仲夏夜之梦英文话剧剧本

本文格式为Word版，下载可任意编辑——仲夏夜之梦英文话剧剧本

篇一：仲夏夜之梦中英版剧本(1)

AMidsummerNightsDream

仲夏夜之梦

ScriptwriterWilliamShakespeareMontageDirectorMr.T

DirectorSalomeActorsAnastasia(Hermia)

Anderson(Lysander)Sunny(Demetrious)Salome(EgeusOberon)

Guest-playerJoyce(Puck)

第一幕第一场(城中)

TherewasalawinthecityofAthenswhichgavetoitscitizensthepowerofforcingtheirdaughterstomarrywhomevertheypleased.Forifadaughterrefusedtomarrythemanherfatherhadchosentobeherhusband,thefathermightbythuslawcausehertobeputtodeath.在雅典有一条法律赋予市民权力，可以强迫他们的女儿嫁给他们所喜欢的人，因此假使女儿拒绝父亲为她选的丈夫，依据这条法律，父亲可以自行判她死刑。

Egeus:Hermia,youhavetomarryDemetrious,thebestguyinthecity.荷米亚，你必需嫁给狄米崔斯，这城中最好的年轻人。Hermia:I’msorry,Dad!Ican’tbehiswife.爸爸，道歉。我不能成为他的妻子。

Egeus:WhydoyourefusedtomarryDemetrious?Heisreallyaworthygentleman!

你为什麼拒绝嫁给狄米崔斯呢？他是一个真正的绅士。

Hermia:ButIdon’tlovehim.I’vefallenninlovewithLysander.但是我不爱他。我已经爱上了莱赛德。

Egeus:Lysander?IshebetterthanDemetrious?No!莱赛德？他会比狄米崔斯好吗？不！

Hermia:Oh!Dad!Demetrioushadeversaidthathelovemyfriend,Helena,and

she,asweetladyalsolovehimdeeply.

喔！爸爸，狄米崔斯曾说过，他爱我的朋友——海伦娜，而这一个甜美女孩也深爱狄米崔斯。

Egeus:Nomatterwhatyousay,I’vedecidedtoletyoumarrytoDemetrious.Isticktodothis!

不管你怎麼说！我已经决定让你嫁给狄米崔斯了，我坚决这样做。Hermia:Iwon’tgivemyhearttothepersonwhoIneverlike.我不愿把我的心交给一个我不曾喜欢的人。

Egeus:Ifyoudon’tmarryDemetrious,I’llusetheancientrightofAthens,askingtoputyoutodeathaccordingtoourlaw!(下)

假使你不嫁给狄米崔斯，根据我们的法律，我将用雅典的古律法要求判你死刑。Hermia:Oh!Please,pleasedonot!Mydearfather!Don’tyoulovemeanymore?Don’tgivemeup,please!

喔，不要，请不要这麼做，心爱的父亲，你不再爱我了吗？请不要放弃我。

Lysander上场

Lysander:SweetHermia,mylove!What’sgoingwrong?Letmewipeyourheart-breakingtears!

心爱的荷米亚，我的爱人，怎麼回事?让我擦掉你那心碎的眼泪。

Hermia:MyfathersaidthatunlessImarryDemetrious,he’llputmetodeath!WhatcanIdo?

我爸爸说，除非我嫁给狄米崔斯，否则他将处死我，我该怎麼办？

Lysander:Fearnotandhearme.Tomorrownight,I’llwaitforyouinthewoodafewmilesoutsidethecity.Ifyoureallyloveme,goingfarawayfromthissadcitywithme.

