题课后小结实施情况发现问题及改进意见)

Translatetheshortinthetextbook.Askthestudentstranslatethissentencesentenceandpayattentioncoherenceandcohesionoftheir

课程名称专业、层次

英汉汉英翻译英语专业（医学方向）本科

年级授课学时

200672授课类型

理论

授课方式

讲授

授课类型

理论授课章节或知识点教学目的和要求

第六章翻译基本技巧Thestudentswilllearnsometranslationskillssuchasomition,etc.shoulduseinpractice.内容提要与时间安排教学方法（讲授、提问、讨论、实验等）

Introduceskillsthenasexamplestoexplainuseskills.重点难点及解决方法

Theuseofskillsis‘easydo主要教学参考文献

新编英汉翻译教程新编汉英翻译教程

孙致礼著主编陈薇李丹复习思考题课后小结实施情况发现问题及改进意见)

Translatetheshortinthetextbook.Askthestudentstranslatethissentencesentenceandpayattentioncoherenceandcohesionoftheir

课程名称专业、层次

英汉汉英翻译英语专业（医学方向）本科

年级授课学时

200672授课类型

理论

授课方式

讲授

授课类型

理论授课章节或知识点教学目的和要求

第七章克服翻译症Thestudentswilllearnavoidtranslationsymptoms.内容提要与时间安排教学方法（讲授、提问、讨论、实验等）

Listinstancesavoidandhowtoanidiomatictranslation.重点难点及解决方法

idiomaticallythananis主要教学参考文献

新编英汉翻译教程新编汉英翻译教程

孙致礼著主编陈薇李丹复习思考题课后小结实施情况发现问题及改进意见)

Translatetheshortinthetextbook.Askthestudentstranslatethissentencesentenceandpayattentioncoherenceandcohesionoftheir

课程名称专业、层次

英汉汉英翻译英语专业（医学方向）本科

年级授课学时

200672授课类型

理论

授课方式

讲授

授课类型

理论授课章节或知识点教学目的和要求

第八章文体翻译Thestudentswillinfluencethestyleswill内容提要与时间安排教学方法（讲授、提问、讨论、实验等）

1.thetext2.Discussthebetweenand重点难点及Tounderstandbetweentextandis解决方法importantinthis主要教学参考文献

新编英汉翻译教程新编汉英翻译教程

孙致礼著主编陈薇李丹复习思考题课后小结实施情况发现问题及改进意见)

Translatetheshortinthetextbook.Askthestudentstranslatethissentencesentenceandpayattentioncoherenceandcohesionoftheir

课程名称专业、层次

英汉汉英翻译英语专业（医学方向）本科

年级授课学时

200672授课类型

理论

授课方式

讲授

授课类型

理论授课章节或知识点教学目的和要求

第九章翻译的文化意识Thestudentswilllearndealwithproblemsinpractice.内容提要与时间安排教

Afterturnin1980s,totheofcultual学方法（讲Inthisofdealingwithinformationwilldiscussed.授、提问、讨论、实验等）

Thewillbe重点难点及解决方法

Thewithcultualinformationarestudents.主要教学参考文献

新编英汉翻译教程新编汉英翻译教程

孙致礼著主编陈薇李丹复习思考题课后小结实施情况发现问题及改进意见)

Translatetheshortinthetextbook.Askthestudentstranslatethissentencesentenceandpayattentioncoherenceandcohesionoftheir

课程名称专业、层次

英汉汉英翻译英语专业（医学方向）本科

年级授课学时

200672授课类型

理论

授课方式

讲授

授课类型

理论授课章节或知识点教学目的和要求

第九章翻译的文化意识Thestudentswilllearndealwithproblemsinpractice.内容提要与时间安排教

Afterturnintotheofcultual学方法（讲Inthistheofdealingwithinformationwilldiscussed.授、提问、讨论、实验等）

Thewillbediscussed.重点难点及解决方法

Thewithcultualinformationarestudents.主要教学参考文献

新编英汉翻译教程新编汉英翻译教程

孙致礼著主编陈薇李丹复习思考题课后小结实施情况发现问题及改进意见)

Translatetheshortinthetextbook.Askthestudentstranslatethissentencesentenceandpayattentioncoherenceandcohesionoftheir

课程名称专业、层次

英汉汉英翻译英语专业（医学方向）本科

年级授课学时

200672授课类型

理论

授课方式

讲授

授课类型

理论授课章节或知识点教学目的和要求

第九章忠实叛逆Thestudentswilllearninwhatcontexttheproperprinciples.内容提要与时间安排教

Faithfulnessuniversalsometimesfaithful学方法（讲contentandformistofollow.faithfultooneofunfaithful授、提问、讨论、实验等）

theItisproblem.重点难点及解决方法

Theintranslationisunderstand.主要教学参考文献

新编英汉翻译教程新编汉英翻译教程

孙致礼著主编陈薇李丹复习思考题课后小结实施情况发现问题及改进意见)

Translatetheshortinthetextbook.Askthestudentstranslatethissentencesentenceandpayattentioncoherenceandcohesionoftheir

课程名称专业、层次

英汉汉英翻译英语专业（医学方向）本科

年级授课学时

200672授课类型

理论

授课方式

讲授

授课类型

理论授课章节或知识点教学目的和要求

第一章绪论ThestudentswilllearnsomebasicknowledgeusefulunitinC-Eandcriteriatojudgegood内容提要与时间安排教

TheunitofC-Etranslationforwillbe学方法（讲discussed.授、提问、讨论、实验等）重点难点及understandingofandjudgingare解决方法importantpoints.主要教学参考文献

新编英汉翻译教程新编汉英翻译教程

孙致礼著主编陈薇李丹复习思考题课后小结实施情况发现问题及改进意见)

