现代大学英语精读4课后翻译

Unit1 、我知道，不管发生什么，我都可以指望我的兄弟会支持我。1IknewIcouldexpectmybrothertostandbymewhateverhappened. 、一般情况下，年轻人总是对现在和将来更有兴趣。2Asageneralrule,youngpeopletendtobemoreinterestinthepresentandthefuture.、如果他们双方不妥协，就都会遭损。3Bothsideswillstandtoloseiftheydonotcompromise.、我们希望使我们的全部课程和教材都成为一个统一的整体。4Itisourhopetomakeallthecoursesandteachingmaterialsintegrated.、中国的书面文字一直是国家完整统integrated.、中国的书面文字一直是国家完整统一的一个重要因素。5beenamajorfactorforintegratingourlanguagehasTheChinesewrittennation.、在中国的传统艺术中，竹子往往代表道德上的正直、刚正不阿。6IntraditionalChineseart,thebamboooftenstandsformoralintegrityanduprightness.、绝大多数人都赞成深化改革。7Thegreatmajorityofthepeoplestandforfurtherreform.年。在她统治期间，国家十分繁荣昌盛。45、伊丽莎白一世女王统治英countrytheandyears,45forEnglandruledFirsttheElizabethQueenprosperedunderherrule.、真理一开始总是掌握在少数人手里。这是一般的规律。9Thetruthisalwaysinthehandofthesmallminorityatfirst.That'stherule.民主意味着由多数人来治理，但是少数人反对的权利仍然得到尊重。这两条10,基本规则同等重要。torights'minoritythebutrules,majoritythethatmeansDemocracydisagreeisalsorespected.Thesetwobasicrulesareofequalimportance.、一个国家不可能强大，除非她不但地理上是一个整体，而且经济上，政治上11 和文化上都是一个很好的整体。 well-integratedisitunlessstrongbecannotnationAeconomically,politicallyandculturallyaswellasgeographically.、那次晚会很乏was味，所以她悄悄溜出房间回家了。12Thepartyboring,sosheslippedoutoftheroomandwenthome.was路很泥泞，他一滑掉进了河里。13Theroadwasmuddy.Heslippedandfellintotheriver.他突然过来把一叠钞票悄悄我因为破产正在一家饭馆力借酒浇愁，有一天，、14 塞进我手里。 brokeinarestaurantbecauseIwasdrowningmysorrowsOnedayIwaswhenhecameandslippedarollofmoney

intomyhand.、佛罗里达州的法院裁决，票数需要重新统计。15TheCourtofFloridaruledthatitwasnecessarytorecountthevotes. 、认为太阳绕着地球转的观点统治了古代学术界达一千多年。16Theideathatthesunmovesroundtheearthruledancientscholarsformorethanathousandyears.这些胡同是构成老北京的完整的一部分。17.ThehutongsareintegraltartofoldBeijing、日子一天天过去，可是我仍然没有多少进步。18DaysslippedbyandIstillhadnotmademuchprogress. 。、他怕犯错，每个字都仔细推敲19Heweighedeverywordcarefullylestheshouldmakeamistake.、她的身体糟糕到了冬天都不敢makeamistake.、她的身体糟糕到了冬天都不敢见太阳，免得中暑。20suchthatshewoundnotgooutinthesuneveninwinterHerhealthwaslestshegetsun-stroke.Lesson2 、我们公司在这么短的时间里就发展成为跨国公司，真是一个奇迹。1Itisamiraclehowourcompanyhasdevelopedintoamultinationalinsuchashortspanoftime.42年中由20、那个国家的平均寿命在短短2岁。50岁增加到Theaveragelifespanofthatcountryhasincreasedfrom42yearsto50