不要畏惧并听我说，明天晚上，我将在城外几哩的树林里等你，假使你真的爱我，就和我一起逃离这凄怆的城市吧。

Hermia:IwillbecauseIloveyouso.我会的，由于我如此爱你。

Lysander:Keeppromise,love.HerecomesHelenaandIhavetogo.Seeyoutomorrownight!(下)

一言为定，爱人。海伦娜来了，我必需走了，明晚见。

Helena上场

Helena:Hello!Hermia.嗨，荷米亚。

Hermia:I’msogladtoseeyou,myfriend!我很高兴见到你，我的朋友。

Helena:ButDemetriousloveyou.Oh,teachmehowtoattracthiseyes,please?但是狄米崔斯爱的是你，请教我如何吸引他的目光吧？

Hermia:Takecomfort,henomoreshallseemyface.TomorrownightLysanderandmyselfwillleavethisplace.We’llmeetinthewood.Pleaseprayforusanddon’ttellothers,good-bye!(下)

放心吧，他再也不会看见我的脸了，明晚莱赛德和我将要逃离此地，我们相约在森林里见面，请你为我们祈祷，并且不要告诉其他人，再见。Helena:

IwillgototellDemetriousoffairHermia’sflight,andthenhe’llpursueher.Ijustwanttohavehisattentionagain.(下)

我要去告诉狄米崔斯,美丽的荷米亚将要离开，然後他将会去追寻她，而我只是想再看见他的容貌。

其次幕第一场(森林中)

Thewoodwasafavoritemeeting-placeofthoselittle

beingsknownbythenameoffairies.这个树林是精灵最喜欢的聚会地点音乐起

Oberon:FetchmetheflowerwhichmaidscallLoveinIdleness;thejuiceofthatlittlepurpleflower,laidontheeyelidsofthosewhosleep,willmaketheem,whentheyawake,lovemadlythefirstthingtheysee.

替我把少女们称做``枉费之爱``的花拿来，一旦将那紫色小花的汁液滴在睡眠者的眼皮上，当他们醒来时，便会疯狂的爱上所看到的第一件东西。

Puck:Yes,mylord.(下)

Oberon:Butwhocomeshere?Iaminvisible.AndIwilloverheartheirconference.

可是谁到这儿来啦？他们看不见我，让我听一听他们说些什麼。

Demetrious和Helena上

Demetrious:Idon’tloveyouatall,soyoudon’tpursueme.

WhereareLysanderandfairHermia?Youtoldmetheyarethere,butIcan’tmeetmyHermia.Goawayandfollowmenomore.

我不爱你，所以别跟著我，莱赛德和美丽的荷米亚在那儿？你告诉我，他们在这里，但是我找不到

我的荷米亚。快走，不许再跟著我。

Helena:Youattractme,youhard-heartedperson.是你吸引我的，你这硬心肠的人。

Demetrious:DoIspeakyoufair?Idonot,andIcannotloveyou.我曾经向你说过好话吗?告诉你，我不爱你，而且也不会爱你。

Helena:AndevenforthatdoIloveyouthemore.PleaseletmefollowyouevenIamlikeyourdog.

即使这样，也只是使我更爱你。请让我跟著你,那怕我像是你的狗。Demetrious:IamsickwhenIdolookonyou!我一看见你就头痛。

Helena:AndIamsickwhenIlooknotonyou.可是我看不到你就痛心。

Demetrious:Letmego.CauseIsohateyou!(下)让我走，由于我是这麼的厌恶你。

Helena:Don’tleavemealone.Pleasestay,thoughyoukillme.(下)不要离开我，请留下吧，就算你杀了我。

Oberon:Thepoorgirl!Ihavetohelpher.Welcome,wanderer,hasyougettheflower?(Puck上)

可怜的女孩，我得帮助她。欢迎啊，浪游者，你把花采来了吗？Puck:Ay,thereitis.是的，就在这儿。

Oberon:Thankyou,mycutespirit.Takeapartofthisflower:

therehasbeenasweetladyhere,whoisinlovewithacruelyouth.Ifyoufindhimsleeping,dropsomeofthelove-juiceinhiseyes.

Butseethatyoudoitsowhenheawakesheseesthislady.YouwillknowthemanbytheAtheniangarmentshewears.

感谢，我可爱的精灵，拿走一些花，这里有一位甜美的少女爱上了冷酷的年轻人。假使你发现他睡著了，就把爱情的汁液滴进他的眼睛里，但是，一定要确定他醒来时就看到那少女。你可以由他穿的雅典服饰认出他。

Puck:Don’tworry,mylord,yourservantshalldoso.(两人同下)放心吧，主人，一切将如你所愿。

第三幕第一场(森林的另一处)

Lysander:Fairlove,youfaintwithwanderinginthewood;ifyouthinkitgood,letstakeabreak.

