高中英语翻译总结练习

翻译练习1.Femalestudentsconstitutethemajorityofourclass..（对照之下，他们班全由男生组成）2.Asourtimewasrunningout,wedroveevenfaster（希望能够准时赶到机场）.3.（这些问题连续不断地出现）suggeststhatourplanshouldbeadjusted.4.Inhisrecentlywrittenautobiography,（他把自己的成功归功于父亲母亲的激励）.5.（我们现在必定唤醒人们认识到环保的重要性），oritwouldbetoolate.6.Ifhehadknownthiswouldhappen,（他当初也许会以不同样方式行事）.7.（只要你素来努力工作），youwillrecallyourpastwithsatisfaction.8.Everymotherisproudofherchildand（父亲也同样）.9.Nooneknowsexactly（信息高速路的发展将把我们带往哪处）.10.（他刚到家）whenitstartedraining.11.IfIhadrememberedtoclosethewindow,（小偷就不会进来）12.I’llneverforget（第一次和你见面）.13.Maryrushedintotheroom,（抱着一个大纸箱）.14.Aminuteagotheoldlady（打开信封）withgreatexcitement.15.Mywashingmachinebrokedownthismorning.（我打算明天把它送去维修）.16.Thereportsaidthatthesamplewaterhadtoomuchleadinit,（可能对我们的健康有害）.17.（信已经写完了）bythetimeyoucomeback.18.（尽管不丰饶），theyfeelquitesatisfiedwiththeirstandardoflivingcondition.19.（我以前常去看电影），butInevergetthetimenow.20.Thepicturesmake（孩子们理解文字更简单）.21.（既然你们明天才走）,wecanhavedinnertogethertonight.22.Intermsofexperience,Mr.Greenhastherightstuffforthework,（但当前他的健康情况不好）.23.（地震的破坏特别严重）thatthecitytookdecadestorecover.24.Thespeaker,（以优秀的演讲而出名）,waswarmlyreceivedbytheaudience.25.BythetimeyougettoGreenwich（你会看到伦敦最古老的部分）.26.（那天已经不远了）moderncommunicationbecomeswidespreadinChinascountryside.27.（我以前从没见过任何人）whohastheskillJohnhaswhenitcomestorepairingcars.28.Thesecondbookwas（完成）bythisMarch,buttwomonthslater,theendwasstillnowhereinsight.29.Hesetoutagainonhisjourneyaroundtheworld,（尽管他的朋友们劝他不要去）.30.（学生不喜欢传统课堂的原因之一）isthatstudentsareseldomallowedtoexpresstheirideasinatraditionalclassroom.31.Thesupermarketsellsvariouskindsofthings,（从衣物食品到电脑游戏）32.Thenewtypeofmachinehasbeenputinservice,（让我们年终完成工程成为可能）33.Itistruethathumanshaveanextraordinarygeniusforworkingwonders,but（污染仍是当前及将来最严重的问题之一）34.Itistruethattheworldfacesproblemsofpollution,but（这个问题能够经过全球的努力加以控制）35.（在任何一个存在种族歧视的社会里）,therewillalwaysbetension.36.Somepeoplesaythatinthenext30yearsthepopulationofAntarcticawillgrowsteadily,（印度也同样）37.Someday,perhaps,（科学家能够正确地预告地震）38.（通宵他清醒地躺在床上）worryingabouthisfinancialproblems.39.Itiswidelyacceptedthat（社会的整个构都依于相互相信）40.Bysixthirtyeverymorning,（操上是晨的学生）41.Forsomereason,shewasnotwellpreparedforthetest.But（她是个的女孩），shewouldnotcheatonanexam.42.（无你怎看他），thereisnoreasontosuspecthimofdoingthisdeliberately.43.Youhaveneglectedyourworkfortoolongand（你不能能在一周内追上来）.44.（位于敦西北），OxfordUniversityisnotedfarandwideforitsacademicexcellence.45.Thismedicalresearch（目的在于找出治性血液病的新方法）becausethedrugsnowinusecannotcurethesecomplicateddiseases.46.（当被及次的感）,nearlyallstudentsinthisclasssaiditwastoodifficult.47.Duringherschooldays,（她常学到很晚）becauseshewantedtobequalifiedforscholarship.48.Amaturemanisone（善于把失化成功）.49.Thelittlegirlwasalerttoeverysoundinthehouse（因她被那部惧怕影吓倒了）.50.Someconstructionworkers（有时一些古）thatweremadeinthe9thcentury.