、这两个国yearsinamatteroftwodecades.、这两个国家的冲突已经跨越了半个世纪。3ahalfthanmorespannedhascountriestwothebetweenconflictThecentury.有四座大桥横跨在这条江上。4Therearefourbridgesspanningtheriver.、我对你非常感谢。要是没有你的帮助，我river.、我对你非常感谢。要是没有你的帮助，我这本书永远也完不了。5I'mmuchobligedtoyou.Withoutyourhelp,Iwouldneverhavefinishedthebook.、不，这个聚会你不是非去不可。你要是不想去，完全可以不去。6youiftogohavedon'tYouparty.thetogotoobligednotareyouNo,don'twantalwaysreadytoobligewhenpeoplecometoherforhelp.’She8山谷里有一个小湖，夹在一座to.。人们找她她总是十分乐意为他们帮忙to.。人们找她她总是十分乐意为他们帮忙7s小山和一块草地中间。那是野餐的绝妙之处。 Inthevalleyisasmalllakerightbetweenameadowandahill.Itisaperfectspotforpicnic.、他坐在一个阴凉的地方，很快就打起盹来。9Sittinginthatshadyspothesoondozedoff.、他看见我把一个塑料口袋扔到路边就当场批评了我。10Hecriticizedmeonthespotwhenhesawmethrowaplasticbagbytheroadside.那是一件白底蓝点的衬衫，看起来挺漂亮的。11Itisawhiteshirtwithbluespots.Itlooksquitepretty.、这位侦探发现了那个疑犯，就过去把他逮捕了。12Thedetectivespottedthesuspectandhewalkedandarrestedhim.、有一个气球爆了，把我吓了一跳。13Oneoftheballoonspoppedanditgavemequiteastart.在上课的时候进进出出是很不礼貌的。14Itisveryimpolitetokeeppoppinginandoutoftheclassroomwhentheclassisgoingon.他的眼珠子都要蹦出当他看见那位小伙子准备用现金买那辆宝马车的时候,、15来了。eyesWhenhesawtheyoungmanreadytopayfortheBMWincash,hisalmostpoppedoutofhishead.、在那些国家里水比油要值钱得多。朋友们往往带值十美元的水当礼品。16oftenwilloil.Friendsmorethanlotworthaiswatercountries,Inthosebringdollars'worthofwaterasagift.所以这项投资和努力是很值的。可以使大约十万人收益。这个项目完成以后,、17aboutahundredthousandbenefititwillcompleted,isproject

Whenthispeople.Itwillbewellworththeeffortandinvestment.、这电影不值得看两遍。其实它一遍也不值得看。18Thismovieisnotworthseeingtwice.Infact,it'snotworthseeingatall. 我觉得那地方值得去参观。我听说他们所有传统的明清建筑都保存得很好。19他们所有传统的明清建筑都保存得很好。19Ithinkitisworthwhiletovisitthatplace.IheartheyhavekeptalltheirtraditionalhousesintacthousesthatwerebuiltinMing-Qingstyles. 、贾宝玉当他父亲的好儿子实在当得烦透了。他渴望得到自由。20JiaBaoyuwassickandtiredofbeinghisfather'sworthyson.Heyearnedforfreedom.Lesson3 尚不知飞机撞毁的原因。1Thecauseoftheaircraftcrashissofarunknown. 地球转暖的原因目前在科学家当中还在热烈争论。 2Thecauseofglobalwarmingisstillhotlydebatedamongscientists.他把他的一生都献给了环保事业。Hedevotedallhislifetothecauseofenvironmentalprotection.历史上这条河给我们造成了大量的问题。protection.历史上这条河给我们造成了大量的问题。Theriverhascausedusalotoftroubleinhistory.你认为国际恐怖主义的高涨是什么造成的？5Whatdoyouthinkcausedtheupsurgeininternationalterrorism? 我们必须团结那些反对过我们的人。6Wemusttryandunitewiththosewhohaveopposedus. 任何进步和改革都会遭到反对。7Thereisalwaysoppositiontoanyprogressandreform.。8有些人对新事物总是反对的Somepeoplearealwaysopposedtonewthings.这些贷款不少从未归还。这些呆帐最后导致了这个世界上第二大经济强国的9经济危机。wereloansthoseoflotAdebtsbadofratiohighThatrepaid.neversecondeconomicpowerintheinthisfinanciallyledtothefinancialcrisisworld.工商银行现在给那些缴不起学费的学生提供一种特别贷款。10TheBusinessBanknowoffersaspecialloantostudentswhocan'tpayfortheireducation.这男孩问思多太太能否将她的望远镜借她一用。11TheboyaskedMrs.Stowfortheloanofherbinoculars.她在结束讲话时说，她希望哪天能再来，多看看这个国家。12Sheconcludedherspeechbysayingthatshehopedshecouldcomeagainsomedayandseemoreofthecountry.他们一结束调查，就向安理会报告。13investigation,theconcludedastheysoonAsthereporttoweretotheySecurityCouncil. 在他访问期间，他将和印度签署一个新的贸易协定。14Duringhisvisit,hewill一个新的贸易协定。concludeanewtradeagreementwithIndia. 。根据这些有理疑点，陪审团只能得出结论，这个少年是无罪的15jurythedoubts,reasonableonthoseBasedboytheconcludethathadtowasnotguilty.他将经东京飞往纽约。16SheisflyingtoNewYorkbywayofTokyo.年代的情况作为对这个电影的介绍。60我想谈谈上世纪17 saytolikeI'dlasttheofsixtiestheinsituationtheaboutwordsfewacenturybywayofanintroductiontothemovie.他们决定招回大使以示抗议。18Theydecidedtorecalltheirambassadorbywayofprotest.Lesson4因为疯牛病，那个国家的牛肉进口暂时停止了。1cowthemadbecauseofsuspendedwasbeefcountry’sthatImportofsc^T戢争期间，那条铁路的建设不得不暂时停止了。2Duringthewar,theyhadtosuspendtheconstructionoftherailway.吸毒是一件严重违规的事件，罗伯特受到了停学两周的处分。3Itwasaseriousoffencetotakedrugs.Robertwassuspendedfromschoolfortwoweeks. 她正躺在悬挂在两个树枝之间的吊床上读书呢。4Shewasreading