好人，你在树林中跋涉著，累得快要昏倒了，要是你同意，让我们休息一下吧。Hermia:Goahead,Lysander.Goodnight,sweetlover.就照你的意思吧，莱赛德。晚安，爱人。

Lysander:Goodnight.

吻发，微笑，脱衣为她盖上-一椅一台阶睡Puck上

Puck:Ah!Whoishere?Thisishe,thecruelyouth.Andsheisthelady.Prettysoul!Shedarenotlienearthisguy.

I’lldropthelove-juiceinyoureyes.Hey!It’ssofunny!(下)

啊，谁在这儿？这是那残酷的年轻人，而她就是那个女孩。美丽的人儿，她竟然不敢睡近这没心肝的恶汉。坏东西，我将在你的眼精滴进爱情的花液。嘿，真好玩儿。

怪声起，Hermia叫L不醒，单独循声离去Helena上

Helena:Iamoutofbreathinthefondchase!

Whoislyingontheground?Oh!HeisLysander!Ishedeadorasleep?Goodsir,ifyouarealive,awake.

这痴心的追赶使我累得喘不过气来.是谁躺在地上?喔，是莱赛德，他是死了还是睡著了?好先生，假使你还活著，就醒醒吧。Lysander:Whataprettybeauty!

Helena,Iwouldgothroughfireforyoursweetsake.……我愿为你赴汤蹈火。Helena:Donotsayso,Lysander.Don’tyouloveHermia?别这麼说，莱赛德。你不爱荷米亚吗？

Lysander:Idon’tloveheratall.Forme,sheisjustablackraven,andyouareawhitedove.

我一点也不爱她，对我而言，她只是只乌鸦，而你是只白鸽。

Helena:Oh!WhywasIborntobemockedandthoughtnothingofbyeveryone?Isitnotenough,youngman?Thatalady,ofonemanrefused,shouldofanotherbesoabused!(下)

喔，为什麼我生下来就被每个人嘲讽，而不被尊重？年轻人，这还不够吗？一个女子被一个男人拒绝，还得忍受另一个男人的揶揄。Lysander:Helena,mylove……

篇二：仲夏夜之梦剧本

仲夏夜之梦剧本

昂科斯：荷米亚：莱赛德：海伦娜：狄米特律斯：欧波隆：泰妲妮亚：派克：博特姆：

第一幕第一场(城中)

旁白：在雅典有一条法律赋予市民权力，可以强迫他们的女儿嫁给他们喜欢的人，因此假使女儿拒绝父亲为她选的丈夫，依据这条法律，父亲可以自行判她死刑。

（莱赛德潜伏在一旁偷听）

昂科斯：荷米亚，你必需嫁给狄米特律斯，这城中最好的年轻人。

荷米亚：爸爸，道歉。我不能成为他的妻子。我不爱他。我已经爱上了莱赛德。昂科斯：莱赛德？他会比狄米特律斯好吗？我不同意这门婚事，绝不！

荷米亚：喔！爸爸，狄米特律斯曾说过，他爱我的朋友——海伦娜，而这一个甜美女孩也深爱狄米特律斯。

昂科斯：不管你怎么说！我已经决定让你嫁给狄米特律斯了，我坚决这样做。荷米亚：我不愿把我的心交给一个我不曾喜欢的人。

昂科斯：假使你不嫁给狄米特律斯，我将根据雅典的古律法要求判你死刑。

荷米亚：喔，不要，请不要这么做，心爱的父亲，你不再爱我了吗？请不要放弃我。

莱赛德（一脸镇静）上场

莱赛德：荷米亚，不要畏惧，听我说，明天晚上，我将在城外几里的树林里等你，假使你真的爱我，就和我一起逃离这凄怆的城市吧。

荷米亚：我会的，由于我如此爱你。

莱赛德：一言为定，心爱的。海伦娜来了，我必需走了，明晚见。（下）

海伦娜（神情惆怅）上场

海伦娜：嗨，荷米亚。我很高兴见到你，我的朋友。狄米特律斯爱的是你，请教我如何吸引他的目光吧。

荷米亚：放心吧，他再也不会看见我的脸了，明晚莱赛德和我将要逃离此地，我们相约在森林里见面，请你为我们祈祷，并且不要告诉其他人，再见，海伦娜。（下）

海伦娜（要去狄米特律斯家，一边走一边低语）：我要去告诉狄米特律斯,美丽的荷米亚将要离开，然后他将会去追寻她，而我只是想再看见他的容貌。（下）

其次幕第一场(森林中)

