第一讲英语医学科研论文及摘要写作

第一讲英语医学科研论文及摘要写作第1页，共44页，2023年，2月20日，星期一背景资料(1)

BackgroundInformationISIIFRanking：ISI（InstituteforScientificInformation美国科技信息协会）对世界7831种专业杂志提供的影响因子（ImpactFactor,IF）排名IRK=JournalRankingWithinDiscipline(学科内排名)=1JIF=AverageJournalImpactFactoroverallyearsofISIquotation（1971-2002ISI杂志影响因子平均分）SCI=ScienceCitationIndex（科学引用指数）第2页，共44页，2023年，2月20日，星期一Discipline:Gensci

Name

JRK

JIFNATURE1.020.68（自然）SCIENCE0.9914.68（科学）CHINESESCIENCEBULL0.500.20(中国科学通报)第3页，共44页，2023年，2月20日，星期一Discipline:GenMedNEWENGLJMED1.020.08（新英格兰内科杂志）LANCET（柳叶刀）0.9912.32CHINESEMEDJ–PEKING0.120.14(中华医学杂志）第4页，共44页，2023年，2月20日，星期一Discipline:Surg/Hematol/PhysiolBLOOD0.996.94（血液）WORLDJSURGERY0.761.49（世界外科杂志）CHINESEJPHYIOL0.130.42（中国生理学杂)第5页，共44页，2023年，2月20日，星期一背景资料（2）

backgroundInformation2002-2004外语教研室【张教授医学英语工作室】为校内外研究人员翻译、修改医学论文50余篇，其中已知国外SCI发表的15篇左右，包括Diabetes(0.97/5.60)2篇,Radiology(0.97/3.25)3篇,IntJCancer(0.87/3.59)1篇,JThoracCardiovSurg(0.94/2.34)1篇;国内英文版生物医学杂志发表10余篇，包括《中华医学杂志》及其分科杂志;还有即将在NEWENGLJMED，JAMA等顶级杂志发表第6页，共44页，2023年，2月20日，星期一张教授医学英语工作室基础部1号楼7楼张教授医学英语工作室接待室

Tel:250-70288/250-70290ContactPerson:姜华老师第7页，共44页，2023年，2月20日，星期一教学任务

TeachingTasks介绍英语医学科研论文及其摘要的基本结构

Format介绍英语医学科研论文摘要的常用句型与表达方式

SentencePatternsandExpression介绍英语医学科研论文摘要的用词特点

UseandMisuseofWords介绍向国外投稿的基本要求和程序

ManuscriptPreparationandSubmission第8页，共44页，2023年，2月20日，星期一写作目标

WritingGoalsSARS科学的研究设计

Scientificstudydesign准确的文字表述

Accurateworddescription合理的逻辑推断

Reasonablelogicreasoning充分的资料支持

Sufficientdatasupport第9页，共44页，2023年，2月20日，星期一引言：医学文献分类

MedicalLiteratureClassification教科书与专著TextBooksMonographs第10页，共44页，2023年，2月20日，星期一医学文献分类

MedicalLiteratureClassification2.杂志Journals

专业杂志ProfessionalJournals

原始报告Originalarticles

综述Reviews

个案/系列病例报告

Singlecasereports/seriescasereports文摘杂志

Abstractjournals:CA化学,BA生物,EM荷兰医学文摘第11页，共44页，2023年，2月20日，星期一医学文献分类

MedicalLiteratureClassification3.特殊文献Specialliterature

美国四大报告：

AD（武装部队情报局报告）

PB（政府出版局报告）

NASA（美国航空航天局报告）

AEC（原子能委员会报告）专利文献Patent

第12页，共44页，2023年，2月20日，星期一4.其他

Others

药物说明书Druginsert

样本Samples

广告advertisements

第13页，共44页，2023年，2月20日，星期一第一讲医学科研论文的结构与要求第14页，共44页，2023年，2月20日，星期一英语医学科研论文格式

Format

1．标题Title 2．摘要Abstract 3．引言Introduction4．材料与方法MaterialsandMethods5．结论Results 6．讨论Discussion 7．致谢Acknowledgements8．参考文献References9．插图说明Legends10．插图Figures11．表格Tables12．照片和说明PlatesandExplanations第15页，共44页，2023年，2月20日，星期一引言