inahammocksuspendedfromtwotreebranches.5这次暂停销售给我们带来了很大的损失。Thesalessuspensionhasbroughtusheavylosses. 这也许是亚洲最长的吊桥。6ThisisperhapsthelongestsuspensionbridgeinAsia.这个作家善于制造悬念。7Theauthorisverygoodatcreatingsuspense.他那时经常十分羡慕地看着那些有钱人的孩子上学。8Heusedtowatchwithgreatenvychildrenofwealthypeoplegotoschool.我真的相当羡慕他们的校园。Iratherenvytheirschoolforitsbeautifulcampus.她别过了脸，免得让人看到她的脸红。campus.她别过了脸，免得让人看到她的脸红。Sheavertedherfacesothatpeoplewouldnotseeherblush.他一向讨厌出头露面，出风头。 11Hehasalwayshadanaversiontopublicity.政府的政策成功地避免了一场严重的经济衰退。12economicseriousaavertinginsucceededpolicygovernment'sTherecession.13迈克尔乔丹是很多黑人孩子心中羡慕的人。 MichaelJordanistheenvyofmanyblackkids.每年夏天都有几十万人被派去护提防洪。14theguard

tosentarepeopleofthousandsofhundredssummer,Everyriverbanksagainstfloods.要想得到那个金苹果很不容易，因为有一个巨人守卫着。15Itwasnoteasytogetthegoldenapple,foritwasguardedbyaferociousgiant.当时西城几乎没有设防，诸葛亮差一点当了俘虏。 16XichengwaspracticallyunguardedsoZhugeLiangnarrowlyescapedbeingcaptured.那些战俘杀了守卫，逃进了森林。17Theprisonersofwarkilledtheguardsandescapedintothewoods.18他也许是篮球史上最伟大的后卫。Heisprobablythegreatestguardinthehistoryofbasketball. 他们在一个星期天发动进攻，打了美国人一个措手不及。19国人一个措手不及。19aonattacksuddenalaunchingbyguardoffAmericansthetookTheySunday.桥上站着两个士兵在守卫。20Thereweretwoarmedsoldiersstandingguardatthebridge.拿破仑在他早年就已经显示了他的才能。21militarytalentearlyinlife.Napoleonexhibited(his这些展品都保了险，而且都严加守卫。22Theseexhibitsareallinsuredandcarefullyguarded.展览会结束以后，所有这些展品都将作为礼品送给东道国。23所有这些展品都将作为礼品送给东道国。23Whentheexhibitionisover,theexhibitswillbegiventothehostcountryasgifts.她将在中央美术馆展出她最近hostcountryasgifts.她将在中央美术馆展出她最近的一些雕塑。24SheisgoingtoexhibitsomeofhermostrecentsculpturesattheNationalArtGallery.Lesson6我们要不惜一切代价取得这一结果。1.Wewillachievethisresultatanycost. 由于改革开放政策，经济开始迅速增长。2.reformandandleapsbygrowtobeganeconomyOurtheofresultaasboundsopenpolicy.他的压制政策结果只造成他的迅速垮台。3.Hisrepressivepoliciesonlyresultedinhisquickfall. 我们目前很多问题在一定意义上讲都来自我们巨大的人口。4.Manyofourpresentprobleminawayresultfromourlargepopulation. 你喜欢某一个人可能会使你同时也喜欢他的观点。5.ThefactthatyoulikesomebodymaydisposeyoutolikehisTheshoesfitme这一套家具摆在我们ideasalso.到目前为止，我们还没有找到处理核废料的安全办法。6.Sofarwestillhavenotfoundasafewaytodisposeofnuclearwaste.Thesho