旁白：雾霭中暗色的森林，薄雾有些透明。寂静的夏夜，虫鸣。几个身着白衣的精灵从舞台的一边轻盈地上场，停住，倾听。这个树林是精灵最喜欢的聚会地点，他们有着特异功能，不被人们所看见。

泰妲妮亚：咦？这是什么？

欧波隆：这是少女们称“枉费之爱〞的花，一旦将那紫色小花的汁液滴在睡眠者的眼皮上，当他们醒来时，便会疯狂的爱上所看到的第一件东西。无论第一眼看到的是狮子，黑熊公牛或是猕猴，他们都会用最猛烈的爱情追求它。另有一种草药可以解去这种魔力。

欧波隆：(轻声说,神秘的躲起来)可是谁到这儿来啦？他们看不见我，让我听一听他们说些什么。

狄米特律斯上，海伦娜紧追不舍。

狄米特律斯：我不爱你，所以别跟着我，莱赛德和美丽的荷米亚在那儿？你告诉我，他们在这里，但是我找不到我的荷米亚。快走，不许再跟着我。

海伦娜：是你吸引我的，你这硬心肠的磁石。

狄米特律斯：我曾经向你说过好话吗?告诉你，我不爱你，而且也不会爱你。

海伦娜（祈求）：即使这样，也只是使我更爱你。哪怕我像是你的狗，请让我跟着你，我的主人！

狄米特律斯：我一看见你就头痛。

海伦娜（哀伤）：可是我看不到你就痛心。

狄米特律斯：让我走，由于我是这么的厌恶你。

海伦娜：不要离开我，请留下吧，就算你杀了我。

欧波隆：可怜的女孩，我得帮助她。欢迎啊，浪游者，你把花采来了吗？

派克：是的，就在这儿。

欧波隆：感谢，我可爱的精灵。（拿走一些花，其余的留给派克）这里有一位甜美的少女爱上了冷酷的年轻人。假使你发现他睡着了，就把爱情的汁液滴进他的眼睛里，但是，一定要确定他醒来时就看到那少女。你可以由他穿的雅典服饰认出他。

派克：放心吧，主人，一切将如你所愿。

第三幕第一场(森林的另一处)

莱赛德：荷米亚，你在树林中跋涉，累得快要昏倒了，让我们休息一下吧。

荷米亚：就照你的意思吧。

莱赛德：晚安，心爱的。愿睡眠给你充分的疗养。（略就远处而卧）

两人同睡，派克上

派克：啊，谁在这儿？这是那残酷的年轻人，而她就是那个女孩。美丽的人儿，她竟然不敢睡近这没心肝的恶汉。坏东西，我将在你的眼精滴进爱情的花液。嘿，真好玩儿。（拿花朵轻点莱赛德眼皮上）

海伦娜气喘吁吁而上

海伦娜：这痴心的追赶使我累得喘不过气来，我愈是祈求，却愈惹他厌恶。是谁躺在地上?喔，是莱赛德，他是死了还是睡着了?好先生，假使你还活着，就醒醒吧。

莱赛德（醒转）：多漂亮的美女，海伦娜，我愿为你赴汤蹈火！

海伦娜（惊诧）：别这么说，莱赛德。你不爱荷米亚吗？

莱赛德（温柔、深情地说）：我一点也不爱她，对我而言，她只是只乌鸦，而你是只白鸽。海伦娜（痛楚）：喔，为什么我生下来就被每个人嘲讽，而不被尊重？年轻人，这还不够吗？一个女子被一个男人拒绝，还得忍受另一个男人的讥讽。（下）

