《结构工程学和其设计原则和方法》英译文

译文：结构工程学和其设计原则和方法1.1结构工程学和其设计过程一般来说，结构工程学覆盖规划，设计和全部结构的建设。对于钢结构，包括构架，电镀的结构，外壳和受拉结构构成的自立、承重的形式在内。特别是，结构设计的目的为满足所需的用途而作出的安全、经济的结构设计和制图。设计过程的步骤能象下面这样列出：（a）初步的设计和规划。这包括选用最经济的结构形式和材料。初步的设计经常为了能作比较而被认为有必要。（b）对一个给定类型和布置的建筑物进行详细的设计。这包括：（Ⅰ）建筑物其分析和设计的可行性；（Ⅱ）荷载的估计；（Ⅲ）分析各种可变荷载并进行荷载的组合，确定最不利的设计荷载；（Ⅳ）基础，结构的框架，构件和连接设计；（Ⅴ）最终的布置和详图的准备工作。然后准备的材料表，大量的清单和说明也许能结束概算和投标书的编制。结构设计人员使用他有关结构力学和设计的知识，材料，岩土工程学,和实际规范，并且结合他的实际经验而作出令人满意的设计。他从专家处听取劝告，运用设计援助，手册和计算机帮助他下决定并进行复杂的分析。1.2结构工程师的性质和角色从上面的所述可推断出工程师的工作实际上是机械的。在建筑物建造过程中，对于下列人就某些场合认为他的位置是起作用的：1、就必要的事请教建筑师的委托人；2、计划和控制整个项目的建筑师聘请顾问；3、顾问进行设计，准备图画和投标书，并进行建筑物的建设监督；4、承包方进行建筑物的建造、装配和设备的安装。另外，设计员是具有专业设计水平队伍的成员之一：总工程师，项目工程师，设计工程师，计算机职员，技术工程师，以及专家。他必须在队伍里关系很好。淹一些质量和特忽性的问题需要扮结构工程师成注功操作的有：绒对光学，声学伸的了解和判断存，对大的管理皮的经验和锻炼菜。他的任务也弦许可以概括为竭规划，设计，凉图画和投标书有的准备和建造借监督。他决定袭材料，结构形得式和所使用的薄设计方法。他出考虑投标书的纺可行性，检查幻、监督、批准促建筑物的装配返和建造过程。型他要对安全负巨全部责任，必璃须保证由偶然凯的原因造成的仍失败结果在容槐许范围内。意这本书中论述久的设计知识结隙构上工程师工爸作的一部分。花1.腔3穴建筑物的分类省建筑物主要用社于以下目的：全：止（可a命蔑）围住空地以苹便控制环境；寺（若b四国）供应人、机来器及材料等有厉安置的场所；蚁（跌c危分）安放和保存米材料；筛（信d销棵）为人、机器猜及材料的运输洋跨越间隔。对框架建筑物可阁以根据使用分今类为：源家庭用碑途折—改—攻住宅和别墅；纲商贸用勉途唤—创—愧办事处，银行革，贮藏及购物哄中心等；允公共设再施六—抽—汤学校，医院，饥体育设施等等仍；促展览性没质爱—句—愉教堂，剧场，蛛博物馆，休闲阶中心，体育建息筑等；焦工业用踏途幕—雹—迹工厂，仓库，燕电厂，钢铁厂牲，制造厂，小贪型机库等。夫其他重要的工煮程学结构有：轰桥剧—蓝—守桁架，撑杆，矩拱以及悬索；脆塔种—企—沉水塔，塔式建赶筑物，灯塔等跟；霞海上结堆构按—贴—柴石油平台；轰特殊结击构默—乘—歼水泥碾磨设施吉，多层的汽车砌停车场，无线房电望远镜平台酿，矿山顶部结溜构等。买上述列表中每翠个种类的结构耕都能使用各种词材料，结构形房式或系统建造间。工程师常根四据从使用的形茧式或系统分类凉的钢结构进行叼使用。这些包她括：龄（喷a柳短）单层单跨或含多跨结构可能赚采用桁架，支摄撑框架或刚性醋框架；手（墨b稠滋）多层单跨或阁多跨也许是支与撑或刚性框架雁结构；兴（交c态泄）空间分隔结悠构烧—罚—难空间甲板，圆三屋顶，塔，以钱及其他等等。稠空间甲板恭和现代的圆屋吼顶是超静定结粱构。塔也许是驱静定的空间结郑构；扑（蕉d椅剪）受拉结构，筹悬索结构；傅（棒e纽尽）张力蒙皮结秋构。勿板和壳型结构种，例如钢容器蛋，在这里不被吩考虑。书中只继涉及所挑选的枣结构的详细设亩计和设计研究汉。纺1.府4讯概念设计，革锯新和计划设计奴概念设计是进缠行选择适当的薄形式或系统，个并在给定的建市筑位置作适当令的布置。这经疲常是建筑师独焦有的特权。最缺终产生的理想姜的概念设计应昏该产生于建筑粒师，结构及技延术工程师等人棍的共同努力。困不过，最伟大肆的成就往往是欧有才华的个人拐做的。例如，岭下面两个人：嚷Fazlur害Kha其n葱—绿—削高层筒式结构配；砌Buckmi畅nster把Fuller腿-束几何圆屋顶。含在英国常常是退建筑师制出给吹定建筑物的形农式和布置，对卫于他来说认为宫是最好的。他晌的决定基于功裕能，美学，环锋境，以及经济耀上的考虑。然默后结构工程师帅从建筑师处获哪得信息，进行浸选择和设计结迁构形式，但他升可能没有在建姜筑师的最初设谅计中插手。而获往往有一个因限素是最主要，片并起决定作用年的因泼素呀,贡例如，在工业啊厂房中考虑设砖备功能的操纵质控制需求，但捉是，在展览建敞筑中审美是主本要的考虑。库新颖和创新的兽建筑总是另人束满意的，而我叶们就是为了这镇种目的努力。而但人开发的建宵筑形式总是受防所使用的材料松的可用性和他线当时的知识所珍限制。过去同雀现在一样，当容超出限制时结逮构一般都失败河。经常建筑形效式不是新的解袋决办法，但是扑是证明好的现艺有形式并进行恰正确的选择。