Introduction总的要求：背景、原因、目的

Thepurposeofanintroductionistobringthereaderintothegeneralareaofyourstudyandthenstatethespecificareaofstudy(movefromthegeneraltothespecific).Theintroductionshowsthescopeofyourinvestigationefforts.第16页，共44页，2023年，2月20日，星期一具体内容：背景–说明所研究问题的目前总体情况或历史

statementofgeneralareaorhistoryofproblem意义–说明研究的意义或必要性

statementofimportanceorneed进展–说明有关该问题的先有发现、报告或研究

statementofpreviousfindings,reportsorstudies

陈述这部分内容时一般要有引文（citations）目的–说明本研究的目的

statementofpurposeofcurrentstudy范围–说明要研究问题的具体范围

statementofspecificareaofproblemtobestudied第17页，共44页，2023年，2月20日，星期一引言示例(p.86)

exampleInthemilitary,ithasbeencommontotreathyperthermicheatcasualtiesbyimmersioninice-containingwater.【研究背景】Thismethodishighlyunphysiologic,becausethesecondaryprofoundcutaneousvasoconstrictionshuntsbloodawayfromtheskin,whichgreatlyslowsheatlossfromthebodycore.Inaddition,shiveringoccurssoonafterimmersion,eventhoughcoretemperaturehasdecreasedverylittle;andthisiscounterproductivebyvirtueofmuscularheatproduction.Finally,immersioncoolingisextremelyunpleasanttothealertpatient.【本研究意义】RecentlyWeinerandKhogali[7]havedevelopedamethodforcoolinghyperthermicpatientsbasedontheprincipleofvaporizationofwarmwaterfromthebodysurfacebyblowingwarmdryairovertheskin.Theirmethodisanimprovementonpreviousexperiencewithvaporizationofcoldwaterfromthebodysurface.[3,4]【研究进展】Basedontheirexperience,wehaveutilizedthesamephysiologicprinciplesintreatingheatcasualtiesduringatwo-weekperiodofdeserttraining(44thMAU,CAX9-82,MCAGCC,29Palms,Calif.).Inaddition,wehaveappliedtheseprinciplestonormothermicvolunteerstostudythedifferenceofthemethodandevaluateuntowardeffects.【本研究的目的】第18页，共44页，2023年，2月20日，星期一材料与方法

MaterialsandMethods总的要求是：结果的可重演性(reproducible)、方法的可靠性(valid)以及前后的逻辑性(logic)Readersmustbeabletoreproduceyourresults,evaluatethevalidityofyourresultsandthesoundnessofyourmethods,andfollowthelogicinthepaper具体要求：

Detailedrequirements

第19页，共44页，2023年，2月20日，星期一

1.简要说明研究设计

studydesign/protocol

回顾retrospective/review

前瞻（prospective）动物（animal）/临床clinical/实验experimental

活体内（invivo）/活体外（invitro）/原位（insitu）随访（follow-up）对照（controlled）随机random/randomized

双盲交叉double-blindcrossover

定群研究population/cohort/migrant

抽样调查cross-sectionalsurvey第20页，共44页，2023年，2月20日，星期一2.详细说明研究对象情况

Subjects/Materials区别特性（identitycharacteristics）:性别sex/年龄（age)/数量（n=)/物种（species）/品种（breed）/生理状态（physiologicalstate）/微生物菌株（strain）/血清型（serotype）/phenotype（表型）/genotype（基因型）（随机）分组方法（methodsofanyrandomassignmentofsubjectstogroups）选择标准（criteriaforadmissiontostudygroups）第21页，共44页，2023年，2月20日，星期一