莱赛德：我的一切生命之光啊，用爱和力来尊崇海伦娜，做她忠实的武士吧。（追随海伦娜，下）

荷米亚（醒来，畏惧地叫）：莱赛德！莱赛德！你去那儿了？假使你听得到，请回复我，我快因畏惧而昏倒了，但你去那儿了?回复我！心爱的！我明白了你已经不在近旁了，要是我寻不到你，我定将丧亡。

狄米特律斯上

狄米特律斯（高兴）：你在这里，我心爱的荷米亚，我找你找了好久。

荷米亚：你看见我的莱赛德了吗?

狄米特律斯：我宁愿把他的尸体喂我的猎犬。

荷米亚（生气）：滚开，恶狗！我一点都不相信你！你真的把他杀了吗？（讥讽的语气）哎呦，你真大胆，一条毒蛇都比不上你！

狄米特律斯：你的脾气发的好没来由，我并没有杀死莱赛德，他也并没有死。

荷米亚：我此后离开你那可憎的脸，无论他死也罢，活也罢，你再也不要和我相见！莱赛德，我会找的你的！（疾下）

狄米特律斯：她是如此生气，我最好中止跟随她。我必需休息一下，今晚实在太累了。（睡）

欧波隆、派克和泰坦尼亚上

泰坦尼亚：派克，你的工作做完了吗?

派克：是的，而且那女人就在他的身边，当然，在他醒来时，她会被发现。

欧波隆：嘿！他在那儿，你终究做了什么？为什么那个冷酷的年轻人还睡在那儿？你一定是弄错了。不过没关系，现在你可以完成这件事。要防备一点，不要再犯错了。

派克给狄米特律斯点上花液。欧波隆和派克一起下去

第四幕第一场(森林中狄米特律斯沉睡之处)

莱赛德：为什么你要以为我的求爱不过是嘲讽你呢？我只是希望你爱我罢了。

海伦娜：你放弃荷米亚了吗？你的誓言都是应当向她说的。

莱赛德：我对她的心不过像个过客，现在我对你的心就像回到家的游子，再不离去了。狄米特律斯醒来

狄米特律斯：噢！海伦娜！完美的女神！你的嘴唇是多么迷人！让我亲吻那纯白的手吧！海伦娜：唉！倒霉！你们都爱着荷米亚，而现在你们也一同嘲讽我！我知道你们厌恶我，但为什么还要联合起来讥讽我呢？

狄米特律斯：莱赛德，保存你的荷米亚吧！海伦娜是我的！

莱赛德：不！海伦娜，他说的都是谎话！海伦娜：你们让我迷惑了。我该相信谁呢？

荷米亚上

荷米亚：莱赛德！你在这里！你为什么如此忍心地离开了我呢？

莱赛德：由于我不爱你，你不知道吗？

荷米亚：你说的不是真心话，那不会是真的。

莱赛德：我说的是真的。我厌恶你，我爱的是海伦娜。你死心吧！

海伦娜：现在我明白了，他们三人一起联合起来捉弄我。没情没义的荷米亚，假使你有点同

情心，慈悲心，或一些礼貌的话，就不应当和男人一起嘲讽你可怜的朋友。

荷米亚：你的气话真令我惊诧。我并没有嘲弄你，似乎是你在嘲弄我呢！

海伦娜：可能一部份是我自己的错，生离或死别应当很快能弥补过来。

狄米特律斯：不要走，温柔的海伦娜，听我解释。我的爱，我的生命，我的灵魂，美丽的海伦娜！

莱赛德：不，我比他更爱你。

狄米特律斯：假使你这么说，那么证明一下吧！

荷米亚：噢，我不是荷米亚了吗？你不是莱赛德了吗？为什么变成这样？

莱赛德：放手，走开，我不想看到你。.