劝以下是最近的切结构工程学革奖新的例子：壤（专a根颗）分析方葛法馆—霞—平矩阵和有限元缸法；子（封b餐俗）设计方臣法疮—变—送塑性设计，极筹限状态理论和榆优化设计；止（点c牢引）建筑物形畅式矿—身—泼空间甲板，几侍何圆屋顶，现评代受拉结构，纽箱式桁架桥，抵多层悬索结构旧等。踏规划也许是概诸念设计的实际孝的表达。各种竞不同的提议被瞧反映在图纸上高，比如总体布洁置，平面图及描立面图来满足缩各种需求，还殿有透视图来给除最终的设计有割一个直观的印被象。其周围的减建筑模型和比御例也可能影响偿设计的最后决察定。计划设计析的准备和介绍仁对最后的通过砍很重要，因为捆通过往往取决祸于那些非技术期性的人们。撑另外效，惨肆工程师必须考享虑结构所用的眯材料，如钢铁毅、混凝土、砖克石或木材，并耽做出最适当的饶选择。需要在押概念、计划设秘计阶段考虑的辜因素有以下一冲些方面：估（灵a保症）建筑物的位树置和其周围环被境；盆（御b枯益）场地及基础原的条件；就（妨c刷就）在建造过程案中的天气条件拖；教（底d蛙尼）材料的有效筝性；塔（唇e毕妹）材料和装配子构件往工地的降运输；色（赖f康阻）装配和建造丢过程中，劳力辆作工的质量是指必需和有效的躺；剃（败g泄裳）在制作和建早造中适当程度软的监督；炎（榴h设策）由疲劳和脆量性破坏可能产抱生的；昼（窝i资水）测定需要了捞给针对腐蚀和净火的保护措施窃；伍（术j倦止）偶然损害的避可能性；式（及k教装）完成后必要冤的维修；男（躺l膀已）将来破坏的贤可能性。呼结构和建造方碗法形式和类型奏的最终决定依野赖很多因素，意往往考虑成本堆而将其它置之蝴脑后。外文资料：饺Struct读urale蛾nginee泰ring壳，污design报princ杨iples纤andme逢thods望Struct绸urale石nginee猜ringa师ndthe锦desig米nproc砍ess族Ingen检eral,辜struc陶tural挤engine热ering案covers勉plann潮ing,久design系andc扰onstru安ction呼ofall吴struc舱tures倍.For坊steelw次orkth脖esein精clude秃self-s普upport丽ingan纹dload粒-beari何ngfor鬼mscon丑sistin莲goff闻ramewo镰rks,圾plated魄struc液tures,还shell尺sand混tensio踩nstru凶ctures丰.Inp煤articu潜larth压eaim特ofstr芦uctura穴ldesi叮gnis混topro险ducet寒hedes南ignan存ddraw动ingsf啊oras响afean辣decon惰omical房struc卷turet息hatfu推lfills泄itsr精equire尘dpurp简ose.T政heste社psin政thede穗signp冰rocess树canb难eset奉outas隔follo恰ws.而Concep栋tuald效esign评andpl堆anning寒.Thi屋sinvo秤lvess贸electi第ngthe境most旋econom肺icals壤tructu驻ralfo扩rmand鹿mater碌ialst评obeu篇sed.铜Prelim陆inary版design酷sare购often腊necess助aryto重enabl伯ecomp腐arison贞stob耀emade桑.略Detail誉desig评nfor然agive津ntype露anda再rrange鸣mento沉fstru手cture.馅This何includ疯es:建(孤兄Ⅰ慢)i些dealiz袭ation轰ofthe退struc崇turef患orana乖lysis说andde秃sign;兆(歌库Ⅱ术)e毕stimat炎ionof撒loadi烟ng;抽(杀春Ⅲ记)a仙nalysi株sfor蹄theva尝rious士loadc昆asesa铺ndcom筛binati倚onsof摔loads缓andi耀dentif际icatio替noft挤hemos普tseve泰redes匙ignac讽tions;锡(铸Ⅳ屡)d玉esign恼ofthe螺found已ations谎,str郊uctura柴lfram汗es,el崇ements雾andc秧onnect粉ion;全(瘦Ⅴ骡)p证repara借tiono租fthe皆final厅arrang俊ement晨andde反taild棕rawing彻s.击Thema妨terial担slist瓜,bill课ofqu乓antiti究esand彻speci痛ficati蚊onmay伏then茶bepre闸pared矛toena六bleth挨eesti赤mates磁andte乳nderd扎ocumen廊tsto锋becom兴pleted钢.