3.详细说明所用材料

Materials药物（drugs）激素（hormones）试剂（reagents）其他化学品（chemicals）非标准材料（nonstandardmaterials)

名称（name）商标（trademark）生产厂家（manufacturer）所在地（location:cityandcountry/region）第22页，共44页，2023年，2月20日，星期一4.知情同意/伦理/动物保护InformedconsentEthicscommitteeAnimalprotection第23页，共44页，2023年，2月20日，星期一5.测定方法与统计学处理

Measurementandstatistictreatment名称（name），引文（citation）和偏差（variations）统计学分析方法（methodofstatisticanalysis）第24页，共44页，2023年，2月20日，星期一材料方法部分陈述程序：

Sequenceofdescription

研究设计（design）→研究对象性质（materials）→处理/干预方法（intervention）→测定/观察手段（measurement）→统计分析（statistics）第25页，共44页，2023年，2月20日，星期一时态和语态

Tenseandvoice除指示性说明外，如：病人资料见表1DataofthepatientsareshowninTable1.

材料与方法部分一律用过去时表达尽量不要用第一人称表述第26页，共44页，2023年，2月20日，星期一材料与方法部分的主要问题：

Mainproblems研究设计不合理材料要素不全第27页，共44页，2023年，2月20日，星期一

CongratulationsontheunveilingoftheGraduateSchoolnameplate!第28页，共44页，2023年，2月20日，星期一结果

Results总的要求：让研究的客观结果说话，不要添枝加叶。

Thissectiontellsthereaderwhathappenedinyourwork.

Remember:Letyourresultsspeakforthemselvesanddon’tembellish(leavethatfortheDiscussionsection)

第29页，共44页，2023年，2月20日，星期一具体要求：

Detailedrequirements

对所获结果进行概述overviewoftheresults

说明所获资料或数据的统计意义

statisticalsignificance

统计支持,包括图，表，照片等

statisticalsupport凡用图表表示的内容不再用文字详述第30页，共44页，2023年，2月20日，星期一结果部分的主要问题：

Mainproblems不要用模棱两可的（ambiguous）词或短语表述结果，如：

Theresultstendedtobegreaterthan……showednopromisingtrendsItcould/mightbeinhibitedby…不要加入作者的评论第31页，共44页，2023年，2月20日，星期一方法和结果部分的结构均衡问题Thestepswereasfollows:theslicesweredefattedbyxylenewashthem3timeswithPBS…observedthesliceunderalowresolutionlightmicroscope(x100)…第32页，共44页，2023年，2月20日，星期一讨论

discussion总的要求：与先有研究相比，本研究有何意义

Theauthorshouldtellthereaderwhattheresultsmeanbyplacingtheminthecontextofpreviouspublishedstudiesoftheproblem第33页，共44页，2023年，2月20日，星期一具体要求

Detailedrequirements简要说明研究背景background简要介绍总的发现generalfindings介绍具体要点introductionofpoints与先有发现（若有）进行比较comparisoninthecontextofotherstudies意义suggestedmeaning结论conclusion前瞻研究futurestudies第34页，共44页，2023年，2月20日，星期一讨论部分的主要问题

Mainproblems层次混乱时态混乱抓不住要点引文不准结果与结论脱节第35页，共44页，2023年，2月20日，星期一讨论示例

Example请翻到p.90第36页，共44页，2023年，2月20日，星期一致谢

Acknowledgements总的要求：致谢词和致谢方式必须征得受谢人或单位的同意

Alwaysgetapprovalofyourintentiontomentionsomeoneintheacknowledgementandapprovaloftheforminwhichyouwillpresenttheacknowledgement第37页，共44页，2023年，2月20日，星期一

参考文献

References总的要求：根据各杂志的具体要求

Referencestylesshouldbespecifictoeachjournal第38页，共44页，2023年，2月20日，星期一插图说明

FigureLegends总的要求：

Typeorpointoutlegendsforillustrationsusingdoublespacing,startingonaseparatepage第39