狄米特律斯：假使你想赢得海伦娜，现在跟我走。看看毕竟海伦娜是该属于谁的？

荷米亚：是什么改变了一切？噢！你这爱情的小偷！哼，你趁着夜晚把我爱人的心偷走了吗？海伦娜：好荷米亚，不要对我这样凶。我一直是爱你的，荷米亚，有什么事总和你商榷，从不曾欺骗你。现在，让我走吧。你看我是多么傻多么痴心。

荷米亚：好，你走吧。我简直莫名其妙，不知道该说些什么。

欧波隆：派克，这都是由于你的马虎，还是你有意的？

派克：相信我，国王，那是无心之过。不过，我并不觉得道歉，我认为他们的争吵是很好玩儿的。

欧波隆：你听着，狄米特律斯和莱赛德已经去找地方打架了。我命令你使黑夜中充满浓雾好让他们找不到对方。当他们睡着时，就解除莱赛德的魔法。

派克：我懂，我懂。

第五幕第一场(森林中四人熟睡着)

派克：看！我是多么的防备！我要解除魔法。当你们醒来时，每个人将找到真爱。这真是开心结局！大家都醒来。

荷米亚：噢！莱赛德，今晚真奇怪！你还爱不爱我？

莱赛德：我仍旧爱你的！但我梦到我爱上海伦娜，多么疯狂！

荷米亚：哎！我做了同样的梦！

海伦娜：我也是，现在，我只想知道狄米特律斯是否还像梦中那样的爱着我？

狄米特律斯：海伦娜，我保证我一切的忠信一切的心思只属于你，我渴求着你，珍爱着你，思慕着你，将要永远忠心于你。

莱赛德(笑着，幸福地说)：我觉得好像这些事情我都用昏花的眼睛看着，一切事情都似乎模糊不清。

海伦娜：我也这么认为，我得到狄米特律斯，像是得到一颗宝石，好像是我自己的，又好像不是我自己的。

狄米特律斯：心爱的，不用担忧，我已属于你。

荷米亚：噢，我父亲来了。

昂科斯：你，你竟敢逃离！我将要求依法惩罚你！狄米特律斯，真道歉！

狄米特律斯：别这么说，现在我想娶的是海伦娜。.

昂科斯：真的吗？

莱赛德：是的。也请把荷米亚嫁给我吧，我会带给她开心的，我保证。

荷米亚：喔，爸爸！请允许吧，他真的是个完美的人。

昂科斯：嗯，既然狄米特律斯不娶你，我也不再反对你嫁给莱赛德。现在，你们这些恋人，我们回家吧？

四人：好！大家一起离开森林

欧波隆：看！他们两对恋人是多么幸福！

泰妲妮亚：我喜欢看见他们的笑脸。

派克：我也喜欢听到他们的笑声。

泰妲妮亚：精灵们，过来，为了庆祝这开心的结局，让我们来唱歌跳舞吧！精灵们一齐唱歌跳舞

派克：现在，假使任何人为这篇小精灵恶作剧的故事而生气的话，就把它当作睡觉时的奇幻梦境吧！同时我希望没有人会对这一个美丽且无害的仲夏夜之梦依旧生着气。

旁白：每个人心中都有梦想，有的人希望能过着高品质的人生，有的人则希望能改造这个社会，然而由于生活中的诸多挫折和日常琐碎，大量人的梦就此缩水，甚至再也提不起劲想去实现。然而各位可知道，当没有了做梦的念头，人生也就注定了永远不会成为赢家。人生因梦想而精彩，因梦想而宏伟。希望人人都能够实现自己的仲夏夜之梦。

篇三：仲夏夜之梦剧本

仲夏夜之梦剧本

昂科斯：Egeus荷米亚：Hermia莱赛德：Lysander海伦娜：Helena狄米特律斯：Demetrius

欧波隆：Oberon泰妲妮亚：Titania派克：Puck博特姆：Bottom

第一幕第一场(城中)

旁白：在雅典有一条法律赋予市民权力，可以强迫他们的女儿嫁给他们喜欢的人，因此假使女儿拒绝父亲为她选的丈夫，依据这条法律，父亲可以自行判她死刑。（莱赛德潜伏在一旁偷听）