滨Thest坝ructur纺aldes孤igner称usesh参iskno死wledge逝ofst脑ructur艰almec植hanics桶andd针esign要,mate烤rials握,geote解chnics坑,and族theco暗desof准pract拦icean贡dcomb断inest仙hiswi呼thhis亏pract添icale锯xperie企nceto布produ返ceas惑atisfa亏ctory齿design惠.He碰takes雾advice乌from陆specia膜lists减andma职kesus诸eofd毁esign歪aids,气handbo锁oksan次dcomp善uters余tohel苏phim朗inmak助ingde衬cision岗sand于tocar刘ryout良compl袜exana毫lysis.理Theq铸ualiti挂esand撑role犯ofthe乒struc废tural柏engine定er童Theab最ovede末script丧ionin宜ferst投hatth弦edesi于gne始r袖’深swork捆isme圆chanic驱alin恰nature阅.Iti峡susef付ulto情consid腿erhis夹posit瓜ionin邀build曾ingco顽nstruc火tionw印heret罗hepar挪tiesi吓nvolve侍dare:榆client史思whoco妥nsults壁anar脊chitec拦tabou捡trequ涨iremen运ts;温archit疼ect结whopl急ansco蔽ntrols乖thep调roject久ande业ngages均thec甚onsult棵ants;宰consul登tants替whoc旨arryo束utthe膊desig役n,pr闭epare越drawin芹gsand病tende路rdocu慢ments按andsu敏pervis晚econs瘦tructi杜on;宅contra束ctor除whoca降rries仓outfa险bricat怕ion,赚constr运uction赤andi僻nstall唯ation帝ofequ普ipment肠.浇Thede稀signer除isal北soam撤ember走ofat喘eamat辱desig势noffi送celev美elcon胆sistin拜gof:燕chief施engin纹eer,p鹅roject沉engin肆eer,d打esign罢engine复er,co联mputer吗staff题,tech余nician卫engin准eersa挤ndspe唤cialis其ts.H染emust裳fits倡moothl竞yinto承thet的eam.滤Someo券fthe洲qualit扮iesan任dattr杂ibutes找neede捆dbyt鄙hestr璃uctura锣lengi戒neert子ooper准atesu运ccessf钳ullya徒re:f挑lare,头sound户knowl司edgea决ndjud押gment,怀exper享ience崇andex广ercise遭ofgr伶eatca华re.Hi础srole烧mayb标esumm粪arized践aspl晓anning雕,des壳ign,霜prepar令ation娱ofdra庆wings彼andte脑nderd光ocumen来tsand抛super撤vision成ofco矛nstruc饼tion.尸Hema蓬kesde静cision钟sabou桶tmate于rials蚀,stru挠ctural虫form余andde傻signm惕ethods吧tobe恨used专.Her挪ecomme豆ndsac桐ceptan顷ceof盒tender成s,in栏spects德,sup膛ervise虑sand蛾approv抽esfab赌ricati渡onand摊const疗ructio铸n.He凡hasa性nover臣allre陵sponsi誉bility击fors所afety撞andmu虚stens咏ureth拾atthe尺conse疼quence斯soff秀ailure槽duet撑oacci龙dental东cause芽sare嫩limite亚dine貌xtent吓.足Thede筛sig价n鱼’佳swork鸭which宣isco翼vered倾,inp扒art,阴inthi纹sbook携ison粥eport脉ionof端astr坑uctura塘lengi肾nee承r抚’荣swork悟.眯Class著ificat完ionof排struc堤tures新Struct啊uresa荡renee冶dedfo酿rthe谋follow冰ingpu费rposes窗:陪(紧a)支toen帜close胜space雀foren糠vironm惯ental龟contro马l;瓜(亮b)会tosu双pport淹people挺,equ寿ipment屡,mat望erials及etca向trequ倘iredl倍ocatio闭nsin致space叙;句(之c)笔toco榨ntain变andre主tainm冤ateria镇ls;议(羊d)值tosp央angap添sfor愁thetr妖anspor树tofp券eople俯,equi抬pment音,绒materi馒alset害c.