the1.【答案】Bycontrast,theirclassismadeupofmalestudentsonly.或Bycontrast,onlymalestudentsconstitutetheirclass.【解析】本的主要考点在于固定搭配。表达“对照”或“与⋯⋯相”之意可用bycontrast，而“成”之意可使用前文提到的constitute也可使用bemadeupof。2.【答案】inhopesthatwecouldarriveattheairportontime或inhopesthatwecouldreachtheairportontime又或inhopesthatwecouldmakeittotheairportontime【解析】本的主要考点在于固定搭配。通解析前半句可知，“希望”其实不是句子的，因此不能直接使用hope，而使用固定搭配inhopesthat意“着⋯⋯的希望”。“准”之意考的是比基的ontime,此注意其与表达“即”之意的intime相区。而“赶到”之意可用arriveat或reach，也可用表达“成功地⋯⋯”之意的固定搭配makeitto。3.【答案】Thefactthattheseproblemsarecontinuallyshowingup或Thecontinualappearanceoftheseproblems【解析】本的考点在于法。通解析句子构可知，本句suggest，因此需要翻的部分充当句子的主，故能够考使用从句或使用名性。需要注意的是使用从句依照法需要出中没有体出的部分thefact，使句子构完满。4.【答案】heoweshissuccesstohisparentsencouragement或Heattributeshissuccesstohisparentsencouragement【解析】本考点在于固定搭配。“把⋯⋯功于”或“把⋯⋯因于”可使用owe...to...或attribute...to...。本另一个易之在于所有格的使用。以-s尾的复数名所有格只要加。5.【答案】Wemustawakenpeopletotheimportanceofenvironmentprotection【解析】本主要的考点在于固定搭配。表达“醒⋯⋯⋯⋯的注意或警惕”之意使用awaken...to...。另一需要注意的地方所有格的使用。本中“保的重要性”不能用s表示，而使用of构。6.【答案】hewouldhaveacteddifferently或Hewouldhaveactedinadifferentway【解析】本主要考法，考点是虚气。由句意提示可知，本句是if引的虚句，表示去情况的假。由于前半句出了had加的去分，后半句使用wouldhavedone的构。7.【答案】Aslongasyoukeepworkinghard或Aslongasyouworkhardallthetime【解析】本考点在于固定搭配。表达“只要⋯⋯”之意可用aslongas...，而提示中出的“素来”可使用

keepdoing...，意“素来或持做某事

”，也可考用

allthetime来表示。8.【答案】

soiseveryfather【解析】本句主要考点法，考倒装构。当的句子需要倒装。翻本句要注意everyfather

so表示“同”或“也⋯⋯”之意，此后作主数形式。9.【答案】wherethedevelopmentoftheinformationhighwaywillleadus【解析】本的主要考点在法，考考生从句的掌握情况。由提示可知，从句由where引，且考生特注意从句不能够疑句序而述句序。关于从句的，依照中文提示可清楚判断一般将来。10.【答案】Hardlyhadhearrivedhome或Hehadhardlyarrivedhome【解析】本的考点在于固定搭配。句意“他到家就开始下雨了。”由于后半句由when代起，前半句出hardly,组成固定搭配hardly...when...，且依照此固定搭配的使用要求，前半句的去完成。本由两种可能的答案，若以hardly开，句子需要倒装，以he开保持正常序。11.【答案】

thethiefwouldnothavegotin【解析】本考考生虚气的掌握。句子由if引，表示去情况的虚，从句去完成，主句使用would加havedone的构。12.【答案】

meetingyouforthefirsttime【解析】本主要查核心。

forget

此后可加不定式或名组成，forgettodo意“忘做某事”，其中do所表示的作没做或没生的；而forgetdoing表示“忘做某事”，doing所反响的作做了或已生了的。本句表达的意思是“我从未忘第一次和你的面。”很明，“面”已生的事，故meet以名的形式出。13.【答案】holdingabigpaperbox【解析】本的考点法，考分的使用。通中文提示及解析句子构可知，需要翻的部分其实不是句子的和而是表示陪同的情况。注意，因room此后出了逗号，本不能用with构而使用分。又因Mary是“抱着”的主，hold的在分形式holding。14.【答案】toretheenvelopeopen【解析】本的考点在于核心。表达“打开”之意tear，tear是,去式tore。本另一个易之在于表示“开”的。由句意可知，“开”指的是信封的状而不是“撕”的修，故用形容。15.【答案】Illhaveitfixedtomorrow.或Imgoingtohaveitfixedtomorrow.【解析】本的考点在于固定搭配。have...done与dosth的区在于前者意“人做某事”。本需要表达人维修洗衣机，故haveitrepaired。16.【答案】whichmightdamageourhealth【解析】本的考点在于法，主要考从句的使用。由于空格前出了逗号，空格部分出从句而而非一个完满的句子。由句意可知，逗号以前出的it指的是water，而健康有害的西正是water,故因翻出一个以it先行的非限制性定从句。17.【答案】Theletterwillhavebeenfinished【解析】本的考点法，主要考和。依照中文提示不判断出需要翻的部分使用被，此后半句出了bythetimeyoucomeback,表达的是将来的某个，因此前半句的表示将来的，又因句意“已写完”，故将来完成。18.【答案】