昂科斯：荷米亚，你必需嫁给狄米特律斯，这城中最好的年轻人。

荷米亚：爸爸，道歉。我不能成为他的妻子。我不爱他。我已经爱上了莱赛德。昂科斯：莱赛德？他会比狄米特律斯好吗？我不同意这门婚事，绝不！

荷米亚：喔！爸爸，狄米特律斯曾说过，他爱我的朋友——海伦娜，而这一个甜美女孩也深爱狄米特律斯。

昂科斯：不管你怎么说！我已经决定让你嫁给狄米特律斯了，我坚决这样做。荷米亚：我不愿把我的心交给一个我不曾喜欢的人。

昂科斯：假使你不嫁给狄米特律斯，我将根据雅典的古律法要求判你死刑。

荷米亚：喔，不要，请不要这么做，心爱的父亲，你不再爱我了吗？请不要放弃我。莱赛德（一脸镇静）上场

莱赛德：荷米亚，不要畏惧，听我说，明天晚上，我将在城外几里的树林里等你，假使你真的爱我，就和我一起逃离这凄怆的城市吧。

荷米亚：我会的，由于我如此爱你。

莱赛德：一言为定，心爱的。海伦娜来了，我必需走了，明晚见。（下）海伦娜（神情惆怅）上场

海伦娜：嗨，荷米亚。我很高兴见到你，我的朋友。狄米特律斯爱的是你，请教我如何吸引他的目光吧。

荷米亚：放心吧，他再也不会看见我的脸了，明晚莱赛德和我将要逃离此地，我们相约在森林里见面，请你为我们祈祷，并且不要告诉其他人，再见，海伦娜。（下）

海伦娜（要去狄米特律斯家，一边走一边低语）：我要去告诉狄米特律斯,美丽的荷米亚将要离开，然后他将会去追寻她，而我只是想再看见他的容貌。（下）

其次幕第一场(森林中)

旁白：雾霭中暗色的森林，薄雾有些透明。寂静的夏夜，虫鸣。几个身着白衣的精灵从舞台的一边轻盈地上场，停住，倾听。这个树林是精灵最喜欢的聚会地点，他们有着特异功能，不被人们所看见。

泰妲妮亚：咦？这是什么？

欧波隆：这是少女们称“枉费之爱〞的花，一旦将那紫色小花的汁液滴在睡眠者的眼皮上，当他们醒来时，便会疯狂的爱上所看到的第一件东西。无论第一眼看到的是狮子，黑熊公牛或是猕猴，他们都会用最猛烈的爱情追求它。另有一种草药可以解去这种魔力。欧波隆：(轻声说,神秘的躲起来)可是谁到这儿来啦？他们看不见我，让我听一听他们说些什么。

狄米特律斯上，海伦娜紧追不舍。

狄米特律斯：我不爱你，所以别跟着我，莱赛德和美丽的荷米亚在那儿？你告诉我，他们

在这里，但是我找不到我的荷米亚。快走，不许再跟着我。

荷米亚：是你吸引我的，你这硬心肠的磁石。

狄米特律斯：我曾经向你说过好话吗?告诉你，我不爱你，而且也不会爱你。

海伦娜（祈求）：即使这样，也只是使我更爱你。哪怕我像是你的狗，请让我跟着你，我的主人！

狄米特律斯：我一看见你就头痛。

海伦娜（哀伤）：可是我看不到你就痛心。

狄米特律斯：让我走，由于我是这么的厌恶你。

海伦娜：不要离开我，请留下吧，就算你杀了我。

欧波隆：可怜的女孩，我得帮助她。欢迎啊，浪游者，你把花采来了吗？

派克：是的，就在这儿。

欧波隆：感谢，我可爱的精灵。（拿走一些花，其余的留给派克）这里有一位甜美的少女爱上了冷酷的年轻人。假使你发现他睡着了，就把爱情的汁液滴进他的眼睛里，但是，一定要确定他醒来时就看到那少女。你可以由他穿的雅典服饰认出他。

派克：放心吧，主人，一切将如你所愿。

第三幕第一场(森林的另一处)