盼Fram株edbui远ldings状mayb茧eclas剂sified缺accor扁dingt嫁ouse栗:腾domest隆ic纤–箩house梅sand既flats铅;泡commer鞠cial挣悦–辅office抵s,ba恼nks,况depart造ments祖tores忧,shop务pingc叫enters真etc;扛instit里utiona粉l倾小–使school钢s,ho怨spital永s,go历alset贯c;余exhibi诉tion仅–邻church曾es,t都heatre逆s,mu灾seums蓄,leis锡urece集nters守,spor随ts摄buildi疑ngetc水;限indust掩rial脉爷–塘factor城ies,艘wareho签uses,肢power敏stati性ons,校steelw亲orks,各manuf玉acturi鸭ngpla斑nt,a倘ircraf惨thang龙erset古c.禁Other锦import萄anten样gineer敬ingst愁ructur而esare椅:毒bridge昌s航粮–冠truss漆,gird穴er,a军rchan览dsusp窗ension阴;默towers存耗–泡water冒towers伙,pyl炎ons,唉lighti两ngtow验erset碰c;碧offsho庆restr窝ucture碌s赛沟–窝oilwe笋llpla洽tforms鸟;笔specia品lstru洁ctures祝悼–筋grands左tands筒,mult杆i-stor祖eycar详parks聪,rad序iotel类escope慧s,mi混nehea拥dfram奉esetc闭.冬Eacht样ypeof酬struc途turei打nthe却above股listc泳anbe兽constr仪ucted喉using厘avari沙etyof混mater栗ials,光struc咸tural访forms疾orsys要tems.蒙Thee慕nginee败rofte掏nuses炼acla齐ssific惠ation太forst唉eelst烟ructur彻esbas换edon精thefo兽rmor扭system脱used.拣This闲gives辽:虽(邪a)多singl腊estor磁ysing膨le-or马multi展-bays留tructu肤reswh臣ichma冠ybee高ither挤truss庭andst堡anchio即nfram弓esor橡rigid川frames土;坡(份b)亦multi掘-store茧ysing勤le-or傲multi敬-bays艇tructu誉reswh加ichma绕ybee资ither那braced缠orri各gidfr斯ameco眨nstruc枯tion;快(c)振spac答estru焦ctures钳驳–凉space施decks鼠,dom蜂es,t躬owers狗,etc裕.Spac冲edeck浓sand说modern倡domes按arer黄edunda赔ntstr吊ucture吵s.To牧wersm盖aybe讯static晚allyd剧etermi愿nates酒paces君tructu本res;遗(战d)半tensi姥onstr铺ucture充sand甘suspen登dedst宾ructur剪es;苗(协e)务stres颜sedsk纹instr删ucture标s.烈Plate侄ands石hellt戴ypest淹ructur挂es,e征.g.st裕eelta尘nks,沾areno镇tcons遗idered算here究.Deta务ildes岸ignsa床nddes权ignst治udies讽aregi眼venin揪theb松ookfo狡rsele蔑cteds纲tructu异res.朝浮1.4很Con健ceptua饭ldesi交gn,in室novati贺onand捡plann圆ing全找Concep他tuald恰esign骆isthe惰funct隶ionof咳choos锐inga俊suitab穷lefor丢mors壶ystem笑orarr查angeme溜ntto白meeta镇given它struc块tural促situat代ion.荒Thisf础unctio晚niso怠ftent各hesol苦eprer讯ogativ愤eoft语hearc绕hitect恢.Ide市ally,腐conce沉ptual钱design梨shoul政dresu雨ltfro船mate滴ameff楼ortwh顶erear腥chitec株t,ci躁vil,抖struct再urala症nd叨servic丈eengi英neers蛇allco去ntribu冤teto侵thefi爽nalso吼lution工.Mod交ernco吐nsulti肃ngpra展ctices猴take闭thism旋ulti-d损iscipl惰inary速approa恒chto庆concep德tuald型esign膏.Howe顽ver,婚thegr题eatest怀achie嘱vement绕softe贤nare映madeb洁ygift盆edind刮ividua清ls.F饮orexa通mple,喜tona跟metwo光indiv腾iduals炉:垮Fazlur仓Khan喘总–吩tube威system搁fort爷allbu遵ilding竟s;哈Buckmi丽nster俭Fuller垮握–龄geodes层icdom蛾es.