Althoughtheyarenotrich【解析】本考点在于法。“尽管”之意出在句首，故最好心图的是空格部分从句，需要依照法要求充出从句的主有体出来，因此是常的出点。

although表达。需要注they，个部分在中文中没19.【答案】

Iusedtogotothecinemaalot【解析】本的考点在于固定搭配。有几个看起来相似的是常考的考点，即

usedtodo,beusedtodo和beusedtodoing。usedtodo意“去常常⋯⋯”，beusedtodo是被的体，意“被用于⋯⋯”而beusedtodoing意思是“⋯⋯”。本用usedtodo一固定搭配。另一需要注意的考点是“看影”的法，上看影其实不直seefilms或seemovies而用gotothecinema来表达。20.【答案】iteasierforthechildrentounderstandthewords【解析】本考点在于固定句型。Itis...forsbtodo...意“某人而言做某事是⋯⋯的”，而本空格部分是整句的从句，依照句型相入需要的即可。21.【答案】Sinceyouareleavingtomorrow或Sinceyouwillleavetomorrow【解析】本的考点在于核心的使用。表达“既然”之意使用since，其他需注意，“既然你明天才走”描述的是事而非假的情况，因此无需使用虚气。22.【答案】buthishealthisinpoorconditionnow或butheisnotingoodhealthnow【解析】本的考点在于固定搭配及核心的使用。在表达健康情况，中英文存在言差异，中文能够有“他的健康很好”的法，而英文不能Hishealthisgood.故本易buthishealthisnotgoodnow或hishealthispoornow.正确的做法使用固定搭配in⋯condition,意“于⋯⋯的情况或状”或使用法beingoodhealth。23.【答案】Thedestructionbroughtbytheearthquakewassoserious或Sogreatwasthedestructionbroughtbytheearthquake【解析】本的考点在于法及固定搭配。系中文提示及空格后出的that不看出，本句需要用so...that...表示“这样⋯⋯以致于⋯⋯”。本有两种正确答案，若以so开句子需要倒装，若以thedestruction开保留正常序。其他需注意，“地震的破坏”不能翻所有格，而依照意思表达“地震来的破坏”。24.【答案】whoisfamousforhis/hersplendidspeeches或knownforhis/hersplendidspeeches【解析】本的主要考点在于法。通解析句子构可知，本句主thespeaker，部分waswarmlyreceived，需要翻出的部分是主情况的充明。由此可看出，空格部分能够是以句子主先行的定从句也能够是用分来表示修的构。故本有两种可能性，可从句或分构。25.【答案】youwillhaveseenthemosthistoricpartsofLondon【解析】本的考点法，考考生的判断。BythetimeyougettoGreenwich表示的是将来的，而依照中文提示可知，需要出的部分使用将来完成，故部分willhaveseen。26.【答案】Thedayisnotfarawaywhen【解析】本的考点在于法，要求考生体从句的掌握。由句子构可知，本句的骨干thedayisnotfaraway,而已出的英文部分是一个从句，指的是句子的主theday,因此空格部分Thedayisnotfarawaywhen，考生注意不能够忽略了从句的引when。27.【答案】NeverbeforehaveIseenanyone或Ihaveneverseenanyone【解析】本的考点在于法。完满的句子意思是“在修方面我从未有翰那高明的技。”可已出的英文部分是一个定从句，其先行“任何人”。本有两种可能的答案，比和直的是正常序的Ihaveneverseenanyone。但也可将never置于句首，后接一个倒装构，即NeverbeforehaveIseenanyone。28.【答案】tohavebeencompleted【解析】本的考点在于法。由句意可知，需要翻的部分使用去将来，但空格前已出了bewas,因此“完成”之意不能能表达wouldbecompleted，只能考用不定式表将来。系句意，最好把“完成”完成的被，故答案tohavebeencompleted。29【.答案】despitehisfriendsattempttopersuadehimnotto或thoughhisfriendpersuadedhimnotto【解析】本的考点在于核心。表达“”之意可用比基的persuade...todo，而“尽管”能够though/although或despite。需要特注意的是though或although引从句而despite后加名性构。故本可能有两种正确答案。30【.答案】Oneofthereasonswhystudentsdontlikethetraditionalclass或Oneofthefactorsthatmakethestudentsdislikethetraditionalclass【解析】本的考点在于法。