莱赛德：荷米亚，你在树林中跋涉，累得快要昏倒了，让我们休息一下吧。

荷米亚：就照你的意思吧。

莱赛德：晚安，心爱的。愿睡眠给你充分的疗养。（略就远处而卧）

两人同睡，派克上

派克：啊，谁在这儿？这是那残酷的年轻人，而她就是那个女孩。美丽的人儿，她竟然不敢睡近这没心肝的恶汉。坏东西，我将在你的眼精滴进爱情的花液。嘿，真好玩儿。（拿花朵轻点莱赛德眼皮上）

海伦娜气喘吁吁而上

海伦娜：这痴心的追赶使我累得喘不过气来，我愈是祈求，却愈惹他厌恶。是谁躺在地上?喔，是莱赛德，他是死了还是睡着了?好先生，假使你还活着，就醒醒吧。

莱赛德（醒转）：多漂亮的美女，海伦娜，我愿为你赴汤蹈火！

海伦娜（惊诧）：别这么说，莱赛德。你不爱荷米亚吗？

莱赛德（温柔、深情地说）：我一点也不爱她，对我而言，她只是只乌鸦，而你是只白鸽。海伦娜（痛楚）：喔，为什么我生下来就被每个人嘲讽，而不被尊重？年轻人，这还不够吗？一个女子被一个男人拒绝，还得忍受另一个男人的讥讽。（下）

莱赛德：我的一切生命之光啊，用爱和力来尊崇海伦娜，做她忠实的武士吧。（追随海伦娜，下）

荷米亚（醒来，畏惧地叫）：莱赛德！莱赛德！你去那儿了？假使你听得到，请回复我，我快因畏惧而昏倒了，但你去那儿了?回复我！心爱的！我明白了你已经不在近旁了，要是我寻不到你，我定将丧亡。

狄米特律斯上

狄米特律斯（高兴）：你在这里，我心爱的荷米亚，我找你找了好久。

荷米亚：你看见我的莱赛德了吗?

狄米特律斯：我宁愿把他的尸体喂我的猎犬。

荷米亚（生气）：滚开，恶狗！我一点都不相信你！你真的把他杀了吗？（讥讽的语气）

哎呦，你真大胆，一条毒蛇都比不上你！

狄米特律斯：你的脾气发的好没来由，我并没有杀死莱赛德，他也并没有死。

荷米亚：我此后离开你那可憎的脸，无论他死也罢，活也罢，你再也不要和我相见！莱赛德，我会找的你的！（疾下）

狄米特律斯：她是如此生气，我最好中止跟随她。我必需休息一下，今晚实在太累了。（睡）欧波隆、派克和泰坦尼亚上

泰坦尼亚：派克，你的工作做完了吗?

派克：是的，而且那女人就在他的身边，当然，在他醒来时，她会被发现。

欧波隆：嘿！他在那儿，你终究做了什么？为什么那个冷酷的年轻人还睡在那儿？你一定是弄错了。不过没关系，现在你可以完成这件事。要防备一点，不要再犯错了。派克给狄米特律斯点上花液。

欧波隆和派克一起下去

第四幕第一场(森林中狄米特律斯沉睡之处)

莱赛德：为什么你要以为我的求爱不过是嘲讽你呢？我只是希望你爱我罢了。海伦娜：你放弃荷米亚了吗？你的誓言都是应当向她说的。

莱赛德：我对她的心不过像个过客，现在我对你的心就像回到家的游子，再不离去了。狄米特律斯醒来

狄米特律斯：噢！海伦娜！完美的女神！你的嘴唇是多么迷人！让我亲吻那纯白的手吧！海伦娜：唉！倒霉！你们都爱着荷米亚，而现在你们也一同嘲讽我！我知道你们厌恶我，但为什么还要联合起来讥讽我呢？

狄米特律斯：莱赛德，保存你的荷米亚吧！海伦娜是我的！

莱赛德：不！海伦娜，他说的都是谎话！

海伦娜：你们让我迷惑了。我该相信谁呢？

荷米亚上

荷米亚：莱赛德！你在这里！你为什么如此忍心地离开了我呢？

莱赛德：由于我不爱你，你不知道吗？

荷米亚：你说的不是真心话，那不会是真的。

莱赛德：我说的是真的。我厌恶你，我爱的是海伦娜。你