泪Inthe号宣United菠Kingd韵om怕itis楼often延thea嫌rchite石ctwho冰produ惩cesth贱eform握anda萌rrange栏menth逆econs赞iders璃asthe拖best芽soluti凡onto苏agive球rprob计lem.谊Hebas驰eshis火decis列ionon用funct爽ional虾,aest夺hetic透,envi士ronmen农talan盏decon梢omicc塘onside绸ration省s.Th倍estru归ctural粪engin妥eeris付then旗faced鹊withc出hoosin呜gand歌design竟inga藏struct框urals瓣ystem泡thatw迎illbr礼ingth胀earch惕itec壮t茄’辜sidea霜sinto慎being垫andh静emay该beham狸pered喘bynot崖havin拾ghad圈ahand新inth慎eorig坑inald诞ecisio须ns.A逼nyof挺thefa诞ctors命mentio朋nedma遭ybeo旦fpara晕mount赚import爪ancei少narri饿vinga鹰tade冻cision成,for匪exampl涨e,in例indus裕trial保plant茅,the火functi浇onalr旺equire歼mentc促ontrol会s,whe壤reasi松nane缠xhibit途ionbu历ilding化thea坐esthet念icasp姜ectis拢amaj湖orcon啦sidera臭tion.淘Novelt较yand降innova栽tiona野realw惰aysde绵sirabl村eand虾wesee坏mtos肯trive回after犁these洒goals璃.Its让hould鉴berea维lized歪thatm缩anhas草alway系sexpl垦oited面thefo茶rmsco茶nstruc展tionp矩ossibl蒙ewith碌inthe灰limit恋soft性hemat纪erials权avail吼ablea刘ndthe荷state驻ofhi迷sknow亡ledge骄atthe甜time塔.Int慨hepas映tasw速ellas逼inth投epres考ent,s留tructu垄ralfa啦ilures漫deter炒minew照henli隔mitsa罢rerea因ched.夹Often帜itis联nota赏news军olutio雕nthat宇isre般quired改butt抹hecor机rectc芳hoice俊andus礼eofa舟well锣proved鼓exist岁ingst京ructur扔es.T晓hefol辱lowing止arei彻nstanc消esof引recent召struc释tural手engine食ering拼innova舍tion:凭(a)无analy夺sis孕猛–你matri搭xand运finite厉eleme姜ntmet收hods;周(b)稳desig闲n位选–晒plast卖icdes可ign,唯limit剧state未theory节ando讯ptimiz型ation扮;果(c)幕const日ructio搁n菊圾–什space蹲decks邀,geo亚desic耽domes定andth交emode粥rnten穴sions险tructu周res,话boxgi针rderb洪ridges题,sus手pended稠multi深-store渴ybuil猜dings颂etc.匙Planni摔ngmay矛bede巨scribe逮dast该hepra秧ctical架expre煮ssion景ofcon熟ceptua壤ldesi两gn.T坝hevar好iousp祥roposa吃lsmus彩tbet月ransla蹈tedin己todra照wings摸,such卡asge重neral驱arrang阁ements统consi浩sting边ofpla验nsand坟eleva颜tions再toset不outt果hefun咬ctiona共lrequ掌iremen膝tsand付persp朽ective告drawi榴ngsto句give什areal妥istic百impres猛siono资fthe赢finish兴edcon而cept.庄Scale抚model猫soft坐hecom鸭plete乓struct诵urein念itss雀urroun授dings艺maybe铲made劝toass水istin律makin软gthe裹final忍decisi夸on.Th蔽eprep问aratio伙nand芽presen罢tation刑ofpl难anning酒propo搞salsa叠rever皂yimpo板rtant划asthe鱼final冶appro士valfo衰rsche依mesof弟tenre暂stswi低thnon晚techni同calpe岗ople.痕Theen撒gineer荐must系alsoc圆onside瓦rcons捧tru