Translatetheshortinthetextbook.Askthestudentstranslatethissentencesentenceandpayattentioncoherenceandcohesionoftheir

课程名称专业、层次

英汉汉英翻译英语专业（医学方向）本科

年级授课学时

200672授课类型

理论

授课方式

讲授

授课类型

理论授课章节或知识点教学目的和要求

第二章汉英译基础知识(1)ThestudentswillofdifferencesinmodesChinesepeoplespeaking内容提要与1.definitionofculturetherelationscultureTime时间安排教span:学方法（讲授、提问、讨论、实验等）

2.thethinkingmodesofthesetwopeoplesTime60重点难点及解决方法

Theinfluencearetostudents.主要教学参考文献

新编英汉翻译教程新编汉英翻译教程

孙致礼著主编陈薇李丹复习思考题课后小结实施情况发现问题及改进意见)

Translatetheshortintranslatesentencesentenceandpayattentioncoherenceandcohesionoftheir

课程名称专业、层次

英汉汉英翻译英语专业（医学方向）本科

年级授课学时

200672授课类型

理论

授课方式

讲授

授课类型

理论授课章节或知识点教学目的和要求

第二章汉英译基础知识（2）Acontrastivestudybetweenenglishwillbemadecomprehensively.内容提要与时间安排教学方法（讲授、提问、讨论、实验等）

ainTimespan:m.inTimeaintexturalaspectTimespan:30m重点难点及majordifferencesthesetheimportantpointsstudents.解决方法ofthemunderstand.主要教学参考文献

新编英汉翻译教程新编汉英翻译教程

孙致礼著主编陈薇李丹复习思考题课后小结实施情况发现问题及改进意见)

Translatetheshortintranslatesentencesentenceandpayattentioncoherenceandcohesionoftheir

课程名称专业、层次

英汉汉英翻译英语专业（医学方向）本科

年级授课学时

200672授课类型

理论

授课方式

讲授

授课教师

李英杰授课章节或知识点教学目的和要求内容提要与时间安排教学方法（讲授、提问、讨论、实验等）

第三章词语翻译studentsunderstandwhatisthereferentandtheinherentofaword.Teachstudentstousecontexttothemeaningofword.TheofChineseidiomswilldiscussed.ismeaningaChinesephraseandinherentveryforjudgemeaningofChinescharacterTimespan:dealingchinesewillhereTimespan:重点难点及ofidiomsenglishispointforstudents.Practicemakes解决方法主要教学参考文献

新编英汉翻译教程新编汉英翻译教程

孙致礼著主编陈薇李丹复习思考题课后小结实施情况发现问题及改进意见)

Translatetheshortinthetextbook.Askthestudentstranslatethissentencesentenceandpayattentioncoherenceandcohesionoftheir

课程名称专业、层次

英汉汉英翻译英语专业（医学方向）本科

年级授课学时

200672授课类型

理论

授课方式

讲授

授课教师

李英杰授课章节或知识点教学目的和要求

第四章句子翻译(1)Howproperandpredicatewillwith内容提要与时间安排教学方法（讲授、提问、讨论、实验等）

waytochooseproperinC-EtranslationTimespan:thetoaproperinC-EtranslationTimespan:minutes.重点难点及propersubjectsandinC-Etranslationwellas解决方法point主要教学参考文献

新编英汉翻译教程新编汉英翻译教程

孙致礼著主编陈薇李丹复习思考题课后小结实施情况发现问题及改进意见)

Translatetheshortinthetextbook.Askthestudentstranslatethissentencesentenceandpayattentioncoherenceandcohesionoftheir

课程名称专业、层次

英汉汉英翻译英语专业（医学方向）本科

年级授课学时

200672授课类型

理论

授课方式

讲授

授课教师

李英杰授课章节或知识点教学目的和要求

第四章句子翻译（2Thestudentswillsentencesaretheminimaltranslationunitsnecessityofthetextanalysisintranslation内容提要与时间安排教学方法（讲授、提问、讨论、实验等）

SentencesastheminimaltranslationunitsTime60minutes.TextintranslationprocessTime60重点难点及Whysentencesareasunitstheauthorandtheof解决方法intranslationprocessareinthis主要教学参考文献

新编英汉翻译教程新编汉英翻译教程

孙致礼著主编陈薇李丹复习思考题课后小结实施情况发现问题及改进意见)

Translatetheshortintranslatesentencesentenceandpayattentioncoherenceandcohesionoftheir

课程名称专业、层次

英汉汉英翻译英语专业（医学方向）本科

年级授课学时

200672授课类型

理论

授课方式

讲授

授课教师

李英杰授课章节或知识点教学目的和要求

第五章句群段落Thestudentswilllearnthewordinnegativesentences.内容提要与时间安排教学方法（讲授、提问、讨论、实验等）

theorderinC-EifTimetonegativeTime60重点难点及HowtothewordinC-Enegativesentencesare解决方法points.主要教学参考文献

新编英汉翻译教程新编汉英翻译教程

孙致礼著主编陈薇李丹复习思考题课后小结实施情况发现问题及改进意见)

Translatetheshortinthetextbook.Askthestudentstranslatethissentencesentenceandpayattentioncoherenceandcohesionoftheir

课程名称专业、层次

英汉汉英翻译英语专业（医学方向）本科

年级授课学时

200672授课类型

理论

授课方式

讲授

授课教师

李英杰授课章节或知识点教学目的和要求

第五章句群段落的翻译willlearnofsentencewhattheandusedinTheparagraphwillbe内容提要与时间安排教学方法（讲授、提问、讨

1.thesentenceTime60minutes.cohesiveusedsentence60minutes.论、实验等）paragraph重点难点及anddevicesinare解决方法of