翻可考使用make⋯do⋯一方式表达“某人做某事”，自然也可依照中文提示使用表达原因的reason,故本同能够有两种正确答案。31.【答案】rangingfromclothesandfoodtocomputergames【解析】本的考点在于固定搭配即及法。到“从⋯⋯到⋯⋯”，大多数考生会想到from...to...。需要注意，from...to...能够表示和地点方面的范，而依照句意，在表达范，最幸好前面加一个range。又因需要翻的部分其实不是句子的，range在分的形式。32.【答案】makingitpossibleforustofinishtheproject【解析】本的考点在于法及固定句型。有句子构可知，需要翻的部分其实不是句子的部分，故“”之意不能够用原型make而使用在分making。此需使用固定句型Itis⋯for⋯todo,意“某人而言做某事是⋯⋯的”。33.【答案】pollutionstillremainsoneofthemostseriousproblemsofthepresentandfuture或pollutionisstilloneofthemostseriousproblemsofthepresentandfuture【解析】本的考点在于核心的及使用。表达中文提示中“仍是”之意最好remain，但用be也能作出正确的翻。另一个需要注意的考点在于“最重”使用形容的最高来表示。34.【答案】itcanbebroughtundercontrolbyeffortonaglobalbasis【解析】本主要查核心的使用。表达“控制”之意中英文的法有差异，中文常“个已被控制”而英文不能逐字Thisproblemhasbeencontrolled.而使用法beundercontrol。35.【答案】Inanysocietywhereracialdiscriminationexists或Inasocietywithracialdiscrimination【解析】本的考点在于法，主要考从句知。由句子构及句意可知，需要翻的部分是整句的地点状，而个部分的中心是“社会”，“任何一个存在种族歧”是“社会”的限制成分。本可能出两种正确答案，其一使用以society先行的定从句，其二使用with表示陪同的情况。36.【答案】sowillthepopulationofIndia【解析】本的靠点在于法，主要考倒装构。以so开表达“也⋯⋯”或“同⋯⋯”【解析】本考点在于固定句型，考可。的句子需要倒装，故sowillthepopulationofIndia。另一个易之在于“印度”，由于grow的主是population而非India,翻中文的“印度”“印度的人口”。37.【答案】scientistswillbeabletoexactlypredicttheoccurrenceofearthquakes【解析】本的考点在于法及英文表达。由于中英文的言差异，本不能逐字翻scientistswillbeabletopredictearthquake,而依照句意充出“出”或“生”个意思。38.【答案】Allnightlonghelayawake【解析】本的考点在于核心的及使用。表达“清醒”之意使用形容awake，需要特注意的是在英文中“清醒”其实不是修“躺”的副。而“通宵”之意可用固定表达allnightlong来表示。39.【答案】thewholestructureofoursocietydependsonmutualtrust【解析】本的考点在于法及固定搭配。很明，需要翻的部分是accept的从句，而“依于”可使用dependon。注意，“社会的整个构”不能用's表示所有格而使用of构。40【.答案】theplaygroundhasbeenfullofstudentsdoingmorningexercises或theplaygroundhasbeenfullofstudentswhoaredoingmorningexercises【解析】本的考点在于法，主要考、从句或分的使用。由状bysixthirtyeverymorning可知，本句使用完成。而“晨的学生”可用两种方法翻，一以“学生”先行的定从句，其二使用的在分。41.【答案】beinganhonestgirl或asanhonestgirl【解析】本的考点是法，主要考非成分。不看出，有空格的句子主she，部分是wouldnotcheat。需要翻的部分不作，故考非形式，可用的在分，也可用as表示“作⋯⋯”之意。42.【答案】Nomatterhowyouthinkofhim【解析】本的考点在于核心的及使用。由于中英两种言的差异，本不能逐字翻，特是其中文的“看”不能够see，而依照英文的表达整think。另一简单之在于序，从句中不能用疑句序nomatterhowdoyouthinkofhim，而改述句序。43.【答案】itisimpossibleforyoutocatchuponitinaweekitis...for...todo一句型，依照意思填入需要的即44.【答案】Locatedtothenor